Beautiful Nightmare – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker, bludnymph

Letras e Tradução

[Português]

(Seja meu lindo pesadelo)

Magia negra na ponta dos seus dedos

Doce rendição nos meus lábios

Queimando na minha pele, um vício que eu simplesmente não consigo largar

Perto do paraíso, mas escorregamos

Estou flutuando pelo inferno e de volta (inferno e de volta)

Por um amor que pudesse queimar assim (queimar assim)

É assim que desvanecemos no escuro (desvanecemos no escuro)

Não me acorde

Ah, por favor não vá

Deixe-me dançando com seu fantasma

Fique e assombre meus sonhos, você pode me levar lá?

Seja meu lindo pesadelo

Ah, por favor não vá

Me puxe para baixo, me puxe para perto

Fique e assombre meus sonhos, você pode me levar lá?

Seja meu lindo pesadelo

...

Sinto você respirando na minha nuca

Sempre vejo sua silhueta (sim, sim)

Me faz arranhar as paredes (arranhar as paredes)

Venha e me ame até a morte

Leve meu corpo ao limite

Gosto do jeito que você me faz rastejar

Estou flutuando pelo inferno e de volta (inferno e de volta)

Por um amor que pudesse queimar assim (que pudesse queimar assim)

É assim que desvanecemos no escuro (desvanecemos no escuro)

Não me acorde

Ah, por favor não vá

Deixe-me dançando com seu fantasma

Fique e assombre meus sonhos, você pode me levar lá?

Seja meu lindo pesadelo

Ah, por favor não vá

Me puxe para baixo, me puxe para perto

Fique e assombre meus sonhos, você pode me levar lá?

Seja meu lindo pesadelo

...

(Lindo pesadelo)

Ah, tão lindo

Não me deixe ir

Seja meu lindo pesadelo

...

[Inglês]

(Be my beautiful nightmare)

Black magic in your fingertips

Sweet surrender on my lips

Burnin' on my skin, addiction that I just can't quit

Close to heaven, but we slipped

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Feel you breathing down my neck

Always see your silhouette (yeah, yeah)

Got me scratching at the walls (scratching at the walls)

Come and love me half to death

Drive my body off the edge

Like the way you make me crawl

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (that could burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

(Beautiful nightmare)

Oh, so beautiful

Don't let me go

Be my beautiful nightmare

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - um pesadelo ou sonho desagradável
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - poder ou habilidade especial
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - render-se ou ceder
burn /bɜːrn/ A1	verb - estar em chamas ou causar que algo esteja em chamas
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - uma necessidade forte e prejudicial de ter algo regularmente
float /floʊt/ A2	verb - flutuar na superfície de um líquido
haunt /hɔːnt/ B2	verb - visitar frequentemente em espírito ou memória
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - a silhueta escura de alguém ou algo visível contra um fundo mais brilhante
scratch /skrætʃ/ A2	verb - esfregar uma superfície com algo afiado ou áspero
edge /ɛdʒ/ A1	noun - o limite externo de algo
crawl /krɔːl/ A1	verb - mover-se no chão sobre as mãos e joelhos
fade /feɪd/ A2	verb - tornar-se gradualmente mais fraco ou menos distinto
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - a alma de uma pessoa morta que se acredita aparecer aos vivos
pull /pʊl/ A1	verb - mover algo em direção a si mesmo
slip /slɪp/ A2	verb - deslizar-se fora da posição ou cair

Estruturas gramaticais chave

• (Be my beautiful nightmare)

  ➔ Modo imperativo (forma base)

  ➔ O modo imperativo usa a forma base para dar uma ordem ou pedido; o sujeito é implícito.

• Don't wake me up

  ➔ Imperativo negativo com Don't + verbo na forma base

  ➔ A estrutura é um mandado negativo; o sujeito é implícito.

• Leave me dancing with your ghost

  ➔ Imperativo com objeto; particípio presente como complemento

  ➔ O verbo Leave está no imperativo; 'me' é o objeto; 'dancing' funciona como complemento.

• Stay and haunt my dreams, can you take me there?

  ➔ Imperativo (Stay) + verbo coordenado; pergunta seguinte com can + inversão

  ➔ Stay é imperativo; a pergunta usa can + inversão sujeito/verbo.

• Be my beautiful nightmare

  ➔ Imperativo repetido com construção de objeto

  ➔ Novamente imperativo; 'Be' na forma base para pedir que alguém seja o descrito.

• Feel you breathing down my neck

  ➔ Verbo perceptivo + objeto + gerúndio

  ➔ feel é um verbo perceptivo; o objeto é 'you' e 'breathing' é um gerúndio.

• I'm floating through hell and back

  ➔ Presente contínuo com frase preposicional de alcance

  ➔ I'm é contração de I am; 'floating' é gerúndio; 'through hell and back' indica extensão da jornada.

• For a love that could burn like that

  ➔ Relativa com could

  ➔ That introduz uma oração relativa; could expressa possibilidade de queimar.

• That's how we fade to black

  ➔ That é + é + como + oração; 'fade to' é um phrasal verb

  ➔ That é a construção que explica o modo; 'fade to black' é uma metáfora de terminar.

• (Beautiful nightmare)

  ➔ Frase nominal entre parênteses como motivo

  ➔ Frase nominal usada como motivo ou refrão; não há verbo.