RUN – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ÁNH SÁNG AZA, Châu Bùi, 52Hz, Lyhan, Yeolan

Letras e Tradução

[Português]

Corra

É melhor, é melhor correr

É melhor, é melhor correr

É melhor, melhor, é melhor, melhor

Corra

É melhor, é melhor correr

É melhor, é melhor correr

É melhor, melhor, é melhor, melhor

Voando na corrida, sou uma espaçonave

Linda e comportada, todo mundo sabe que é genética

Brilhando, quem me olha fica encantado

Você sabe o que fazer, saia da frente quando... quando... quando...

Essa beleza veio de mãe

Talento, não tem nem o que questionar

Se for perseguir, não compare a velocidade

Vou deixar você saber

A mana corre junto com a gata

Chego na linha de chegada, não vou sozinha

Acelero, piso no fundo, eu corro

Quer ter inveja? Vá em frente, eu aguento

Você sabe como é, é o que é

Garotas vão comandar o negócio

Não precisa de alarde, sou top em qualquer posição

Se vocês não gostam, é melhor irem embora

Dominando os olhares do mundo ao nosso redor

Brilhando intensamente entre os desejos que nos elevam

hah woo ah

ha ah ah

ah hah ah

Passando por cima de todas as críticas e dúvidas

Indo além do que eu mesma esperava

Quer chegar ao topo? O que precisa fazer é

Baby, você está pronta? Melhor

Correr (correr, correr, correr)

É melhor, é melhor correr (correr, correr, correr)

É melhor, é melhor correr (correr, correr, correr)

É melhor, melhor, é melhor, melhor

Melhor, melhor correr e arrasar

Correr (correr, correr, correr)

É melhor, é melhor correr (correr, correr, correr)

É melhor, é melhor correr (correr, correr)

É melhor, melhor, é melhor, melhor

Os números atrás de mim, cinco e dois se juntam

Gosto de música e beleza, por isso meu estilo é sempre livre

No espaço ecoa minha voz lá no alto

Fazendo música sob as estrelas da noite, todo mundo diz "uau"

Flow no ponto, o show acabou de começar

Construindo pontes, devagar até chegar lá

Mergulhando e admirando as cores

Parece um sonho, minha alma se perde no vento

Minha querida Châu, oi

Oi, sou eu

Eu e o RIO acabamos de casar, já estamos em Hai Phong

Nossa, que demais!

Dá uma mãozinha aqui pra mim nessa parte?

Ah, ok, vamos nessa

Hẹ

Prada da nova estação, café da manhã em Milão

E Châu é o nome, saiba quem sou, made in Vietnam

Comandando o show, as manas atrás são lindas e estilosas

Se não é pra competir eu nem vou, mas se for, meu alvo é o primeiro lugar

Linda, confiante, sem devaneios e independente

Ninguém acreditava que eu chegaria longe, então observem

"Sawatdee" depois "Sayonara", como se eu viesse de Bangkok

Como uma corrida, brum brum, acelera e aumenta a velocidade

Dominando os olhares do mundo ao nosso redor

Brilhando intensamente entre os desejos que nos elevam

hah ah ah

ha ah hah

ah hah ah

Passando por cima de todas as críticas e dúvidas

Indo além do que eu mesma esperava

Quer chegar ao topo? O que precisa fazer é

Baby, você está pronta? Melhor

Correr (correr, correr, correr)

É melhor, é melhor correr (correr, correr, correr)

É melhor, é melhor correr (correr, correr, correr)

É melhor, melhor, é melhor, melhor

Melhor, melhor correr e arrasar

Saiba bem quem nós somos

Algumas curvas nos fazem seguir pelo caminho errado

Não importa o quão difícil seja a estrada, nós damos a volta

Então, melhor, melhor, melhor, melhor

Melhor, melhor, melhor, melhor correr

Corra

Melhor, melhor correr

É melhor, é melhor correr

Melhor, melhor, melhor

Melhor, melhor correr e arrasar

Melhor, melhor correr

É melhor, é melhor correr (melhor, melhor)

Melhor, melhor, melhor, melhor

Melhor, melhor, melhor, melhor correr

[Vietnamita]

Run

You better, better run

You better, better run

You better better, better better

Run

You better, better run

You better, better run

You better better, better better

Vút bay trong cuộc đua, em là phi thuyền

Ngoan xinh yêu, ai cũng biết rằng đó là di truyền

Sáng lên, ai nhìn em là say nắng

You know what to do, mau nép vô khi mà khi mà khi mà

Sắc đẹp này má cho

Tài năng thì có gì phải đắn đo

Đuổi theo thì tốc độ đừng có so

I'mma let you know

Chị racing cùng em xinh

Chị đến đích, chị không đi một mình

Tăng tốc lên ga chị chạy

Ganh ghét đi ha, chị chịu

You know it is, what it is

Girls gonna run the business

Chẳng cần ồn ào như thế, chị xịn ở mọi tư thế

Các em miễn chê, tốt hơn có khi rút quân đi về

Chiếm lấy ánh mắt của thế gian vây quanh ta

Bừng sáng giữa những khát khao cho ta thêm thăng hoa

hah woo ah

ha ah ah

ah hah ah

Lướt qua bao dèm pha nghi ngờ

Bước xa hơn bản thân mong chờ

Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

Baby, are you ready? Better

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better better, better better

Better, better run and drip

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run)

You better better, better better

Những kí tự sau lưng đan xen gộp từ số năm và hai

Chị thích âm nhạc và làm đẹp nên lối sống luôn thoải mái

Trong không gian vang vọng giọng hát ở trên cao

Làm nhạc ở giữa trời đêm sao, everybody say wow

Chắc flow ngắt câu, show diễn mới bắt đầu

Bắc cầu, từ từ rồi chạm vào nó

Đắm chìm ngắm nhìn sắc màu

Ta ngỡ như đang mơ tâm ta lạc vào gió

Chị Châu yêu của bé ơi

Ơi, chị đây

Em với cả RIO vừa mới cưới nhau, bọn em đang ở Hải Phòng rồi

Uầy, được quá nhờ

Có gì đoạn này chị giúp đỡ em cái nhá

Ờ ok, vào đây

Hẹ

Prada new season, bữa sáng thường Oh Milan

Và Châu là tên, know my name, được made in Vietnam

Run the show, chị em đằng sau đã xinh lại còn chất

Không thi thì thôi, chơi thì chơi, em nhắm vào ngay giải nhất

Em xinh, tự tin, không mộng mơ và independant

Không ai tin em có thể make it far để rồi xem nào

"สวัสดี" xong "ลาก่อน" như em đến từ Bangkok

Như cuộc đua, brum brum, lên ga và tăng tốc

Chiếm lấy ánh mắt của thế gian vây quanh ta

Bừng sáng giữa những khát khao cho ta thêm thăng hoa

hah ah ah

ha ah hah

ah hah ah

Lướt qua bao dèm pha nghi ngờ

Bước xa hơn bản thân mong chờ

Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

Baby, are you ready? Better

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better better, better better

Better, better run and drip

Phải biết rằng chúng ta đang là ai

Vài ngã rẽ khiến chúng ta đi đường sai

Dù đường khó mấy thì ta quay đầu lại

Vậy thì better, better, better, better

Better, better, better, better run

Run

Better, better run

You better, better run

Better better, better

Better, better run and drip

Better, better run

You better, better run (better better)

Better better, better better

Better better, better better run

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr rapidamente usando as pernas verb - controlar ou gerenciar algo
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhorado em qualidade ou condição comparado com outra coisa
drip /drɪp/ B1	noun - líquido caindo em gotas noun - aparência ou vibe estilosa ou da moda (gíria)
show /ʃəʊ/ A2	noun - um entretenimento público ou exposição verb - mostrar algo ou causar que algo seja entendido
know /nəʊ/ A1	verb - ter informação na mente sobre algo
say /seɪ/ A1	verb - usar palavras para dizer algo a alguém ou expressar um pensamento
flow /fləʊ/ B2	noun - uma participação suave em uma atividade ou o movimento constante de algo
ready /ˈredi/ A2	adjective - preparado e capaz de fazer algo
new /njuː/ A1	adjective - não existente antes ou recentemente feito ou descoberto
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - a atividade de comprar e vender bens ou serviços
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - não dependendo de outras pessoas ou coisas
make /meɪk/ A1	verb - produzir ou criar algo
far /fɑːr/ A2	adjective - situado a uma grande distância
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito pequena
season /ˈsiːzn/ A1	noun - uma das quatro divisões do ano marcadas por diferentes condições do tempo
milan /mɪˈlæn/ B1	noun - uma cidade no norte da Itália
vietnam /ˌvjɛtˈnæm/ A2	noun - um país no sudeste da Ásia
bangkok /bæŋˈkɒk/ A2	noun - a capital da Tailândia
prada /ˈprɑːdə/ B2	noun - uma marca de moda de luxo

Estruturas gramaticais chave

• You better, better run

  ➔ Verbo modal (better) para conselho

  ➔ 'Better' é usado aqui como verbo modal para dar um conselho forte, semelhante a 'had better'. Enfatiza a urgência ou necessidade.

• I'mma let you know

  ➔ Contração (I'mma) para linguagem informal

  ➔ 'I'mma' é uma contração de 'I am going to' ou 'I am to,' comumente usada em linguagem informal para enfatizar ou abreviar.

• Girls gonna run the business

  ➔ Futuro com 'going to' para previsão

  ➔ 'Gonna' (contração de 'going to') é usado aqui para expressar uma ação futura ou previsão, indicando certeza ou intenção.

• Chị racing cùng em xinh

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ 'Racing' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

  ➔ Frase condicional (cláusula se)

  ➔ Esta é uma frase condicional onde o resultado ('đứng trên cao') depende da condição ('việc cần làm là'). Expressa uma situação hipotética.

• Prada new season, bữa sáng thường Oh Milan

  ➔ Frase nominal como aposto

  ➔ 'Prada new season' é uma frase nominal usada como aposto para descrever ou renomear 'bữa sáng thường.' Fornece informações adicionais sobre o sujeito.

• Chẳng cần ồn ào như thế, chị xịn ở mọi tư thế

  ➔ Cláusula adverbial de contraste

  ➔ A frase 'Chẳng cần ồn ào như thế' é uma cláusula adverbial de contraste, destacando a diferença entre ser barulhento e ser 'xịn' (legal) em todas as situações.

• Baby, are you ready? Better run

  ➔ Pergunta de confirmação (tag question)

  ➔ A frase 'are you ready?' é uma pergunta de confirmação usada para buscar confirmação ou acordo. É frequentemente usada em contextos informais.