Never Let Go – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Jung Kook

Letras e Tradução

[Português]

Longe da cidade, mas nunca sem dinheiro

...

Garoto estrela, você é meu-, você é meu herói

Ah, todo dia eu me pergunto se tudo isso é só um sonho (sonho)

Tudo se encaixa porque você está aqui comigo (oh)

Sem o seu amor, eu não sou nada, você significa mais do que imagina

E as palavras me fogem quando você está por perto

Tentei colocar em palavras, mas não é suficiente

Minha caneta e papel nunca conseguiriam expressar o bastante

É a verdade, é a verdade

Temos algo real que nada pode quebrar

E quando os dias ficam mais longos (mais longos)

Você enche meu mundo de admiração (admiração)

Todo mundo precisa de alguém, você tem sido esse alguém

Então fique comigo e continue segurando (continue segurando)

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, nunca me deixe ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, nunca me deixe ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, nunca me deixe ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir

Em toda cidade que estou, você é quem está comigo, comigo desde o início

Sempre a melhor parte do meu dia

Sendo quem você é, sendo quem você é

No escuro, você foi a luz que me levou até você

Sou grato por você, é simples com você

Nunca vou te deixar, sou melhor com você

É muito bom com você, é minha vez de retribuir

Por tudo que você faz (oh)

E quando os dias ficam mais longos (sim)

Você enche meu mundo de admiração (admiração)

Todo mundo precisa de alguém, você tem sido esse alguém

Então fique comigo e continue segurando (continue segurando)

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, ir, ir (oh)

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, ir (oh)

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, nunca me deixe ir, ir, ir, ir (oh)

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir, nunca me deixe ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir, ir, ir, ir (oh), nunca me deixe ir, ir, ir, ir

Nunca me deixe ir, nunca me deixe ir

...

[Coreano]

Outtatown, but we never outta money

Star boy, you're my-, you're my hero

Ah, every day I wonder if this all is just a dream (dream)

Everything falls into place 'cause you're right here with me (oh)

Without your love, I'm nothing, you mean more than you know

And words escape me whenever you're close

I tried to put it into words but it don't measure up

My pen and paper could never do quite enough

It's the truth, it's the truth

We got something real nothing could break

And when the days get longer (longer)

You fill my world with wonder (wonder)

Everybody needs somebody, you've been that somebody

So stay with me and keep holding on (keep holding on)

Never let go, go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go

Every town I'm in, you're the one I'm with, with me from the start

Always the best part of my day

Being who you are, being who you are

In the dark, you were the light that led me to you

I'm grateful for you, it's simple with you

I'll never leave you, I'm better with you

It's too good with you, it's my turn to give back

For all that you do (oh)

And when the days get longer (yeah)

You fill my world with wonder (wonder)

Everybody needs somebody, you've been that somebody

So stay with me and keep holding on (keep holding on)

Never let go, go, go, go, go, go (oh)

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go (oh)

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go (oh)

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go, go, go, go (oh), never let go, go, go, go

Never let go, never let go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro, meio de troca
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, manter
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - brilhante
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
together /tʊˈɡɛð.ər/ A2	adverb - juntos
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Outtatown, but we never outta money

  ➔ Gíria e contrações

  ➔ 'Outtatown' é um termo de gíria que significa 'fora da cidade', e 'outta' é uma contração de 'out of'. Estas são características da linguagem informal.

• Star boy, you're my-, you're my hero

  ➔ Elipse

  ➔ A linha usa elipse ('you're my-, you're my hero'), onde o primeiro 'my-' é cortado, provavelmente para ênfase rítmica ou emocional.

• Everything falls into place 'cause you're right here with me

  ➔ Conjunção causal

  ➔ 'Cause é uma forma coloquial de 'because', usada para indicar razão ou causa.

• Without your love, I'm nothing, you mean more than you know

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ 'More than you know' usa uma estrutura comparativa para enfatizar o alcance dos sentimentos do falante.

• We got something real nothing could break

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('nothing could break') para enfatizar a força do relacionamento.

• Everybody needs somebody, you've been that somebody

  ➔ Quantificador universal

  ➔ 'Everybody' e 'somebody' são quantificadores universais, indicando verdades gerais sobre todas as pessoas.

• In the dark, you were the light that led me to you

  ➔ Metáfora

  ➔ A linha usa uma metáfora ('you were the light') para descrever a presença guia e reconfortante do ser amado.

• I'll never leave you, I'm better with you

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'Better' é um adjetivo comparativo, indicando uma melhoria no estado do falante quando está com o ser amado.