RƠI TỰ DO – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: LYHAN

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Composição: Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Se naquele momento eu vacilar, eu soltar a mão

Recuso essas oportunidades

Talvez ao ceder, eu me sinto leve

Um mundo particular na vida!

Na verdade eu sei

Mas finjo estar calada e surda

O que eu prezo

Agora vai muito longe

Porque quero guardar

Nós deixamos o passado

Só eu mesma

Continuamos a lamentar por nós dois quando nos separamos

Não há mais razão para o altruísmo

Talvez seja melhor soltar a mão, querido, pois minhas lágrimas já caíram!

Caindo nos braços apertados de alguém

Caindo porque eu não estou mais dedicada

“Caindo com o amor que lentamente morre”

Eu sei que estou caindo livremente

Sem precisar de estrelas brilhantes no céu

Não há mais fé no orgulho

Não preciso de mais um par de asas

Mesmo sabendo que estou caindo livremente

Memórias, como a chuva, parecem cair, caindo nos sonhos a cada noite

Escondo lágrimas ao partir, eu vou embora

Desfeita em suavidade

Quem mais me ama

Quem mais me machuca

Quem me faz chorar

Depois ainda tenta consolar

Por isso eu guardo

Nós deixamos o passado

Antes de perceber

Caindo nos braços apertados de alguém

Caindo porque eu não estou mais dedicada

“Caindo com o amor que lentamente morre”

Eu sei que estou caindo livremente

Sem precisar de estrelas brilhantes no céu

Não há mais fé no orgulho

Não preciso de mais um par de asas

Mesmo sabendo que estou caindo livremente

Se naquele momento eu não vacilar

Naquela hora eu não soltar a mão

Se tudo se repetir todos os dias

Então quem seria por mim?

Se naquele momento eu não vacilar

Naquela hora eu não soltar a mão

Se tudo se repetir todos os dias

Para então cairmos no meio da noite

Se naquele momento eu não vacilar

Naquela hora eu não soltar a mão

Se tudo se repetir todos os dias

Então ainda seríamos como crianças

Se naquele momento eu não vacilar

Naquela hora eu não soltar a mão

Se tudo se repetir todos os dias

Transformando em gotas de lágrimas que caem

Sem precisar de estrelas brilhantes no céu

Não há mais fé no orgulho

Não preciso de mais um par de asas

Mesmo sabendo que estou caindo livremente

[Vietnamita]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thật ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi !

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rơi /rɤi/ B1	verb - cair
tự do /tɨ dɔ/ B1	adjective - livre
nước mắt /nɨəʊk mɒt/ B1	noun - lágrimas
vòng tay /vɔŋ tʌj/ B2	noun - abraço
chia ly /çia li/ B1	verb - separar
đau /daʊ/ A2	verb - doer
mơ /mə/ A1	noun - sonho
niềm tin /niəm tin/ B1	noun - crença
giọt /ziɒt/ A2	noun - gota
quá khứ /kwaː kʌ/ B1	noun - passado
khó /kʰɔ/ A2	adjective - difícil
lấp lánh /ləp lɒn/ B2	adjective - brilhante
vận may /vɨn maɪ/ B1	noun - sorte
tình yêu /tɪŋ iʊ/ A2	noun - amor
cánh /kæŋ/ A1	noun - asa
giữ /zɨ/ B1	verb - manter

Estruturas gramaticais chave

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ Oração condicional tipo 1

  ➔ A frase usa "Nếu" para introduzir uma condição seguida de um resultado, expressando uma situação possível no passado.

• Em từ chối những vận may

  ➔ Estrutura verbo + objeto, negação implícita

  ➔ "Từ chối" (recusar) toma diretamente o objeto "những vận may" (sorte), mostrando uma ação direta sobre o objeto.

• Một thế giới riêng trên đời!

  ➔ Frase nominal com modificador possessivo

  ➔ "Riêng" funciona como modificador possessivo para "thế giới", indicando 'mundo privado'.

• Mà vờ như câm điếc

  ➔ Uso de 'như' para indicar símile ou comparação

  ➔ "Như" introduz uma comparação que equipara 'mà vờ' a 'câm điếc' (surdo e mudo).

• Vì em muốn giữ Mình cho quá khứ

  ➔ Conjunção causal 'vì' + verbo modal + verbo no infinitivo

  ➔ "Vì" introduz a razão, "muốn giữ" expressa desejo + ação (manter) com infinitivo implícito.

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ Verbo + expressão preposicional indicando local ou estado

  ➔ "Rơi vào" (cair em) é seguido por "vòng tay người đan siết" (braços entrelaçados firmemente), indicando o local ou destino da queda.

• Không cần trời sao đầy lấp lánh

  ➔ Verbo modal negativo + frase nominal

  ➔ "Không cần" significa 'não precisar', negando a necessidade de "trời sao đầy lấp lánh" (céu estrelado).

• Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

  ➔ Repetição para ênfase + oração condicional

  ➔ "Nếu cứ nếu" repete a condicional "se" para enfatizar condição contínua ou repetida diariamente.