RƠI TỰ DO – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: LyHan

Letras e Tradução

[Português]

Se naquela hora eu vacilasse, eu soltaria a mão

Eu recusaria a sorte

Talvez ao me entregar, eu me perdesse

Um mundo só meu na vida!

Na verdade, eu sabia

Mas fingia ser surda e muda

O que eu mais queria

Agora foi longe demais

Porque eu queria guardar

Só para o passado

Só para mim!

Apegada ao nosso amor, quando nos separamos

Sem motivos para perdoar

Talvez devêssemos soltar as mãos, amor, porque minhas lágrimas já caíram!

Cair nos braços de alguém que me abraça forte

Cair porque já não sinto mais nada

"Cair junto com um amor que está morrendo"

Eu sei que estou caindo livre...

Não preciso de um céu cheio de estrelas brilhantes

Não acredito mais no orgulho

Eu não preciso de mais asas

Mesmo sabendo que estou caindo livre

As memórias, com a chuva, caem, caem nos sonhos todas as noites

Escondo as lágrimas ao partir, eu vou

Com a calma da destruição

A pessoa que mais me amou

A pessoa que mais me machucou

A pessoa que me fez chorar

E depois enxugou minhas lágrimas

Então eu guardei

Só para o passado

Antes de perceber

Cair nos braços de alguém que me abraça forte

Cair porque já não sinto mais nada

"Cair junto com um amor que está morrendo"

Eu sei que estou caindo livre...

Não preciso de um céu cheio de estrelas brilhantes

Não acredito mais no orgulho

Eu não preciso de mais asas

Mesmo sabendo que estou caindo livre

Se naquela hora eu não vacilasse

Naquela hora eu não soltasse a mão

Se o "e se" se repetisse todos os dias

Então quem seria por mim?

Se naquela hora eu não vacilasse

Naquela hora eu não soltasse a mão

Se o "e se" se repetisse todos os dias

Então eu cairia na escuridão

Se naquela hora eu não vacilasse

Naquela hora eu não soltasse a mão

Se o "e se" se repetisse todos os dias

Então eu seria como uma criança

Se naquela hora eu não vacilasse

Naquela hora eu não soltasse a mão

Se o "e se" se repetisse todos os dias

Viraria as lágrimas que caem!

Não preciso de um céu cheio de estrelas brilhantes

Não acredito mais no orgulho

Eu não preciso de mais asas

Mesmo sabendo que estou caindo livre

[Vietnamita]

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thực ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em!

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi!

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do...

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do...

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi!

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rơi /roi/ A2	verb - cair
tự do /tu do/ B1	noun - liberdade
buông /buong/ A2	verb - soltar
tha thiết /tha thiet/ B2	adjective - sincero
luyến tiếc /luyen tiec/ B2	verb - lamentar
chia xa /chia xa/ A2	noun - separação
vòng tay /vong tay/ A2	noun - braços
đan siết /dan siet/ B2	verb - apertar
chết /chet/ A1	verb - morrer
ký ức /ky uc/ B1	noun - memória
mưa /mua/ A1	noun - chuva
giấc mơ /giac mo/ A2	noun - sonho
tan vỡ /tan vo/ B1	verb - quebrar
đau /dau/ A1	verb - dor
khóc /khoc/ A1	verb - chorar
lấp lánh /lap lanh/ B1	adjective - brilhante
kiêu hãnh /kieu hanh/ B2	adjective - orgulhoso
cánh /canh/ A1	noun - asa

Estruturas gramaticais chave

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ A frase expressa uma situação hipotética no passado usando 'Nếu' (se), indicando uma condição irreal ou contrária aos fatos.

• Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

  ➔ Frase adverbial com 'Chắc có lẽ'

  ➔ 'Chắc có lẽ' é usado para expressar probabilidade ou incerteza, semelhante a 'provavelmente' ou 'talvez'.

• Vì em muốn giữ mình cho quá khứ

  ➔ Frase preposicional com 'cho'

  ➔ 'Cho' é usado para indicar o propósito ou para quem a ação é destinada, semelhante a 'for' em inglês.

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ Verbo + Frase preposicional

  ➔ O verbo 'Rơi' (cair) é seguido por uma frase preposicional 'vào vòng tay' (nos braços), indicando direção ou destino.

• Dù em biết em đang rơi tự do

  ➔ Cláusula concessiva com 'Dù'

  ➔ 'Dù' introduz uma cláusula concessiva, indicando que a ação ocorre apesar da condição, semelhante a 'embora' ou 'mesmo que'.