Not My Fault – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: LYHAN, MAIQUINN, LIU GRACE, MY MY

Letras e Tradução

[Português]

Acho que você não sabia, vá com calma

Querido, não é minha culpa

Não é minha culpa

Não foi erro meu

Só sei que estou sempre linda como uma flor

Então não me perturbe, para que?

Quando estou no chão

Pista de dança

Meus pés balançando sob as luzes coloridas

Sem hesitação

Meus ouvidos não ouvem ninguém me chamando

A música está muito alta

Eles estão gritando meu nome

Sob os holofotes

Conquistei o amor dela esta noite

Não faça nada tolo, querido, ninguém precisa

Você ainda não conseguiu seguir em frente

E eu estou ocupada passando batom

Porque eles me esperam a cada hora

Milhões de olhos estão esperando

Não há nada para eu lamentar

Querido, você nunca será meu homem

Tem uma nova namorada? Ela é minha fã

Acho que você não sabia, vá com calma

Querido, não é minha culpa

Não é minha culpa

Querido, você nunca será meu homem

Tem uma nova namorada? Ela é minha fã

Acho que você não sabia, vá com calma

Querido, não é minha culpa

Não é minha culpa

Ah ah ah ah ah, você quer ser igual a mim

Ah ah ah ah

Não é minha culpa

Ah ah ah ah

Você quer ser igual a mim

Você quer ser igual a mim

Ah ah ah ah ah, Não é minha culpa

Quando a música toca, todos balançam a cabeça

Se você quer dançar, não é minha culpa

Por que, por que

Não segure, eu sou muito legal

Eu brilho muito, não só hoje

Sempre que me vê no microfone, venha conferir a vibe

Tudo bem, as variáveis naturais

Às vezes fazem eles franzir a testa

Onde quer que eu vá, os olhos estão em mim como se eu fosse o prêmio

Seja na arena ou no castelo

Desculpa, não desculpa, sua garota gosta de mim

Desculpa, não desculpa, seu cara gosta de mim

Desculpa, não desculpa

Ei, sua garota é como eu, me quer

Igual a mim, muito

Não faça nada tolo, querido, ninguém precisa

Você ainda não conseguiu seguir em frente

E eu estou ocupada passando batom

Porque eles me esperam a cada hora

Milhões de olhos estão esperando

Não há nada para eu lamentar

Querido, você nunca será meu homem

Tem uma nova namorada? Ela é minha fã

Acho que você não sabia, vá com calma

Querido, não é minha culpa

Não é minha culpa

Querido, você nunca será meu homem

Tem uma nova namorada? Ela é minha fã

Acho que você não sabia, vá com calma

Querido, não é minha culpa

Não é minha culpa

Ah ah ah ah, você quer ser igual a mim

Ah ah ah ah

Não é minha culpa

Ah ah ah ah

Você quer ser igual a mim

Você quer ser igual a mim, não é minha culpa

Você chegou aqui agora

Me veja subir no meu caminho

Então, um pedido de desculpas pode curar o coração da dor?

Eu desejo que você perceba

E escolha viver com mais bondade

Encontre novamente as coisas realmente valiosas

Não é minha culpa, ela gosta mais de mim

Não é minha culpa, você não sabia, não é minha culpa

Onde quer que eu vá, ela está lá para ver

Roupas e maquiagem sempre iguais às minhas

Oh, ela é uma fã, ela é uma fã

Não é culpa minha

Ah ah ah ah, você quer ser igual a mim

Você quer ser igual a mim

Você quer ser igual a mim

Não é minha culpa

...

[Vietnamita]

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Lỗi đâu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor

Đôi chân đung đưa theo ánh đèn màu

Chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi

Nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight

I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Ah ah ah ah ah, Not my fault

Bài nhạc này bật lên, ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, it's not my fault

Why oh why

Don't hold it back, I'm just too fly

I'm just too shine, không riêng tối nay

Bất cứ khi nào gặp được em đang on mic come and check vibe

Alright, những biến số tự nhiên

Đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry, your gal likes me

Sorry not sorry, your boy likes me

Sorry not sorry

Yo your shawty just like me want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me, not my fault

Anh đã đến đây giờ này

Watch me rise on my way

Vậy một lời xin lỗi có khiến trái tim chẳng còn nỗi đau

I wish you realize it

And choose to live more kindly

Tìm lại những điều thật quý giá

It's not my fault, she likes me more

It's not my fault, you didn't know, not my fault

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Not my fault

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fault /fɔːlt/ B2	noun - falha, culpa
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
spotlight /ˈspaʊt.laɪt/ B2	noun - holofote
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
move /muːv/ A2	verb - mover
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
fly /flaɪ/ B1	verb - voar
rise /raɪz/ B2	verb - erguer-se
vibe /vaɪb/ C1	noun - vibração, clima
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
prize /praɪz/ B2	noun - prêmio
castle /ˈkæs.əl/ B1	noun - castelo
fan /fæn/ A2	noun - fã
girlfriend /ˈɡɜːrl.frɛnd/ A2	noun - namorada
new /njuː/ A1	adjective - novo
slow /sləʊ/ A1	adjective - lento
lỗi /lɔi˧˩/ B1	noun - erro, falha
tươi /tɨj˦˥/ B1	adjective - fresco, vibrante
xinh /sin˧˥/ B1	adjective - bonita, fofa
ánh /ʔaːŋ˧˥/ B1	noun - luz, brilho

Estruturas gramaticais chave

• Lỗi đâu do em gây ra

  ➔ Formação de perguntas indiretas

  ➔ Esta linha usa uma estrutura de pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente 'O que causou o erro?', ela o formula como uma declaração que questiona a causa. A estrutura 'Lỗi đâu do...' é comum em vietnamita para perguntas indiretas.

• Chẳng còn gì để em tiếc nuối

  ➔ Uso de 'gì' como pronome

  ➔ A palavra 'gì' funciona como um pronome significando 'algo' ou 'nada' neste contexto. Enfatiza a completude de não ter nada para se arrepender. 'Chẳng còn **gì**' significa 'nada mais'.

• Sorry not sorry

  ➔ Clichê/Expressão idiomática

  ➔ Esta é uma expressão idiomática inglesa comum usada para expressar falta de remorso. É uma declaração deliberadamente provocativa indicando que o falante não se desculpa por suas ações.

• If you wanna dance, it's not my fault

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0/1)

  ➔ Esta frase usa uma cláusula condicional ('Se você quiser dançar') seguida de uma cláusula principal que indica a falta de responsabilidade do falante. Implica que se alguém escolher dançar, as consequências não são culpa do falante. Inclina-se para o Tipo 1 (condição possível).

• You wanna be just like me

  ➔ Pergunta de etiqueta/Desejo implícito

  ➔ Esta é uma declaração retórica, funcionando quase como um desafio ou uma jactância. Implica que outros desejam emular o sucesso ou o estilo de vida do falante. Não é uma pergunta genuína, mas uma declaração de admiração percebida.