Ignite – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker, K-391, Julie Bergan, Seungri

Letras e Tradução

[Português]

Vaga-lumes, um milhão de pedacinhos.

Alimenta a luz moribunda e me devolve à vida.

Nos seus olhos, vejo algo em que acreditar.

Suas mãos são como uma chama.

Suas palmas são a dor mais doce.

Deixe a escuridão nos guiar para a luz.

Deixe nossos sonhos se perderem, sinta a temperatura subir.

Amor, conte-me mais uma bela mentira.

Um toque e eu me acendo.

Como uma nave estelar acelerando pela noite.

Você e eu nos perdemos nas luzes infinitas.

Amor, conte-me mais uma bela mentira.

Um toque e eu me acendo.

...

Um toque e eu me acendo.

...

Um toque e eu me acendo.

Tão vivo, o seu toque é como a luz do dia.

Ardendo na minha pele, isso me acende de novo.

Você e eu, sobreviventes da mesma espécie.

E somos os únicos dançando no sol.

Deixe a escuridão nos guiar para a luz.

Deixe nossos sonhos se perderem, sinta a temperatura subir.

Amor, conte-me mais uma bela mentira.

Um toque e eu me acendo.

Como uma nave estelar acelerando pela noite.

Você e eu nos perdemos nas luzes infinitas.

Amor, conte-me mais uma bela mentira.

Um toque e eu me acendo.

...

Um toque e eu me acendo.

...

Um toque e eu me acendo.

Os diamantes são para sempre, mas tudo que precisamos é apenas esta noite.

Somos tremores monumentais que podem congelar o ritmo da vida.

Como partículas que caem do céu por entre as estrelas.

Ouço você me chamando, vindo de longe.

Deixe a escuridão nos guiar para a luz.

Deixe nossos sonhos se perderem, sinta a temperatura subir.

Amor, conte-me mais uma bela mentira.

Um toque e eu me acendo.

Eu sinto o calor quando colidimos.

Como uma febre que parece tão certa.

Então, amor, conte-me mais uma bela mentira.

Um toque e eu me acendo.

...

Um toque e eu me acendo.

Um toque e eu me acendo.

Um toque e eu me acendo.

Um toque e eu me acendo.

Um toque e eu me acendo.

...

[Inglês]

Fireflies, a million little pieces

Feeds the dying light, and breathes me back to life

In your eyes, I see something to believe in

Your hands are like a flame

Your palms, the sweetest pain

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

So alive, your touch is like the daylight

Burning on my skin, it turns me on again

You and I, survivors of the same kind

And we're the only ones dancing on the sun

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Diamonds are forever, but all we need is just tonight

We're monumental tremors that can freeze the speed of life

Just like particles that's falling from heaven all over the stars

Hear you calling for me, hear you calling me on from afar

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

I feel the heat as we collide

Like a fever that feels so right

So, baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - acender, inflamar, pegar fogo; iniciar uma reação emocional ou física.
touch /tʌtʃ/ A1	noun - o toque, o contato; uma sensação de contato físico. verb - tocar, fazer contato físico com.
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis.
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - a ausência de luz; escuridão, trevas.
lie /laɪ/ A2	noun - uma declaração intencionalmente falsa. verb - dizer algo que não é verdade.
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente.
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono; uma aspiração acalentada. verb - experimentar sonhos durante o sono; imaginar ou conceber algo.
flame /fleɪm/ B1	noun - uma massa incandescente e quente de gás inflamado gerada por algo em chamas.
pain /peɪn/ A2	noun - sensação física muito desagradável causada por doença ou lesão; sofrimento mental.
rise /raɪz/ A2	verb - mover-se de uma posição inferior para uma superior; aumentar em quantidade ou intensidade.
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - o grau ou intensidade de calor presente numa substância ou objeto.
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - chocar um contra o outro com um impacto forte; entrar em conflito.
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - uma temperatura corporal anormalmente alta; um estado de excitação ou agitação nervosa.
starship /ˈstɑːrʃɪp/ C1	noun - uma nave espacial projetada para viagens interestelares.
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - pessoas que permanecem vivas após um evento em que outras morreram.
tremors /ˈtrɛmərz/ C1	noun - um movimento trêmulo involuntário; um leve terremoto ou vibração.
monumental /ˌmɒnjʊˈmɛntəl/ C1	adjective - de grande importância, extensão ou tamanho.
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - ilimitado ou sem limites em extensão, quantidade ou tamanho.

Estruturas gramaticais chave

• Feeds the dying light

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ A palavra "dying" é um particípio presente ("die" + "-ing") usado aqui como adjetivo para descrever o substantivo "light", indicando que a luz está em processo de desvanecimento ou extinção.

• In your eyes, I see something to believe in

  ➔ Frase infinitiva como adjetivo

  ➔ A frase infinitiva "to believe in" funciona como um adjetivo, modificando o pronome indefinido "something". Ela especifica que tipo de "something" o orador vê.

• Let the darkness lead us into the light

  ➔ Verbo causativo "Let"

  ➔ O verbo "let" é usado causativamente (let + objeto + forma base do verbo). Significa permitir ou autorizar que "the darkness" "lead us" para a luz.

• Let our dreams get lost

  ➔ Voz passiva com "Get"

  ➔ Esta é uma forma informal de construir a voz passiva, usando "get" + particípio passado ("lost"). Indica que "our dreams" estão sujeitos à ação de serem perdidos, frequentemente implicando uma ocorrência acidental ou não intencional.

• Like a starship speeding into the night

  ➔ Frase participial (adjetival/oração subordinada adjetiva reduzida)

  ➔ A frase "speeding into the night" é uma frase participial presente que atua como adjetivo, modificando "a starship". É uma forma reduzida de uma oração subordinada adjetiva como "a starship *that is speeding* into the night."

• Burning on my skin, it turns me on again

  ➔ Oração adverbial reduzida / Frase participial

  ➔ A frase "Burning on my skin" é uma frase participial que funciona como uma oração adverbial de causa ou condição, implicando "Porque está queimando na minha pele..." ou "Quando está queimando na minha pele...". Ela descreve a circunstância sob a qual "it turns me on again."

• all we need is just tonight

  ➔ Oração subordinada adjetiva (pronome relativo omitido)

  ➔ "all we need" é uma oração subordinada adjetiva onde o pronome relativo (that/which) é omitido. A frase completa seria "all *that/which* we need". Isso é comum quando o pronome relativo é o objeto do verbo na oração subordinada adjetiva.

• Hear you calling for me

  ➔ Verbo de sentido + Objeto + Particípio presente

  ➔ Esta estrutura usa um verbo de sentido ("hear") seguido por um objeto ("you") e depois um particípio presente ("calling"). Descreve uma ação que está em andamento ou em progresso no momento da percepção.

• I feel the heat as we collide

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo/modo

  ➔ A oração "as we collide" é uma oração adverbial introduzida por "as", indicando o tempo ou o modo em que a ação principal ("I feel the heat") ocorre. Significa "ao mesmo tempo que colidimos" ou "da maneira como colidimos."