LẮM LÚC – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: LyHan, Miu Lê, Tiên Tiên, MAIQUINN, Bảo Anh

Letras e Tradução

[Português]

Mais alta que o céu

Mais incrível que tudo no mundo

Uma mão sempre silenciosa

Cultivando uma pequena semente com amor

Um coração sempre cheio

de desejos a cada dia

Sei que sobre meus ombros estão

as asas que me protegem

O girassol precisa do sol

assim como eu só preciso de um lugar para me guiar

Muitas vezes procuro minha mãe dentro de mim

Para ser forte como prometi

Porque sempre carrego os olhos parecidos com os dela

Muitas vezes me sinto triste e quero chorar

Percebo que a criança quer o abraço da mãe

Um bebê que parece ter crescido

De repente sonho com risadas

Ninguém me ama assim

Mãe e pai ao mesmo tempo

Acho que até os super-heróis são assim

Nada é maior

Do que quem cuida do lar

Espero que meu sorriso sempre brilhe

Como quando minha mãe ouviu meu primeiro choro

Me deu um nome tão bonito

Um coração sempre cheio

de desejos a cada dia

Sei que sobre meus ombros estão

as asas que me protegem

O girassol precisa do sol

assim como eu só preciso de um lugar para me guiar

Muitas vezes procuro minha mãe dentro de mim

Para ser forte como prometi

Porque sempre carrego os olhos parecidos com os dela

Muitas vezes me sinto triste e quero chorar

Percebo que a criança quer o abraço da mãe

Um bebê que parece ter crescido

De repente sonho com risadas

Ninguém me ama assim

Mãe me lembrou para não esquecer

Não tentar segurar a tristeza

Lembre-se de tomar remédio quando doer

Quanto tempo temos

Para ficar assim, indiferentes?

Mãe quer que eu sempre sonhe

O sol virá após a chuva

Muitas vezes procuro minha mãe dentro de mim

Para ser forte como prometi

Porque sempre carrego os olhos parecidos com os...

Muitas vezes procuro minha mãe dentro de mim

dentro de mim

Para ser forte como prometi

Porque sempre carrego os olhos parecidos com os dela

Muitas vezes me sinto triste e quero chorar

Percebo que a criança quer o abraço da mãe

Um bebê que parece ter crescido

De repente sonho com risadas

Até que chegue o dia em que eu seja mãe...

[Vietnamita]

Vừa cao hơn cả bầu trời

Vừa siêu hơn mọi thứ trên đời

Một bàn tay luôn thầm lặng

Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Vừa là mẹ vừa là papa

Chắc có lẽ siêu nhân cũng thế thôi mà

Chẳng điều gì bao la

Bằng người gìn giữ ngôi nhà

Mong đôi môi sẽ mãi rạng ngời

Như khi mẹ nghe tiếng khóc chào đời

Trao tặng em cái tên thật xinh xắn

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Mẹ nhắc em chớ quên mau

Đừng cố níu lấy u sầu

Phải nhớ uống thuốc khi đau

Chúng ta có bao lâu

Mà cứ thế mãi hững hờ?

Mẹ muốn em mãi luôn mơ

Ngày nắng cũng sẽ đến sau màn mưa

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như…

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Rồi đến lúc em làm mẹ…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração noun - coração
hug /hʌɡ/ A2	verb - abraçar noun - abraço
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
laugh /læf/ A2	verb - rir
mom /mɑːm/ A1	noun - mãe
rain /reɪn/ A2	noun - chuva
sad /sæd/ A1	adjective - triste
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
sun /sʌn/ A1	noun - sol
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ B2	noun - girassol
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - luz do sol
wings /wɪŋz/ B1	noun - asas
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crescido
thirst /θɜːrst/ A2	noun - sede
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• Vừa cao hơn cả bầu trời

  ➔ Comparativo

  ➔ A palavra "hơn" indica comparação, significando 'mais alto que o céu', mostrando que algo supera o outro.

• Một bàn tay luôn thầm lặng

  ➔ Frase adverbial

  ➔ "Luôn thầm lặng" modifica o verbo, significando que a mão é 'sempre silenciosamente', enfatizando uma ação tranquila contínua.

• Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "Bằng tình yêu" usa a preposição "bằng" para significar 'com amor', indicando o meio de criação.

• Trái tim luôn đong đầy khát khao từng ngày

  ➔ Complemento do adjetivo

  ➔ "Đong đầy khát khao" é um complemento do adjetivo, significando 'cheio de anseio', descrevendo o estado do coração a cada dia com "từng ngày".

• Giống em chỉ cần một nơi hướng về

  ➔ Símile e elipse

  ➔ "Giống em" é um símile significando 'como você', e "chỉ cần" usa elipse, implicando 'só precisa', no complemento restritivo.

• Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

  ➔ Reflexivo e intensificador

  ➔ "Lắm lúc" intensifica 'muitas vezes', e "trong chính em" é reflexivo, significando 'dentro de você mesmo', para introspecção interna.

• Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

  ➔ Conjunção causal e símile

  ➔ "Vì" introduz a razão 'porque', e "giống như" é um símile que significa 'semelhante a' os olhos da mãe, levados sempre.

• Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

  ➔ Complemento de realização

  ➔ "Nhận ra" significa 'perceber', seguido do complemento 'a criança quer abraço da mãe', mostrando reconhecimento de necessidade.

• Mẹ nhắc em chớ quên mau

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Chớ quên" é imperativo 'não esqueça', aconselhando a não esquecer rapidamente os lembretes da mãe.

• Mẹ muốn em mãi luôn mơ

  ➔ Verbo modal e frase adverbial

  ➔ "Muốn" é verbo modal que expressa desejo, e "mãi luôn" é adverbial significando 'sempre sonhar' para sempre.

• Chúng ta có bao lâu

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ "Có bao lâu" é retórica, significando 'quanto tempo temos', questionando o tempo efêmero sem esperar resposta.