ME+YOU – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE
• Álbum: TEN: The Story Goes On

Letras e Tradução

[Português]

Sim, você sabe que estou sempre ao seu lado

Então ouça

Querida

É como se fosse ontem

Parece que as memórias nunca vão desaparecer

Corremos atrás de muitos sonhos juntos

Choramos e rimos juntos

Agora encontramos a felicidade eterna

Só de ter você já basta

Sou feliz por você estar na minha vida

Ninguém me entende

Como você, sério mesmo

Conhece-me melhor do que eu mesmo

Só preciso de você

Só você

Em todos os momentos que passamos juntos

Sou grato por você ser minha amiga mais preciosa

Até o fim

Sempre vou estar ao seu lado, de verdade

É de coração

Nada pode nos separar

Nunca vai acontecer

Não vamos perder

Sempre você e eu

- O quê? - - O que foi?

- O que aconteceu? - - O que foi? Estou assustado

- Está sem energia? - - O que aconteceu? Está assustado

O que houve?

Mais alguém aprontou alguma?

Ainda parece igual

Mesmo que as estações mudem

Na alegria ou na tristeza

Você sempre é tudo pra mim

Porque só de olhar nos seus olhos, já entendo meu coração

Nossa conexão só fica mais forte

Vamos ficar juntos até o fim

Não dou por garantido que você é minha prioridade

Vou ser seu ombro quando quiser chorar

Quando estender a mão, eu caminho até você

De dia ou de noite, vou te proteger

Ninguém me entende

Como você, sério mesmo

Conhece-me melhor do que eu mesmo

Só preciso de você

Só você

Em todos os momentos que passamos juntos

Sou grato por você ser minha amiga mais preciosa

Até o fim

Sempre estarei ao seu lado

É de coração

Nada pode nos separar

Nunca vai acontecer

Não vamos perder

Sempre você e eu

Com o tempo, tudo melhora

Mesmo que você esteja triste ou sozinho

Mesmo que chova ou faça sol, estarei lá

Você ainda não percebeu?

Não há nada que eu não possa fazer por você

Sempre você e eu

Oh yeah

Não se preocupe, só você e eu

Só preciso de você

Só você

Em todos os momentos que passamos juntos

Sou grato por você ser minha amiga mais preciosa

Até o fim

Sempre estarei ao seu lado

É de coração

Nada pode nos separar

Nunca vai acontecer

Não vamos perder

Sempre você e eu

Oh yeah

Vou te dizer

Sempre você e eu

Quem é?

Ah? É aquele cara de antes

A voz estava muito alta, vim

O que você disse?

A voz estava muito alta, então...

Sim, eu acordei um pouco do sono...

Sim?

- Espere, não é ator? - - Acho que já vi você

Ooo, acho que já vi antes

Vamos ficar quietos

- Eu também pensei nisso - - Vamos fingir que não vimos

Não sei, vamos só embora

Só preciso de você

Só você

Em todos os momentos que passamos juntos

Sou grato por você ser minha amiga mais preciosa

Até o fim

Sempre estarei ao seu lado

É de coração

Nada pode nos separar

Nunca vai acontecer

Não vamos perder

Sempre você e eu

O quê?

A voz estava muito alta...

O quê?!

Sério, desculpe, desculpe

Não, tudo bem, tudo bem

[Coreano]

Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

그러니까 들어봐

Babe

마치 어제만 같아

기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

이제 우리는 영원한 행복을 찾았어

너가 있으면 그걸로 충분해

너가 내 삶에 있어서 행복해

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

- 에? - 뭐야?

- 뭐야 - 뭐야?

- 정전이야? - 뭐야? 무서워

무슨 일이야?

또 누가 사고 쳤냐?!

여전히 똑같이 느껴져

계절이 변하더라도

기쁠 때도 슬플 때도

넌 늘 내 전부야

왜냐면 너는 내 눈만 바라봐도 내 마음을 알잖아

우리 사이의 연결은 점점 더 강해져

끝까지 함께 할거야

널 당연하게 생각하지 않아

울고 싶을 때 기댈 수 있는 어깨가 되어줄게

손을 내밀면 내가 잡아줄게

낮에도 밤에도 내가 널 지켜줄게

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

시간이 흐를수록 더 나아질거야

너가 우울하고 외로울 때에도

비가 와도 해가 떠도 내가 그곳에 있을게

넌 아직 몰랐니?

널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

항상 너와 나

Oh yeah

걱정하지마, 오직 너와 나

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

Oh yeah

말해줄게

항상 너와 나

누구세요?

어? 아까 그 아저씨다

아 소리가 커서 왔습니다

뭐라고요?

아 소리가 너무 커서...

네, 제가 잠에서 잠깐 깼어요...

네?

- 잠깐만, 배우 아니야? - 본 적 있는 것 같기도 하고

오오오 본 적 있는 것 같아

가만히 있자

- 나도 그 생각 했어 - 그냥 모르는 척하자

몰라, 그냥 가자

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

뭐라고요?

소리가 너무 커서...

네?!

진짜 죄송해요, 죄송해요

아니에요, 아니에요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - para sempre
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - agradecido
always /ˈɔlweɪz/ A1	adverb - sempre
feel /fil/ A1	verb - sentir
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
side /saɪd/ A1	noun - lado
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - nunca
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - ombro
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - somente
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

  ➔ Partícula de citação '-(으)ㄴ/는 거' usada para nominalizar verbos ou cláusulas, transformando-os em substantivos para declarações ou conhecimento.

  ➔ Yeah, você sabe que "sempre estou ao seu lado".

• 마치 어제만 같아

  ➔ Advérbio de modo '마치' (como se) usado com '-(으)ㄴ/는데' para expressar semelhança ou similitude em comparações.

  ➔ Parece "como ontem" só.

• 기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

  ➔ Tempo futuro negativo com '-(으)ㄹ 것 같다' para expressar aparência ou probabilidade de que algo não aconteça.

  ➔ As memórias "não parecem" desaparecer nunca.

• 우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

  ➔ Hábitos passados com '-(어/아) 왔잖아' para enfatizar ações ou estados contínuos até agora, com tom exclamatório.

  ➔ Nós "perseguimos" muitos sonhos juntos.

• 눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

  ➔ Frase exclamatória com '-(어/아) 냈잖아' para enfatizar superar ou experimentar ações com sucesso.

  ➔ Nós "experimentamos" tanto lágrimas quanto risadas juntos.

• 너가 있으면 그걸로 충분해

  ➔ Condicional com '-(으)면' seguido da expressão de suficiência '충분하다' para indicar adequação se uma condição for atendida.

  ➔ Se "você" estiver aí, isso é "suficiente".

• 나보다도 나를 더 잘 알아

  ➔ Advérbio comparativo '더' com '-(으)ㄴ/는지' para expressar conhecimento ou capacidade que supera a si mesmo.

  ➔ Você me conhece "melhor" do que "eu" mesmo.

• 시간이 흐를수록 더 나아질거야

  ➔ Intensificação progressiva com '-(으)ㄹ수록 ... -(으)ㄹ 거야' para indicar melhoria ou piora conforme o tempo passa.

  ➔ À medida que o "tempo" passa, vai "ficar" melhor.

• 널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

  ➔ Existencial negativo com '없다' após construção de negação dupla para enfatizar que nada é impossível por alguém.

  ➔ Para "você", não há "nada" que eu não possa fazer.