Sweet but Psycho – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ava Max

Letras e Tradução

[Português]

Oh, ela é doce, mas é louca, um pouco louca

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

Oh, ela é gata, mas é louca, tão errada, mas está certa

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

Ela vai te fazer praguejar, mas ela é uma benção

Ela vai rasgar sua camisa em um segundo

Você vai voltar, querendo mais

Com seu prato na mão, você não consegue evitar

Não, não, você vai entrar no jogo

Deixe ela te levar

Você vai dizer: "Não, não"

E depois dizer: "Sim, sim, sim"

Porque ela está brincando com a sua mente

Oh, ela é doce, mas é louca, um pouco louca

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

Oh, ela é gata, mas é louca, tão errada, mas está certa

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

Do tipo "roubar a arma de um policial", ela é veneno, mas é gostosa

É, as pessoas dizem: "Corra, não saia andando"

Porque ela é doce, mas é louca, um pouco louca

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

Veja, alguém disse: "Não beba as poções dela"

Ela vai beijar seu pescoço sem emoção

Quando ela é malvada, você sabe que ama

Porque ela tem um gosto tão doce, não tente disfarçar

Não, não, você vai entrar no jogo

Deixe ela te levar

Você vai dizer: "Não (não, não, não), não (não)"

E depois dizer: "Sim, sim, sim"

Porque ela está brincando com a sua mente (hey)

Oh, ela é doce, mas é louca, um pouco louca

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

Oh, ela é gata, mas é louca, tão errada, mas está certa

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

Do tipo "roubar a arma de um policial", ela é veneno, mas é gostosa

É, as pessoas dizem: "Corra, não saia andando"

Porque ela é doce, mas é louca, um pouco louca

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

Você é como eu, você perdeu a cabeça

Eu sei que é estranho, nós dois somos do tipo louco

Você está me dizendo que eu sou insana

Garoto, não finja que você não ama a dor

Oh, ela é doce, mas é louca, um pouco louca

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

Oh, ela é gata, mas é louca, tão errada, mas está certa

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

Do tipo "roubar a arma de um policial", ela é veneno, mas é gostosa

É, as pessoas dizem: "Corra, não saia andando"

Porque ela é doce, mas é louca, um pouco louca

À noite, ela grita: "Eu perdi a cabeça"

[Inglês]

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

She'll make you curse, but she a blessin'

She'll rip your shirt within a second

You'll be coming back, back for seconds

With your plate, you just can't help it

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No, no"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

See, someone said, "Don't drink her potions

She'll kiss your neck with no emotion

When she's mean, you know you love it

'Cause she tastes so sweet, don't sugarcoat it"

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No (no, no, no), no (no)"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head (hey)

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

You're just like me, you're out your mind

I know it's strange, we're both the crazy kind

You're tellin' me that I'm insane

Boy, don't pretend that you don't love the pain

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	adjective - psicopata
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - gritar
curse /kɜːrs/ B2	verb - xingar
blessin' /ˈblɛsɪn/ B1	noun - bênção
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - saboroso
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - poções
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - emoção
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - dourar a pílula
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
pain /peɪn/ A2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• She'll make you curse, but she a blessin'

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "She'll" é uma contração de "she will", usada aqui para prever um comportamento habitual ou resultado.

• You'll be coming back, back for seconds

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ O "futuro contínuo" sugere um processo que acontecerá como resultado das ações dela.

• Let her lead you on

  ➔ Imperativo (Estrutura causativa)

  ➔ "Let" + objeto + infinitivo sem "to" é usado para dar permissão ou conselho.

• She's poison but tasty

  ➔ Conjunção (Contraste)

  ➔ "But" conecta dois atributos opostos para enfatizar a complexidade do caráter dela.

• She'll kiss your neck with no emotion

  ➔ Frase preposicional de modo

  ➔ "With no emotion" funciona como um advérbio, descrevendo *como* ela realiza a ação.

• You're just like me

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ "Just like" é usado para afirmar que duas pessoas compartilham qualidades ou condições idênticas.

• Boy, don't pretend that you don't love the pain

  ➔ Oração subordinada substantiva (objeto do verbo)

  ➔ "That you don't love the pain" é uma oração substantiva que atua como o objeto direto do verbo "pretend".

• People say, 'Run, don't walk away'

  ➔ Discurso direto / Imperativo

  ➔ A cantora usa "discurso direto" para citar um conselho comum, empregando a forma "imperativa" para incitar a ação.