Em Chỉ Là – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan, Tăng Duy Tân

Letras e Tradução

[Português]

O momento em que nos olhamos e sorrimos

O momento mais bonito da vida para sempre quando tocamos suavemente os lábios

Peço ao tempo para parar para que possamos sempre

Guardar cada segundo até depois, quando os olhos se fecharem

O vento balança uma pétala que cai

O vento traz uma canção de amor das memórias distantes dos anos passados

Para reviver as emoções iniciais

A cada vez que olha para trás acidentalmente na estrada

O amor se vai com o tempo

Depois de muitos anos, ainda sinto os lábios tocando suavemente

A dor passou, mas como esquecer as promessas?

As memórias antigas não podem voltar

O tempo apagou tudo

Mas as memórias ainda estão aqui

Guardam dentro de mim uma parte do passado

Porque eu não quero esquecer

Pois vivi totalmente até o fim

Os anos do romance mais bonito da minha vida

Passaram como um cochilo à tarde

Talvez não possa mais esquecer

Se as lágrimas não puderem

Entrar nesse vazio para quebrar o nosso coração

Fazendo-nos sonhar para sempre

Tentei esquecer cada música sobre nós dois, por que você chorou?

As saudades se perdem em cada

Gota de chuva que te leva para fora da escuridão daqui

A fita volta

Apenas uma vez para o sonho prolongar

O amor se vai com o tempo

Depois de muitos anos, ainda sinto os lábios tocando suavemente

A dor passou, mas como esquecer as promessas?

As memórias antigas não podem voltar

O tempo apagou tudo

Mas as memórias ainda estão aqui

Guardam dentro de mim uma parte do passado

Porque eu não quero esquecer

Pois vivi totalmente até o fim

Os anos do romance mais bonito da minha vida

Passaram como um cochilo à tarde

Talvez não possa mais esquecer

Depois do tempo que passou tão rápido

Num piscar de olhos, agora tudo escurece

O céu de ontem traz uma tempestade que volta

Eu só tento suprimir essas emoções

Para não deixar o tempo levá-las

Os meses e anos em que amamos apaixonadamente

O tempo apagou tudo

Mas as memórias ainda estão aqui

Guardam dentro de mim uma parte do passado

Porque eu não quero esquecer

Pois vivi totalmente até o fim

Os anos do romance mais bonito da minha vida

Passaram como um cochilo à tarde

Talvez não possa mais esquecer

Eu sou apenas um ramo de flor

Saudade da chuva

Sonhando com um dia passado

Você já esqueceu?

[Vietnamita]

Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

Xin thời gian ngừng trôi để ta mãi

Giữ vẹn nguyên từng giây này cho đến sau này khi đôi mắt mình khép lại

Tiếng gió lay một cánh hoa rơi

Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

Để anh được sống lại những cảm xúc ban đầu

Mỗi khi vô tình nhìn lại đoạn đường phía sau

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua, thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Nếu nước mắt chẳng thể làm

Trôi vào đây khoảng không cho ta xé tâm can

Khiến ta mãi trong mơ màng

Em đã cố quên từng câu hát về chuyện đôi ta, sao anh bật khóc?

Những nỗi nhớ lạc vào từng

Hạt mưa dẫn lối em ra khỏi nơi tối tăm chốn đây

Thước phim quay lại

Chỉ một lần thôi cho cơn mơ kéo dài

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Sau thời gian dường như vụt qua rồi

Trong khoảnh khắc giờ như chợt đen tối

Bầu trời hôm qua có cơn mưa giông lại kéo tới

Em chỉ cố kìm nén cảm xúc này

Không để cho thời gian sẽ cuốn lấy

Tháng năm ta đã yêu nồng say

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Em chỉ là nhành hoa

Thương nhớ cơn mưa

Mơ về một ngày xưa

Anh đã quên chưa?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thời gian /t̪ʰɘ̞ː zəːŋ/ A1	noun - tempo
kỉ niệm /ciː ŋiə̯m/ B1	noun - memórias
quên /kwɛn/ A2	verb - esquecer
tình yêu /tiŋ zə̯ː/ A2	noun - amor
phút /mɯk/ A1	noun - minuto
năm tháng /nam t̠ʰaŋ/ A1	noun - anos
cảm xúc /kam suːk/ B2	noun - emoções
mắt /mat/ A1	noun - olhos
gió /zo/ A1	noun - vento
hoa /hwa/ A1	noun - flor
đau /ɗaʊ̯/ B1	adjective - doloroso noun - dor
mơ /mə/ A2	verb - sonhar noun - sonho
hứa /hɘa/ A2	verb - prometer
xóa /sao/ B2	verb - apagar
nhìn /ɲiŋ/ A1	verb - olhar
cười /kʊəj/ A2	verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

  ➔ presente do indicative com 'nós' + verbo

  ➔ 'Nós' significa 'we'; o presente indica uma ação habitual ou no momento.

• Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

  ➔ adjetivo superlativo 'mais' + substantivo

  ➔ 'Mais' é usado no superlativo para indicar o mais bonito ou o melhor.

• Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

  ➔ verbo ‘levar’ + frase nominal

  ➔ 'Levar' significa 'transportar' ou 'trazer', usado aqui para descrever o vento trazendo uma canção de amor.

• Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

  ➔ pretérito perfeito composto 'apagou'

  ➔ 'Apagou' indica uma ação que foi concluída no passado com relação ao presente.

• Bởi em nào đâu muốn quên

  ➔ 'Querer' + infinitivo

  ➔ 'Querer' expressa desejar ou vontade de fazer algo, aqui significando 'esquecer'.

• Em chỉ là nhành hoa

  ➔ 'Apenas uma' + substantivo

  ➔ 'Apenas uma' ou 'somente uma', indicando modéstia ou insignificância.