No title – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: れをる
• Álbum: No title+

Letras e Tradução

[Português]

Será que me tornei o eu que sempre sonhava?

Parece que cheguei a um lugar de onde não posso mais voltar.

Com meus próprios pés, pulando dois degraus de uma vez só.

Pois, acredito que posso correr ainda mais longe, então fuja.

Costurando as feridas que se aprofundam, começando a girar no eixo do caminho que conecta.

A dor familiar, a respiração ofegante e o ritmo.

Fingindo não perceber, sozinho novamente.

O que é justo? Nada, eternamente.

Quem paga o preço por estar errado?

Aquele cara que você odeia com certeza...

...é errado só por "isso" mesmo.

Mesmo se eu disser que é zero pontos como sugestão...

...razões que não convence nem um pouco.

A linha de frente sempre foi aqui.

A melhor estratégia nunca existiu desde o começo.

Lentamente desmoronando e se quebrando.

Como se estivesse apertando o pescoço devagar, o eu de ontem está sendo morto.

Lentamente nos separando, nos cansando.

Oscilando e chegando até você, se tornando uma voz que eu não conheço.

Desde pequena, sem perceber, você estava ao meu lado.

Como se fosse ar, eu segurava firme a sua mão.

Coisas felizes e lágrimas também, eu contava pra você e fazia ouvir.

As vozes que riem de mim ou me depreciam...

...para que não fossem ouvidas, você cantava.

Você recebia essa voz, a melancolia projetada todas as noites novamente.

Mesmo se dizem que é descartável e apodrece...

...a alta fidelidade imparável, o espírito do tempo.

Mesmo que seja só um instantinho enquanto giram uma volta...

...batidas entrelaçadas, sons e cores que conectam.

Da próxima vez, eu canto pra você.

Lentamente desmoronando e se quebrando.

Como se estivesse apertando o pescoço devagar, o eu de ontem está sendo morto.

Lentamente nos separando, nos cansando.

Oscilando e chegando até você, se tornando uma voz que eu não conheço.

Lentamente desmoronando e se quebrando.

Como se estivesse apertando o pescoço devagar, o eu de ontem está sendo morto.

Lentamente nos separando, nos cansando.

Oscilando e chegando até você, se tornando uma voz que eu não conheço.

Algum dia vai chegar até você? Não, esse dia com certeza não virá.

Um dos cem milhões salvos por você, que não tem voz nem corpo.

O mundo transbordou de sons coloridos em misturas de vermelho e azul.

Todos que ouvem esse som que encontramos girando novamente e novamente: " "

Lentamente desmoronando e se quebrando.

Como se estivesse apertando o pescoço devagar, o eu de ontem está sendo morto.

Lentamente nos separando, nos cansando.

Oscilando e chegando até você, se tornando uma voz que eu não conheço.

Lentamente desmoronando e se quebrando.

Como se estivesse apertando o pescoço devagar, o eu de ontem está sendo morto.

Lentamente nos separando, nos cansando.

Oscilando e chegando até você, se tornando uma voz que eu não conheço.

[Japonês]

ずっと夢見てた僕になれたかな

とうに帰れないとこまで来たみたい

自分の足で二段飛ばして

そうもっと先へ駆けていけるはずだから run away

深くなる傷を縫い付け 繋ぐパス軸に廻りだす

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

気付かないふりしてまた一人

何が正当？ないな永劫

誰が間違った対価払うの

あんたが嫌いなあいつはきっと

ただ「それだけ」で不正解なんだ

0点だって提言したって

全然納得できない理由も

最前線はいつだってここだった

最善策は最初からなかった

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

幼い頃から 気付いたら傍にいた

まるで空気のようだ 僕は君とぎゅっと手を繋いで

楽しいことも涙も 僕は君に話して聞かせた

僕を笑う人や貶す声が

聞こえぬように君は歌った

この声を君が受信 また夜毎投影されてく憂い

使い捨てだっていって腐っても

止まらないハイファイ、ツァイトガイスト

一周巡る間のたった一瞬だけでも

交わる鼓動、音、繋ぐ色

次は僕が君に歌歌うから

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

いつか君に届くかな いやそんな日はきっと来ないだろうな

声も体も持たぬ君に 救われた何億人の一人

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

巡り巡り出会ったこの音を聴くすべてが 「 」

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢見てた /yumemiteta/ B1	verb - sonhava
足 /ashi/ A2	noun - pé
飛ばして /tobashite/ B1	verb - voar
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - ligar
呼吸 /kokyū/ B2	noun - respiração
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
声 /koe/ A2	noun - voz
離れ /hanare/ B1	noun - separação
殺されて /korosarete/ B2	verb - morto
彩り /irodori/ C1	noun - colorido
溢れた /afureta/ B2	verb - transbordou

Estruturas gramaticais chave

• ずっと夢見てた僕になれたかな

  ➔ Forma potencial + 'かな' para pergunta tentativa

  ➔ "なれた" é a forma potencial de "なる" (tornar-se), expressando possibilidade, e "かな" adiciona um senso de curiosidade ou hesitação, como 'Será que me tornei...'

• とうに帰れないとこまで来たみたい

  ➔ 'みたい' para semelhança ou aparência

  ➔ "みたい" transmite que algo parece ou aparece como 'Parece que cheguei a um lugar de onde não posso voltar'.

• 自分の足で二段飛ばして

  ➔ Ação enfática com forma 'て' e uso adverbial

  ➔ "飛ばして" é a forma 'て' de "飛ばす" (pular), usada adverbialmente para modificar '駆けていける', enfatizando 'pulando dois passos com os meus próprios pés'.

• そうもっと先へ駆けていけるはずだから run away

  ➔ 'はず' para expectativa e 'から' para razão

  ➔ "はずだから" significa 'porque certamente' ou 'deve ser que', implicando possibilidade esperada, conectando 'porque deve ser possível correr adiante'.

• 慣れた痛み、焦る呼吸とビート

  ➔ Modificador adjetival com descrição no passado

  ➔ "慣れた" é o passado de "慣れる" (acostumar-se), modificando '痛み' (dor), significando 'dor à qual estou acostumado'.

• 何が正当？ないな永劫

  ➔ Pergunta retórica e 'な' explicativo

  ➔ "ないな" segue '正当？' (justo?), afirmando que não há justiça, com 'な' adicionando ênfasis ou informalidade.

• 誰が間違った対価払うの

  ➔ Marcador de pergunta 'の' para ênfase

  ➔ "の" no final o torna uma pergunta casual, enfatizando 'Quem pagará o preço pelos erros?'.

• ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

  ➔ 'ように' para símile e '〜ていく' para mudança progressiva

  ➔ "ように" compara como 'como se estrangulasse o pescoço lentamente', e "〜ていく" indica a morte contínua do eu passado.

• いつか君に届くかな いやそんな日はきっと来ないだろうな

  ➔ 'かな' e 'だろうな' para especulação e contraste

  ➔ "かな" pergunta 'Será que chegará a você algum dia?', enquanto "だろうな" o nega especulativamente, criando contraste.