NOT MY FAULT – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Mỹ Mỹ, Liu Grace, MaiQuinn, Lyhan, Em Xinh "Say Hi"
• Álbum: EM XINH "SAY HI", TẬP 8 - Single

Letras e Tradução

[Português]

Baby, você nunca será meu homem

Tem uma nova namorada? Ela é minha fã

Acho que você não sabia, vá com calma

Baby, não é culpa minha

A culpa inicial foi causada por mim

Só sei que estou sempre radiante como uma flor

Então não me incomode, para quê?

Quando eu estou no chão

Pista de dança, minhas pernas balançam

Seguindo as luzes coloridas sem hesitar

Meus ouvidos não ouvem ninguém chamar, o som está muito alto

Eles gritam o meu nome

Sob os holofotes, conquistei o amor dela esta noite

Não faça nada estúpido, baby, ninguém precisa

Ainda não consegui seguir em frente

Estou ocupada passando batom

Porque eles me esperam a cada hora

Milhões de olhos estão esperando

Não há mais nada para eu lamentar

Baby, você nunca será meu homem

Tem uma nova namorada? Ela é minha fã

Acho que você não sabia, vá com calma

Baby, não é culpa minha

Baby, você nunca será meu homem

Tem uma nova namorada? Ela é minha fã

Acho que você não sabia, vá com calma

Baby, não é culpa minha

Ah ah ah ah você quer ser como eu

Ah ah ah ah não é culpa minha

Ah ah ah ah você quer ser como eu (x2)

Quando essa música toca, todos assentem

Se quiser dançar, não é minha culpa

Com os hotties subindo ao palco

Criando um ritmo frenético, não é culpa minha

Por que, oh por que, não segure

Eu sou demais, eu brilho muito

Não é só hoje à noite, sempre que eu te encontrar

Estou no microfone, venha sentir a vibe, tudo bem

Os fatores da natureza às vezes os deixam confusos

Em qualquer lugar que ela pise, os olhos se fixam em mim como se eu fosse o prêmio

Seja arena ou castelo

Desculpa, não peço desculpas, sua garota gosta de mim

Desculpa, não peço desculpas, seu garoto gosta de mim

Desculpa meio que, não peço desculpas, sua gata

Assim como eu, quer me

Como eu, tão intenso

Não faça nada estúpido, baby, ninguém precisa

Ainda não consegui seguir em frente

Estou ocupada passando batom

Porque eles me esperam a cada hora

Milhões de olhos estão esperando

Não há mais nada para eu lamentar

Baby, você nunca será meu homem

Tem uma nova namorada? Ela é minha fã

Acho que você não sabia, vá com calma

Baby, não é culpa minha

Baby, você nunca será meu homem

Ah ah ah ah você quer ser como eu

Ah ah ah ah não é culpa minha

Ah ah ah ah você quer ser como eu (x2)

Não é culpa minha ela gostar mais de mim

Não é culpa minha você não soube

Onde eu vá, ela vem assistir

Roupas e maquiagem sempre iguais a mim

Oh, ela é fã, ela é fã

Não sou culpado

Ah ah ah ah você quer ser como eu

Ah ah ah ah Ah-ah

Ah ah ah ah você quer ser como eu (x2)

[Vietnamita]

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Lỗi đầu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor, đôi chân dung đưa

Theo ánh đèn màu chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight, I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Bài nhạc này bật lên ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, It's not my fault

Cùng với hotties bước lên stage

Làm loạn nhịp đập cuồng nhiệt, It's not my fault

Why oh why, don't hold it back

I'm just too fly, I'm just too shine

Không riêng tối nay, bất cứ khi nào gặp được em

Đang on mic come and check vibe, alright

Những biến số từ tự nhiên đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry your gal like me

Sorry not sorry your boy like me

So-so-sorry not sorry yo your shawty

Just like me, want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

It's not my fault she like me more

It's not my fault you didn't know

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah Ah-ah

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fault /fɔːlt/ B1	noun - falha
fan /fæn/ A1	noun - fã
dance /dæns/ A1	verb - dançar
love /lʌv/ A1	noun - amor
know /noʊ/ A2	verb - saber
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
sguard /gɑrd/ B2	verb - guardar
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
bận /bɨn/ B1	verb - ocupado
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento
prize /praɪz/ B2	noun - prêmio
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
twilight /ˈtwaɪ.laɪt/ B2	noun - crepúsculo
like /laɪk/ A1	verb - gostar
move /muːv/ A1	verb - mover
chưa /t͡ɕʊ̄ə/ A1	adverb - ainda não

Estruturas gramaticais chave

• Got a new girlfriend? She's my fan

  ➔ Pergunta por elipse: 'Got' é a forma abreviada de 'Have you got' para formar uma pergunta.

  ➔ Nesta linha, 'Got' é usado como forma abreviada de 'Have you got' para formar uma pergunta.

• They be screaming my name

  ➔ O uso de 'be' após o sujeito indica aspecto habitual, não progressivo (dialeto não padrão/AAVE).

  ➔ O uso de 'be' após o sujeito indica aspecto habitual, não progressivo (AAVE).

• Under the spotlight, I got her love tonight

  ➔ Uso coloquial de 'got' para indicar posse no momento presente; 'tonight' marca o tempo.

  ➔ A linha usa 'got' como forma coloquial de 'have' para indicar posse de 'her love' no momento; 'tonight' define o tempo.

• Don't hold it back

  ➔ Frase imperativa negativa com contração: 'Don't' + verbo no infinitivo.

  ➔ A linha usa um imperativo negativo com contração 'Don't' para dizer a alguém para não revelar ou conter-se.

• Ah ah ah ah you wanna be just like me

  ➔ Contração coloquial 'wanna' para 'want to'; fala informal.

  ➔ A linha usa 'wanna' como substituto informal de 'want to' após o sujeito.

• Sorry not sorry your gal like me

  ➔ Concordância sujeito-verbo não padrão: deveria ser 'your gal likes me'.

  ➔ A forma 'like' em vez de 'likes' após um sujeito de terceira pessoa mostra um efeito estilizado e não padrão.

• It's not my fault she like me more

  ➔ Concordância sujeito-verbo: o correto é 'she likes me more'.

  ➔ A linha usa 'like' não padrão para um sujeito de terceira pessoa, uma escolha de estilo comum em letras ou diálogos.

• Just like me, want me

  ➔ Elipse com sujeito implícito: entende-se 'you'; 'like me' e 'want me' compartilham o mesmo sujeito.

  ➔ A linha depende da omissão do sujeito implícito: ambas as cláusulas implicam 'you' como sujeito de 'like' e 'want'.

• I am not to blame

  ➔ Construção fixa com 'to' após 'be': tom mais formal/antigo.

  ➔ A frase usa um tom formal/antigo com 'not to blame' após 'am' para expressar a ausência de culpa.