Heart over Mind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker, Daya
• Álbum: Walkerworld 2.0

Letras e Tradução

[Português]

Devi ter trancado a porta, me segurado ao chão

Feito alguém cobrir meus olhos

'Porque quando o diabo está à minha esquerda, dizendo pra ir em frente

Você está bem de novo na minha cabeça

Estou numa guerra de vontades, como cortar esse laço?

Sinto que estou cambaleando às cegas

E com o anjo à minha direita, dizendo pra escolher um lado hoje à noite

É difícil de lutar, coração acima da cabeça, não

Oh, você me faz querer jogar meu corpo no fogo

Deveria ter sido mais esperto, porque você é perigoso

Um amor doloroso, demais bonzinho, difícil de encontrar

Coração acima da cabeça, não

Oh, você me faz querer te aceitar e engolir meu orgulho

Deveria ter sido mais esperto, porque você é perigoso

Um amor doloroso, demais bonzinho, difícil de lutar

Coração acima da cabeça, não

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Demais bonzinho, difícil de lutar

Coração acima da cabeça

Você deveria ter ficado longe, sabia a confusão que fez

Disse que era uma má ideia (tão má ideia)

Deveria ter escolhido a gentileza ao invés da crueldade, que maluquice

Agora eu, eu não posso voltar no tempo, coração acima da cabeça, não

Oh, você me faz querer jogar meu corpo no fogo

Deveria ter sido mais esperto, porque você é perigoso

Um amor doloroso, demais bonzinho, difícil de encontrar

Coração acima da cabeça, não

Oh, você me faz querer te aceitar e engolir meu orgulho

Deveria ter sido mais esperto, porque você é perigoso

Um amor doloroso, demais bonzinho, difícil de lutar

Coração acima da cabeça, não

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Demais bonzinho, difícil de encontrar

Coração acima da cabeça

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Deveria ter sido mais esperto, porque você é perigoso

Um amor doloroso, demais bonzinho, difícil de lutar

Coração acima da cabeça

...

[Inglês]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

Made someone cover my eyes

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

You're right back in my mind

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

Feel like I'm stumbling blind

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

Too hard to fight, heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better, 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to fight

Heart over mind

You should've stayed away, known what a mess you've made

Said it's a bad idea (such a bad idea)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

Now I, I can't rewind heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

Heart over mind

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
locked /lɒkt/ A2	verb - trancado
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - diabo
human /ˈhjuː.mən/ A1	noun - humano adjective - humano
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
chord /kɔːrd/ B2	noun - acorde
stumbling /ˈstʌm.bəl.ɪŋ/ B2	verb - tropeçando
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - anjo
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - corpo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - perigoso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
mess /mes/ B1	noun - bagunça
cruel /ˈkruː.əl/ B1	adjective - cruel
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - rebobinar

Estruturas gramaticais chave

• I should've locked the door, pinned myself to the floor

  ➔ Verbo modal + have + participio passado (should've)

  ➔ Expressa uma obrigação ou arrependimento passado sobre uma ação não feita.

• How do I cut the chord?

  ➔ Pergunta com verbo auxiliar + sujeito + verbo no infinitivo

  ➔ Pergunta sobre o método ou maneira de 'cortar o cordão', uma metáfora para terminar um relacionamento ou se desvincular.

• Too hard to fight

  ➔ Adjetivo + infinitivo expressando dificuldade

  ➔ Usa um adjetivo com um infinitivo para descrever o quão difícil é 'lutar' nesse contexto.

• You're right back in my mind

  ➔ Tempo presente simples com 'be' (are) + frase adverbial

  ➔ Indica uma situação atual usando o presente simples e uma frase preposicional.

• Said it's a bad idea

  ➔ Passado simples de 'dizer' + pronome + frase nominal

  ➔ Usa o passado simples de 'dizer' para relatar fala ou pensamento do passado.

• Should've known better

  ➔ Verbo modal + have + participio passado (could've / should've)

  ➔ Expressa arrependimento ou percepção de que uma decisão melhor poderia ter sido tomada.

• Should've known better 'cause you're dangerous

  ➔ Verbo modal + have + participio passado + porque + oração

  ➔ Fornece uma razão para a declaração anterior, indicando que ter sabido seria mais sábio.