So Far Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Martin Garrix, David Guetta, Ellie Goulding, Romy Dya

Letras e Tradução

[Português]

Acenda tudo, acenda tudo

Me diga onde você está, me diga onde você está

Noites de verão, luzes brilhantes

E as estrelas cadentes partem meu coração

Estou te ligando agora, mas você não atende

Sombras tão próximas, se isso ainda for o suficiente

Acenda um fósforo, acenda um fósforo

Amor, no escuro, me mostre onde você está

Oh, amor

Como eu sinto sua falta todos os dias

Quando te vejo naquelas ruas

Oh, amor

Me diga que existe um rio que eu possa atravessar

Que vai trazer você de volta para mim

Porque eu não sei como amar outra pessoa

Eu não sei como esquecer o seu rosto

Oh, amor

Deus, eu sinto sua falta todos os dias

E agora você está

Tão longe

Tão longe

Você me mostrou amor, mas não o suficiente

Tentei fazer ser perfeito, mas superficialmente

Estava me matando, matando você

Nunca me ouviu, não conseguiu pedir desculpas

Você está me ligando agora, mas eu não posso atender

Sua sombra está tão perto, e eu ainda estou apaixonada

O verão acabou agora

Mas, de alguma forma, ainda parte meu coração

Nós poderíamos ter tido as estrelas

Oh

Oh, amor

Como eu sinto sua falta todos os dias

Quando te vejo naquelas ruas

Oh, amor

Me diga que existe um rio que eu possa atravessar

Que vai trazer você de volta para mim

Porque eu não sei como amar outra pessoa

Eu não sei como esquecer o seu rosto

Oh, amor

Deus, eu sinto sua falta todos os dias

E agora você está

Tão longe

Tão longe

Tão longe, longe, longe, longe

(Oh)

Longe, longe, longe, longe

(Tão longe)

Longe, longe, longe, longe

Tão longe

(Oh)

Oh, amor

Como eu sinto sua falta todos os dias

Quando te vejo naquelas ruas

Oh, amor

Me diga que existe um rio que eu possa atravessar

Que vai trazer você de volta para mim

Porque eu não sei como amar outra pessoa

Eu não sei como esquecer o seu rosto

Oh, amor

Deus, eu sinto sua falta todos os dias

E agora você está tão longe

[Inglês]

Light 'em up, light 'em up

Tell me where you are, tell me where you are

Summer nights, bright lights

And the shooting stars, they break my heart

Calling you now, but you're not picking up

Shadows so close if that's still enough

Light a match, light a match

Baby, in the dark, show me where you are

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're

So far away

So far away

You showed me love, but not enough

Tried to make it perfect, but on the surface

It was killing me, killing you

Never listened to me, couldn't say I was sorry

You're calling me now, but I can't pick up

Your shadow's so close, and I'm still in love

The summer's over now

But somehow it still breaks my heart

We could have had the stars

Oh

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're

So far away

So far away

So far away, way, way, way

(Oh)

Away, way, way, way

(So far away)

Away, way, way, way

So far away

(Oh)

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're so far away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
bright /braɪt/ A1	adjective - brilhante
shooting stars /ˈʃuːtɪŋ stɑːrz/ B1	noun - estrela cadente
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
match /mætʃ/ A2	noun - fósforo
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superfície
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
listened /ˈlɪsənd/ A1	verb - ouvir
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - desculpado
away /əˈweɪ/ A1	adjective - longe
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Tell me where you are

  ➔ Pergunta indireta (Oração substantiva)

  ➔ A frase "where you are" funciona como o objeto do verbo 'tell', usando a ordem sujeito-verbo em vez da ordem de pergunta.

• Calling you now, but you're not picking up

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A expressão "calling you" indica uma ação que está ocorrendo no momento da fala.

• I don't know how to love someone else

  ➔ Construção Wh-word + Infinitivo

  ➔ A estrutura "how to love" é usada para expressar uma habilidade ou processo que alguém tem ou não tem.

• Tell me there's a river I can swim

  ➔ Oração relativa com 'that' omitido

  ➔ A frase completa é "a river (that/which) I can swim", onde o pronome relativo é omitido por ser o objeto da oração.

• You showed me love, but not enough

  ➔ Uso adverbial de 'enough'

  ➔ Aqui, "enough" funciona como um advérbio que significa 'no grau necessário', colocado após o adjetivo/substantivo que modifica.

• We could have had the stars

  ➔ Modal perfeito (could have + particípio passado)

  ➔ Esta estrutura é usada para falar sobre uma possibilidade no passado que não aconteceu.

• It was killing me

  ➔ Passado contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que estava em progresso durante um tempo específico no passado.

• I can't pick up

  ➔ Verbo frasal (Phrasal verb)

  ➔ O verbo frasal "pick up" neste contexto significa atender uma chamada telefônica.