Dash – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.1

Letras e Tradução

[Português]

Tão frágil como um fio

Vi um raio de luz

Na escuridão total

Perdido no fim

Como um eterno belo

Sonho que se estende ao longe

O tempo está se esgotando

Tenho que correr

Abrir caminho

Estou no meu diabo

Não me irrite

Tenho que correr

Abrir caminho

Estou no meu diabo

Não me irrite

Voo pela paz

Nunca perco neste lugar

Sem obstáculos à vista

Minha série principal

Novo capítulo, vamos lá

Não desacelere

Nunca repita

Não pare pela vida

Me dê, me dê isso

Oh, vamos arrebentar!

A questão é onde você está agora

Relaxe agora

De qualquer forma, não há resposta certa, continue

Me acorde

Como um pesadelo

Sonho coberto de escuridão

O tempo está se esgotando

Tenho que correr

Abrir caminho

Estou no meu diabo

Não me irrite

Tenho que correr

Abrir caminho

Estou no meu diabo

Não me irrite

O final muda novamente

Depende da sua escolha

A respiração daquele dia prometido

Tenho que correr

Abrir caminho

Estou no meu diabo

(A revolução começou)

Não me irrite (Levante-se, a glória é nossa)

Tenho que correr

Abrir caminho

Estou no meu diabo

(A revolução começou)

Não me irrite (Levante-se, a glória é nossa)

Imortal, imortal

Imortal, imortal

Imortal, imortal

Imortal, imortal

[Coreano]

실낱같았던

한 줄기의 빛을 봤어

칠흑 같은 어둠 속에

끝을 헤매고 있어

아름답던 영원처럼

아득히 펼쳐진 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I fly for peace

Never lose in this place

거침 따위 전혀 보이지 않지

Ma prime series

New chapter le get it

Don’t slow down

Never repeat it

Don’t stop for life

Give me Give me that

Oh, we’ll rock!

The question is where you at now

Take it easy now

어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

날 깨워줘

악몽처럼

까맣게 뒤덮인 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

다시 뒤바뀌는 결말은

네 선택에 놓여

약속했던 그날의 숨결

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dash /dæʃ/ A2	verb - correr ou mover-se para algum lugar rapidamente
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
break /breɪk/ A1	verb - separar em pedaços de repente ou à força
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - um espírito ou força maligna
fly /flaɪ/ A1	verb - mover-se pelo ar com asas
peace /piːs/ A1	noun - um estado de tranquilidade ou silêncio
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - uma divisão principal de um livro
slow /sloʊ/ A1	adjective - movendo-se ou acontecendo a baixa velocidade
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - fazer ou dizer algo novamente
stop /stɒp/ A1	verb - parar de se mover ou funcionar
rock /rɒk/ A1	verb - mover-se para frente e para trás de maneira suave
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B1	adjective - não sujeito à morte; eterno
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos ou imagens experimentadas durante o sono
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - um ato de selecionar ou tomar uma decisão
dark /dɑːk/ A1	adjective - com pouca ou nenhuma luz

Estruturas gramaticais chave

• Time is freakin’ running out

  ➔ Presente contínuo (is + verbo‑ing) com intensificador coloquial “freakin’”.

  ➔ O verbo "running" indica uma ação que está ocorrendo agora e continuará.

• I gotta dash

  ➔ Modal informal “gotta” = “have to”; forma curta de “have got to”.

  ➔ "gotta" indica necessidade ou urgência forte: eu "tenho que" me apressar.

• Don’t make me mad

  ➔ Forma imperativa negativa usando “don’t” + verbo base.

  ➔ "Don’t" instrui o ouvinte a não realizar a ação "make"; é um comando direto.

• I’m in my devil

  ➔ Contração de “I am”; presente simples com a locução prepositiva “in my devil”.

  ➔ "I’m" é a forma contraída de "I am", indicando um estado atual: estou "no meu demônio".

• Never lose in this place

  ➔ Advérbio de frequência “Never” + verbo base, criando uma proibição ou conselho geral.

  ➔ "Never" enfatiza que você não deve "perder" aqui em momento algum.

• 어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

  ➔ Conector coreano -으니 (porque) + imperativo em inglês; expressa razão antes de uma sugestão.

  ➔ "없으니" quer dizer “porque não há…”, seguido do imperativo em inglês “keep it up”.

• 날 깨워줘

  ➔ Terminação verbal -어/아 주다 que indica um pedido ou favor: “acorde-me”.

  ➔ "깨워줘" combina o verbo "깨우다" (acordar) com "‑줘" (faça isso por mim).

• 다시 뒤바뀌는 결말은 네 선택에 놓여

  ➔ Modificador de particípio presente “뒤바뀌는” (mudando) + verbo passivo “놓여” (está colocado).

  ➔ "뒤바뀌는" qualifica "결말" (o final) e "놓여" indica um estado passivo: o final está "colocado" na sua escolha.

• Immortal Immortal

  ➔ Repetição da palavra (reduplicação) usada para ênfase ou efeito estilístico.

  ➔ "Immortal" é repetido para enfatizar a ideia de atemporalidade e criar um ritmo quase de canto.