Day By Day – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: T-ara
• Álbum: Day by Day

Letras e Tradução

[Português]

Meu abraço é o teu refúgio

Fui abandonada por todos

O amor, seu fim é um túnel escuro

O caminho invisível me assusta demais

Como um deserto vermelho sob o sol escaldante

Como alguém sedento, chorando

Beija-me, meu amor, antes que a noite acabe

Venha logo, Dia após Dia

Sinto saudade do teu abraço

Acho que te amei demais

Quando a noite passar

Lágrimas caem, pinga, pinga, pinga

Será que vou desaparecer quando a lua prateada se pôr?

Teu perfume ainda permanece

As memórias como sonhos se espalharão?

Como chuva distante, pinga, pinga, pinga

Beija-me, amor, eu devo ficar

Fica aqui, Dia após Dia

Sussurra que me ama

Beija-me, amor, só você pode

Leve-me, Dia após Dia

Antes que minhas lágrimas sequem

Você, que desapareceu como o vento

Te recordo a cada dia, Dia após Dia

Numa noite onde as memórias passam

Ouço tua voz

Nas inúmeras noites em que prometemos a eternidade

Lágrimas caem, pinga, pinga, pinga

Beija-me, amor, eu devo ficar

Fica aqui, Dia após Dia

Sussurra que me ama

Beija-me, amor, só você pode

Leve-me, Dia após Dia

Antes que minhas lágrimas sequem

Você, que desapareceu como o vento

Te recordo a cada dia, Dia após Dia

Te vejo partindo

Lágrimas caem ao pensar em ti

Diga que voltará

Que nosso amor seja eterno

Você me deixa novamente

Desaparece longe, seguindo o caminho

Um amor louco, à beira do abismo

Contagiada por esse amor forte, tremo sem parar

Meus lábios recitam poemas tristes

Que ficarão na memória dos teus olhos negros

Beija-me, meu amor, antes que a noite acabe

Venha logo, Dia após Dia

Beija-me, amor, eu devo ficar

Fica aqui, Dia após Dia

É triste, mas quero te apagar

Beija-me, amor, só você pode

Leve-me, Dia após Dia

Antes que minhas lágrimas sequem

Beija-me, amor, leve-me, Dia após Dia

[Coreano]

내 품은 너에게 피난처

다른 사람에 나는 버려져

사랑 그 끝은 까만 터널 속

보이지 않는 길이 나는 너무 두려워

태양이 내리쬐는 붉은 사막처럼

목말라 울고 있는 사람처럼

Kiss me my baby 이 밤이 가기 전에

내게 어서 빨리 Day by Day

네 품이 그리워져

너무 사랑했나 봐

이 밤이 지나가면

눈물되어 톡톡톡

저 은빛 달이 지면 사라질까

아직 남아있는 네 향기

꿈같던 추억들도 흩어질까

빗물처럼 멀리 톡톡톡

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

사랑한다고 속삭여줘

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

바람처럼 모두 사라져 버린 너

하루하루 널 그리며 Day by Day

스치는 추억들이 그리운 밤

들려오는 너의 목소리

영원을 약속했던 수많은 밤

눈물되어 톡톡톡

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

사랑한다고 속삭여줘

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

바람처럼 모두 사라져 버린 너

하루하루 널 그리며 Day by Day

떠나가는 네 모습

네 생각에 또 눈물이 흘러

돌아온다고 말해줘

우리 사랑 영원하도록

또 나를 두고 가려져

멀리멀리 길 따라 사라져

미친 사랑 끝 아슬한 낭떠러지

질긴 사랑에 감염돼 계속 떨었지

슬픈 시를 읊어대는 내 입술이

너의 까만 눈동자에 기억되리

Kiss me my baby 이 밤이 가기 전에

내게 어서 빨리 Day by Day

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

슬프지만 너를 지울래

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

Kiss me baby take me Day by Day

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
tears /tɛərz/ A1	noun - lágrimas
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
long /lɔŋ/ B1	verb - ansiar adjective - longo
disappear /dɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
scent /sent/ B1	noun - aroma
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
bosom /ˈbʊzəm/ B2	noun - seio
end /ɛnd/ A1	noun - fim verb - terminar
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - abandonado
fear /fɪər/ A1	noun - medo verb - temer
sun /sʌn/ A1	noun - sol
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - deserto
moon /muːn/ A1	noun - lua
dream /driːm/ A1	noun - sonho
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B1	adjective - eterno

Estruturas gramaticais chave

• 내 눈물이 마르기 전에

  ➔ -(으)기 antes

  ➔ A forma "-기 antes" indica "antes de fazer algo". Aqui, "마르기" vem de "마르다" (secar) + "-기" e "전에" significa "antes".

• 돌아온다고 말해줘

  ➔ -다고 하다 (citação indireta)

  ➔ "-다고 하다" é usado para citar indiretamente o que alguém disse. "돌아온다고" significa "(alguém) diz que vai voltar", seguido de "말해줘" (me conte).

• 우리 사랑 영원하도록

  ➔ -(으)도록 (para / a fim de)

  ➔ "-도록" se combina ao verbo para expressar finalidade, traduzido como "para que" ou "a fim de". "영원하도록" significa "para que dure para sempre".

• 너무 사랑했나 봐

  ➔ -ㄴ/는가 보다 (parece que)

  ➔ "-ㄴ가 보다" (ou "-는가 보다") indica uma suposição baseada em evidência indireta. "사랑했나 봐" significa "parece que (ele/ela) amou".

• 바람처럼 모두 사라져 버린 너

  ➔ -아/어 버리다 (fazer algo completamente, com conotação de arrependimento)

  ➔ "-버리다" se fixa ao verbo indicando que a ação foi feita de forma completa, muitas vezes com conotação de arrependimento. "사라져 버린" significa "desapareceu totalmente".

• 눈물되어 톡톡톡

  ➔ -아/어 되다 (tornar‑se)

  ➔ "-어/아 되다" anexa‑se a um substantivo ou raiz verbal para indicar mudança de estado, traduzido como "tornar‑se". "눈물되어" significa "tornar‑se lágrimas".

• 스치는 추억들이 그리운 밤

  ➔ Verbo‑는 (particípio presente) modificando o substantivo

  ➔ "-는" acrescenta‑se à raiz do verbo transformando‑o em adjetivo que modifica o substantivo. "스치는" significa "que passa rapidamente".

• 네 생각에 또 눈물이 흘러

  ➔ -에 (direção / alvo do sentimento)

  ➔ "-에" indica o alvo ou direção de um sentimento. "네 생각에" significa "pensando em você", daí as lágrimas fluem.