Gasolina – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee
• Álbum: Barrio Fino

Letras e Tradução

[Português]

Quem é esse? (Daddy Yankee!)

Solta o mambo pra que as minhas gatas liguem os motores

Solta o mambo pra que as minhas gatas liguem os motores

Solta o mambo pra que as minhas gatas liguem os motores

Que elas se preparem, porque o que vem é pra elas darem (com tudo)

Mamacita, eu sei que você não vai recuar (com tudo)

O que eu gosto é que você se deixa levar (com tudo)

Com todos os caras ela sai pra curtir (com tudo)

Minha gata não para de sair porque

Ela gosta de gasolina

(Me dá mais gasolina)

Como ela ama gasolina

(Me dá mais gasolina)

Ela gosta de gasolina

(Me dá mais gasolina)

Como ela ama gasolina

(Me dá mais gasolina)

Ela liga as turbinas, não discrimina

Não perde nenhuma festa de garagem

Se arruma até pra ir na esquina

Ela brilha tanto que até a sombra combina

Assassina, ela me domina

Anda de carro, moto e limusine

Enche seu tanque de adrenalina

Quando ouve o reggaeton na cozinha

Ela gosta de gasolina

(Me dá mais gasolina)

Como ela ama gasolina

(Me dá mais gasolina)

Ela gosta de gasolina

(Me dá mais gasolina)

Como ela ama gasolina

(Me dá mais gasolina)

Aqui nós já somos os melhores, não se compare

Na pista nos chamam de "Os Matadores"

Você faz qualquer um se apaixonar

Quando dança ao ritmo dos tambores

Isso é pra todas as gatas de todas as cores

Pra as mais velhas, pra as mais novas

Pra as que são mais safadas que os caçadores

Pra as mulheres que não desligam seus motores

...

Tem algo pendente entre eu e você

Você me deve algo e sabe disso

Comigo ela se perde

Não dá satisfação a ninguém

Tem algo pendente entre eu e você

Você me deve algo e sabe disso

Comigo ela se perde

Não dá satisfação a ninguém

Solta o mambo pra que as minhas gatas liguem os motores

Solta o mambo pra que as minhas gatas liguem os motores

Solta o mambo pra que as minhas gatas liguem os motores

Que elas se preparem, porque o que vem é pra elas darem (com tudo)

Mamacita, eu sei que você não vai recuar (com tudo)

O que eu gosto é que você se deixa levar (com tudo)

Com todos os caras ela sai pra curtir (com tudo)

Minha gata não para de sair porque

Ela gosta de gasolina

(Me dá mais gasolina)

Como ela ama gasolina

(Me dá mais gasolina)

Ela gosta de gasolina

(Me dá mais gasolina)

Como ela ama gasolina

(Me dá mais gasolina)

...

[Espanhol]

Who's this? (Daddy Yankee!)

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Ella prende las turbina', no discrimina

No se pierde ni un party de marquesina

Se acicala hasta pa' la esquina

Luce tan bien que hasta la sombra le combina

Asesina, me domina

Anda en carro, motoras y limusina'

Llena su tanque de adrenalina

Cuando escucha el reguetón en la cocina

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Aquí ya somos los mejores, no te me ajore'

En la pista nos llaman "Los Matadores"

Tú hace' que cualquiera se enamore

Cuando baila' al ritmo de los tambore'

Esto va pa' las gatas de to' los colores

Pa' las mayores, pa' las menores

Pa' las que son más zorras que los cazadores

Pa' las mujeres que no apagan sus motore'

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Gasolina gasolina A2	noun - gasolina
Mambo mambo B2	noun - mambo
Motores motores A2	noun - motores
Vacilar basilar B2	verb - divertir-se
Janguear hangear C1	verb - sair para curtir
Turbina turbina B2	noun - turbina
Discriminar diskriminar B2	verb - discriminar
Acicalarse asikalarse C2	verb - arrumar-se
Asesina asesina B2	noun - assassina
Dominar dominar B2	verb - dominar
Limusina limusina B1	noun - limusine
Adrenalina adrenalina B2	noun - adrenalina
Pista pista A2	noun - pista
Enamorarse enamorarse A2	verb - apaixonar-se
Tambores tambores A2	noun - tambores

Estruturas gramaticais chave

• Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

  ➔ Subjuntivo após 'para que'

  ➔ A locução "para que" exige o uso do subjuntivo ("prendan") para expressar finalidade.

• Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den

  ➔ Uso de 'que' com valor exortativo

  ➔ Iniciar uma frase com "que" atua como uma ordem indireta ou um desejo ("Que eles se preparem").

• Yo sé que tú no te me va' a quitar

  ➔ Uso do 'me' como dativo ético

  ➔ O "me" em "no te me vas a quitar" adiciona um valor expressivo ou afetivo para o falante.

• Ella sale a vacilar

  ➔ Verbos de movimento + a + infinitivo

  ➔ Esta estrutura indica a finalidade do deslocamento: "Ela sai para se divertir".

• No se pierde ni un party

  ➔ Concordância negativa (negação dupla)

  ➔ O espanhol usa várias palavras negativas ("no... ni") na mesma frase para reforçar a negação.

• Tenemo' tú y yo algo pendiente

  ➔ Concordância verbal (Apócope coloquial)

  ➔ "Tenemo'" é a forma coloquial de "Tenemos" (primeira pessoa do plural), própria de dialetos caribenhos.

• Tú me debe' algo y lo sabe'

  ➔ Conjugação da segunda pessoa do singular (elisão do 's')

  ➔ O 's' final desaparece na fala coloquial ("debe's" -> "debe'"), muito frequente no reggaeton.

• No le rinde cuentas a nadie

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ "Le" refere-se à pessoa a quem ela não tem que prestar contas.