Who I Am – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker, Putri Ariani, Peder Elias
• Álbum: Walkerworld 2.0

Letras e Tradução

Explore "Who I Am" de Alan Walker, Putri Ariani e Peder Elias – um hino em inglês que mistura EDM e toques folclóricos. Aprenda vocabulário de autoafirmação, expressões de empoderamento e estruturas gramaticais enquanto curte a melodia contagiante que celebra a autenticidade.

[Português]

Não diga isso, não diga aquilo

Não sigo as regras se foram feitas por você

Eu não vou quebrar assim

Vou cometer meus próprios erros até errar do jeito certo

Guarde suas lágrimas

Você não vai querer desperdiçá-las comigo

Eu não vou ser como eles

Esse é o jeito que eu sou

Cabeça nas nuvens

Eu não me encaixo na multidão

Amor, tudo está fazendo sentido

Porque essa é quem eu sou, quem eu sou

...

Não diga isso, não diga aquilo

Não sigo as regras se foram feitas por você

Eu não vou quebrar assim

Vou cometer meus próprios erros até errar do jeito certo

Guarde suas lágrimas

Você não vai querer desperdiçá-las comigo

Eu não vou ser como eles

Esse é o jeito que eu sou

Cabeça nas nuvens

Eu não me encaixo na multidão

Amor, tudo está fazendo sentido

Porque essa é quem eu sou, quem eu sou

...

Se ao menos eu estivesse bem acordado

Há mais do que eu posso suportar

E quando você mergulhar no azul

Eu estarei bem ao seu lado

Eu nunca quero perder nada

Nós nos apaixonamos de novo

Sabe, eu posso me apegar a Junho

Porque tudo que você passar, eu estou com você

...

Porque tudo que você passar, eu estou...

...

Porque tudo que você passar, eu estou com você

...

[Inglês]

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

If only I was wide awake

There's more than I can take

And when you dive into the blue

I'll be right next to you

I never wanna miss a thing

We fall in love again

You know, I may hold on to June

'Cause all that you go through, I'm with you

'Cause all that you go through, I'm-

'Cause all that you go through, I'm with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rules /ruːlz/ A2	noun - princípios ou regulamentos que regem a conduta ou o procedimento dentro de uma área ou atividade específica.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - uma ação ou julgamento equivocado ou errado.
tears /tɪərz/ A2	noun - gotas de líquido salgado transparente secretadas pelas glândulas do olho em resposta a uma emoção forte, dor ou irritação.
waste /weɪst/ B1	verb - usar descuidadamente ou extravagantemente. noun - um ato ou instância de desperdício.
clouds /klaʊdz/ A1	noun - uma massa visível de vapor aquoso condensado flutuando na atmosfera, geralmente muito acima do nível geral do solo.
crowd /kraʊd/ A2	noun - um grande número de pessoas reunidas de forma desorganizada ou indisciplinada.
sense /sens/ B1	noun - uma faculdade pela qual o corpo percebe um estímulo externo; um dos principais sentidos corporais. verb - perceber (algo) por um sentido.
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - não adormecido. verb - parar de dormir; acordar.
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar ou saltar de cabeça na água.
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição. verb - sentir um profundo afeto por (alguém).
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar, carregar ou apoiar com as mãos.
June /dʒuːn/ A1	noun - junho, o sexto mês do ano, depois de maio e antes de julho.

Estruturas gramaticais chave

• I'm not playing by the rules if they were made by you

  ➔ Orações condicionais (Tipo 2)

  ➔ Esta frase usa uma oração condicional do Tipo 2. A estrutura é: **if** + passado simples, would/could/might + infinitivo. Descreve uma situação hipotética no presente ou futuro que é improvável de acontecer. Aqui, "if they **were** made by you" expressa uma condição irreal no presente, e "I'm not playing by the rules" é a consequência.

• I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

  ➔ Tempo Futuro (will) e 'til (until)

  ➔ A frase usa o tempo futuro "I'll **make**" (I will make) expressando uma intenção futura. "'**til**" é uma forma abreviada de "until," indicando uma duração de tempo. A frase implica que o orador continuará cometendo erros até encontrar os erros que levam a resultados positivos, mesmo que esses erros pareçam incorretos para os outros.

• You don't wanna waste them on me

  ➔ Contrações ('don't', 'wanna') e Linguagem Informal

  ➔ A frase usa contrações comuns no inglês falado: "don't" (do not) e "wanna" (want to). Isso indica um registro informal. A frase expressa a ideia de que o falante não é digno das lágrimas do ouvinte.

• I'm not gonna be just like them

  ➔ Futuro com "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to," usada para expressar uma intenção ou plano futuro. A forma completa seria: "I am not going to be just like them." Significa uma forte determinação de ser diferente.

• Head in the clouds

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ "Head in the clouds" é uma expressão idiomática que significa ser irrealista ou pouco prático; estar perdido nos pensamentos ou sonhos de alguém.

• I do not fit into the crowd

  ➔ Presente Simples (negativo)

  ➔ Esta frase usa o presente simples em sua forma negativa para expressar uma verdade geral ou um estado que é atualmente verdadeiro. "I do not fit" indica que o falante geralmente não pertence ou se sente confortável dentro de um grande grupo de pessoas.

• Baby, it's all making perfect sense

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Esta frase usa o tempo presente contínuo ("is making") para descrever uma ação que está em andamento ou se desenvolvendo agora. A implicação é que o falante está atualmente experimentando uma compreensão ou clareza cada vez maior.

• If only I was wide awake

  ➔ Orações de desejo (expressando arrependimento)

  ➔ "If only" é usado para expressar um desejo ou arrependimento sobre uma situação que é diferente da realidade. "If only I **was** wide awake" expressa um desejo de que o falante tivesse estado mais consciente ou alerta no passado.