So Far Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker

Letras e Tradução

[Português]

Não sei por que

Chove toda vez que realizo uma tarefa

Meu nome é Lan

Assassino Weidu

O objetivo desta vez

É uma criança chamada Cai Wenji

Ela realmente me salvou

Ela não deve saber quem eu sou

Esta é uma ilha

Parece que não posso sair daqui por um tempo

Eu descobri naquele dia

Eu era uma pessoa na escuridão

Uma pequena luz surgiu de repente agora

E mudou tudo

Eu vi muitas pessoas caírem na minha frente

Esta é a primeira vez que caí na frente dos outros

Nada de especial

Apenas um pouco de sono

Mas...

A chuva parece ter parado

[Inglês]

Don't know why

It rains every time i perform a task

My name is Lan

Weidu Assassin

This time goal

Is a kid named Cai Wenji

She actually saved me

She must not know who i am

This is an island

It seems that I can't leave here for a while

I junst found out that day

I was a person in the dark

A little light suddenly appeared now

And changed everything

I have seen many people fall in front of me

This is the first time I fell in front of the others

Nothing special

Just a little sleepy

But...

The rain seems to have stopped

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perform /pərˈfɔːrm/ B2	verb - desempenhar
task /tæsk/ A2	noun - tarefa
goal /ɡoʊl/ A2	noun - objetivo
saved /seɪvd/ A2	verb - salvo
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - ilha
dark /dɑːrk/ A1	noun - escuridão
suddenly /ˈsʌdənli/ B1	adjective - de repente
appeared /əˈpɪrd/ A2	verb - apareceu
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - mudado
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - especial
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - sonolento
stopped /stɒpt/ A2	verb - parado

Estruturas gramaticais chave

• Don't know why

  ➔ Elipse (Omissão do sujeito)

  ➔ No inglês informal ou falado, o sujeito 'I' é frequentemente omitido no início de uma frase.

• It rains every time i perform a task

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo

  ➔ A expressão "every time" atua como uma conjunção conectando a oração principal ao evento.

• She actually saved me

  ➔ Posicionamento de advérbios

  ➔ O advérbio "actually" é usado para enfatizar um fato que pode ser surpreendente.

• She must not know who i am

  ➔ Verbo modal de dedução

  ➔ "must not" indica uma dedução ou suposição negativa forte sobre uma situação.

• It seems that I can't leave here for a while

  ➔ Oração complexa com 'it seems that'

  ➔ "it seems that" é uma construção impessoal usada para expressar uma impressão ou aparência.

• I junst found out that day

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "find out" significa descobrir informações ou um fato.

• A little light suddenly appeared now

  ➔ Advérbio de modo

  ➔ "suddenly" descreve a maneira como a ação (appeared) ocorreu.

• This is the first time I fell in front of the others

  ➔ Oração relativa com 'the first time'

  ➔ A oração explica o significado do evento usando uma estrutura de número ordinal.