Rasputin – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Boney M.

Letras e Tradução

[Português]

Havia um certo homem, na Rússia há muito tempo

Ele era grande e forte, em seus olhos um brilho ardente

A maioria das pessoas olhava para ele com terror e medo

Mas para as garotas de Moscou, ele era um querido

Ele podia pregar a Bíblia como um pregador

Cheio de êxtase e fogo

Mas também era o tipo de professor

Que as mulheres desejavam

Ra, Ra, Rasputin

Amante da Rainha Russa

Havia um cara que realmente era demais

Ra, Ra, Rasputin

A maior máquina de amor da Rússia

Era uma pena como ele agia

Um certo homem, na Rússia há muito tempo

Ele era grande e forte, em seus olhos um brilho ardente

A maioria das pessoas olhava para ele com terror e medo

Mas para as garotas de Moscou, ele era um querido

Ele podia pregar a Bíblia como um pregador

Cheio de êxtase e fogo

Mas também era o tipo de professor

Que as mulheres desejavam

Ra, Ra, Rasputin

Amante da Rainha Russa

Havia um cara que realmente era demais

Ra, Ra, Rasputin

A maior máquina de amor da Rússia

Era uma pena como ele agia

[Inglês]

There lived a certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

A certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rasputin /ˈræspjuːtɪn/ B2	noun - um místico histórico russo e conselheiro da família Romanov
russia /ˈrʌʃə/ A2	noun - um país na Europa Oriental e Ásia
bible /ˈbaɪbl/ A2	noun - o livro sagrado do cristianismo
preach /priːtʃ/ B2	verb - pregar um sermão religioso ou promover crenças
preacher /ˈpriːtʃə(r)/ B2	noun - uma pessoa que prega a religião
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - felicidade extrema ou prazer
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - chamas ou material queimado
teacher /ˈtiːtʃə(r)/ A1	noun - uma pessoa que ensina
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B1	noun - um forte sentimento de querer algo verb - querer algo fortemente
lover /ˈlʌvə(r)/ B1	noun - um parceiro em um relacionamento romântico
queen /kwiːn/ A2	noun - uma monarca ou governante feminina
terror /ˈtɛrə(r)/ B2	noun - medo extremo ou horror
fear /fɪə(r)/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pelo perigo verb - ter medo de algo
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ B2	adjective - queimando brilhantemente com chamas
glow /ɡləʊ/ B1	noun - uma luz suave ou cor quente verb - brilhar suavemente com calor ou luz
chick /tʃɪk/ B2	noun - uma mulher jovem ou menina (gíria informal)
dear /dɪə(r)/ A2	adjective - amado ou valorizado muito
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande em tamanho ou extensão
strong /strɔŋ/ A1	adjective - tendo grande poder físico ou grande habilidade
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - bonito ou atraente
carry /ˈkæri/ A2	verb - suportar e levar de um lugar para outro

Estruturas gramaticais chave

• There lived a certain man, in Russia long ago

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'lived' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'was' é usado para descrever um estado ou condição no passado, típico do pretérito imperfeito.

• Most people looked at him with terror and with fear

  ➔ Pretérito perfeito simples com advérbios

  ➔ O verbo 'looked' está no pretérito perfeito simples, e 'with terror and with fear' são advérbios que modificam o verbo.

• He could preach the Bible like a preacher

  ➔ Verbo modal (Could) para habilidade

  ➔ O verbo modal 'could' é usado para expressar habilidade no passado.

• But he also was the kind of teacher

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'Also'

  ➔ A palavra 'also' é usada para adicionar informação, e 'was' está no pretérito perfeito simples.

• Ra, Ra, Rasputin

  ➔ Vocativo ou repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'Ra, Ra' é usada para ênfase ou como expressão vocativa.

• It was a shame how he carried on

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'It was'

  ➔ A frase 'It was' introduz um comentário ou opinião, seguida do verbo no pretérito perfeito simples 'carried on'.