So Far Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Martin Garrix, David Guetta, Jamie Scott, Romy Dya

Letras e Tradução

[Português]

Agora você está tão longe

Oh amor, meu Deus, eu sinto sua falta todos os dias

Eu não sei como esquecer o seu rosto

Porque eu não sei como amar outra pessoa

que me faça ter você de volta

Oh amor, me diga que existe um rio onde eu possa nadar

Quando eu te vejo naquelas ruas

Oh amor, como eu sinto sua falta todos os dias

tão longe

tão longe

tão longe

tão longe

Agora você está tão longe

Oh amor, meu Deus, eu sinto sua falta todos os dias

Eu não sei como esquecer o seu rosto

Porque eu não sei como amar outra pessoa

que me faça ter você de volta

Oh amor, me diga que existe um rio onde eu possa nadar

Quando eu te vejo naquelas ruas

Oh amor, como eu sinto sua falta todos os dias

Ainda parte meu coração, poderíamos ter tido as estrelas

O verão acabou, mas de algum jeito

Suas sombras estão tão perto e eu ainda estou apaixonado

Você está me chamando agora, mas eu não posso atender

Mas nunca pedimos desculpas, pare de dizer que me ama

Muitas brigas e nós chorávamos

Não éramos perfeitos, mas valíamos a pena

Isso está me destruindo, estou te perdendo

tão longe

Agora você está tão longe

Oh amor, meu Deus, eu sinto sua falta todos os dias

Eu não sei como esquecer o seu rosto

Porque eu não sei como amar outra pessoa

que me faça ter você de volta

Oh amor, me diga que existe um rio onde eu possa nadar

Quando eu te vejo naquelas ruas

Oh amor, como eu sinto sua falta todos os dias

No escuro, me mostre onde você está

Então acenda um fósforo, acenda um fósforo, baby

Suas sombras tão perto se você ainda estiver apaixonada

Estou te chamando agora, mas você não atende

E as estrelas cadentes partem meu coração

As noites de verão, as luzes brilhantes

Me diga onde você está, me diga onde você está

Ilumine tudo, ilumine tudo

[Inglês]

Now youÕre, so far away

Oh love, god I miss you every single day

I don't know how to forget your face

Cause I don't know how to love someone else

that will bring you back to me

Oh love, tell me there's a river I can swim

When I see you on those streets

Oh love, how I miss you every single day

so far away

so far away

so far away

so far away

Now youÕre, so far away

Oh love, god I miss you every single day

I don't know how to forget your face

Cause I don't know how to love someone else

that will bring you back to me

Oh love, tell me there's a river I can swim

When I see you on those streets

Oh love, how I miss you every single day

It still breaks my heart, we could have had the stars

The summerÕs over now but somehow

Your shadows too close and I'm still in love

YouÕre calling me now but I can't pick up

But never said we're sorry, stop saying you love me

Too many fights and we'd cry

We were far from perfect, but we were worth it

ItÕs breaking me, IÕm losing you

so far away

Now youÕre, so far away

Oh love, god I miss you every single day

I don't know how to forget your face

Cause I don't know how to love someone else

that will bring you back to me

Oh love, tell me there's a river I can swim

When I see you on those streets

Oh love, how I miss you every single day

In the dark, show me where you are

Then light a match, light a match baby

Your shadows so close if youÕre still in love

IÕm calling you now but youÕre not picking up

And shooting stars, they break my heart

The Summer nights, the bright lights

Tell me where you are, tell me where you are

Light them up, Light them up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
away /əˈweɪ/ A1	adjective - longe
love /lʌv/ A1	noun - amor
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
forget /fəˈɡet/ A2	verb - esquecer
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - rio
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
streets /striːts/ A1	noun - ruas
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - verão
shadows /ˈʃæd.əʊz/ A2	noun - sombras
fights /faɪts/ A2	noun - brigas
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - perfeito
worth /wɜːθ/ B1	adjective - que vale a pena
light /laɪt/ A1	verb - acender

Estruturas gramaticais chave

• I don't know how to forget your face

  ➔ Palavra interrogativa + infinitivo

  ➔ A estrutura "how to forget" atua como uma frase nominal que funciona como o objeto do verbo "know".

• We could have had the stars

  ➔ Modal perfeito (could + have + particípio passado)

  ➔ Usado para expressar uma possibilidade ou habilidade que não aconteceu no "passado".

• Tell me there's a river I can swim

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase completa é "a river (that/which) I can swim". O pronome relativo está "omitido" aqui.

• But never said we're sorry

  ➔ Elipse (omissão do sujeito)

  ➔ O sujeito "we" está "omitido" antes de "never said" para manter o ritmo da música.

• If you're still in love

  ➔ Primeiro condicional (Condição real)

  ➔ Usado para descrever uma possibilidade ou condição "presente" que poderia ser verdadeira.

• I'm calling you now but you're not picking up

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Descreve uma ação que acontece "agora mesmo" no momento da fala.

• It still breaks my heart

  ➔ Advérbio de frequência (posição média)

  ➔ "Still" é colocado antes do verbo principal para enfatizar a continuidade de uma "ação".

• We were far from perfect

  ➔ Passado simples com uma frase adjetiva

  ➔ Descreve um "estado passado" usando "were" seguido pela frase adjetiva "far from perfect".