Language of the Lost – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ghost and Pals, R.I.P (feat. Teto Kasane SV)
• Álbum: DAEMON/DOLL

Letras e Tradução

[Português]

a suspeita da minha causa

meus queimas, eles doem

ao som do seu coração

você teria percebido isso mesmo?

se eu sou um

robô ou uma boneca?

sou alguma coisa mesmo?

talvez uma alma como eu

nem precisa saber

sou grande ou sou pequeno?

curvado, de pé?

perdi minha identidade

há tão, tão tempo atrás

software/atualização, reinstalar

coisas assustadoras que não consigo lembrar

fazendo o melhor

nem sequer sabendo por quê

de joelhos, tento rastejar

fogo se intensifica nas paredes

gritando por alguém

sabendo que não vou receber resposta

[Inglês]

the suspicion of my cause

my burns, they throb

to the beat of your heart

would you have noticed it at all?

if i'm a

robot or a doll?

am i anything at all?

maybe a soul like me

doesn't even need to know

am i big, or am i small?

hunching over, standing tall?

i lost my identity

oh so very long ago

software/update, reinstall

scary things i can't recall

making the best of it

never even knowing why

on my knees, i try to crawl

fire breaking in the walls

calling out for somebody

knowing i'll get no reply

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suspicion /səsˈpɪʃən/ B2	noun - uma sensação de que algo é verdadeiro ou provável
cause /kɔːz/ A2	noun - a razão pela qual algo acontece
throb /θrɒb/ B2	verb - bater com um ritmo forte e regular
heart /hɑːt/ A1	noun - o órgão dentro do corpo que bombeia sangue
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - uma máquina capaz de realizar ações complexas automaticamente
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de uma pessoa
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - quem é uma pessoa; sua personalidade
software /ˈsɒftwɛər/ B1	noun - programas e informações de operação usadas por um computador
update /ˌʌpˈdeɪt/ B2	noun - uma nova versão de um software ou sistema
reinstall /riːɪnˈstɔːl/ C1	verb - reinstalar, especialmente software
fire /faɪər/ A2	noun - uma combustão ardente ou um dispositivo que produz chamas
walls /wɔːlz/ A1	noun - uma estrutura vertical que cerca uma área
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - chamar em voz alta ou falar com uma voz alta

Estruturas gramaticais chave

• the suspicion of my cause

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'of my cause' é uma frase preposicional que modifica 'suspicion', indicando posse ou relação.

• to the beat of your heart

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'To the beat of your heart' é uma frase preposicional que indica o alvo ou direção da ação 'throb'.

• if i'm a robot or a doll?

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa 'if' para apresentar uma condição real, sugerindo uma possibilidade real.

• am i anything at all?

  ➔ Frase interrogativa com verbo auxiliar

  ➔ A frase usa 'am' como verbo auxiliar para formar uma pergunta sobre existência ou identidade.

• maybe a soul like me doesn't even need to know

  ➔ Verbo modal (maybe) para especulação

  ➔ 'Maybe' é usado para expressar incerteza ou especulação sobre a necessidade de saber.

• i lost my identity oh so very long ago

  ➔ Pretérito simples com frase adverbial

  ➔ O pretérito simples 'lost' é acompanhado por uma frase adverbial 'oh so very long ago' para enfatizar a duração.

• calling out for somebody knowing i'll get no reply

  ➔ Frase de gerúndio com frase participial

  ➔ 'Calling out' é uma frase de gerúndio, e 'knowing' é uma frase participial, ambas usadas para descrever ações simultâneas.