Believers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker, Conor Maynard

Letras e Tradução

[Português]

(airplane engine whirring)

Dizem que eu precisava - de algo na minha vida

Disseram que eu estava fazendo besteira - o tempo todo

Porque sonhos quebrados - não pagam suas contas

Ouvi dizer que as - coisas erradas eu acerto

Eu coloco a culpa nos monstros na minha cabeça

Com histórias de fora - dessas paredes de prisão

Porque mesmo que estejamos sem esperança

E sabemos que isso vai machucar

Amanhã é só uma palavra

E eles não podem controlar

Crentes

Vamos fazer um brinde

Aproveite o show, sim

Crentes

Tão incompleto

Ainda assim, tudo que precisamos

Crentes

Vamos fazer um brinde

Aproveite o show

Disse que não iria fugir - mas estou apavorado

Rumo ao sol - mas tenho medo de altura

Então você e eu caímos - na escuridão

Você me disse para ser alguém que eu goste

Ao invés de ser alguém aos olhos deles

Suas cicatrizes de batalha - te fazem parecer uma estrela

Porque mesmo que estejamos sem esperança

Sabemos que isso vai doer

Amanhã é só uma palavra

Eles não podem controlar

Crentes

Vamos fazer um brinde

Aproveite o show, sim

Crentes

Tão incompleto

Ainda assim, tudo que precisamos

Somos crentes

Vamos fazer um brinde

Aproveite o show

Quero que você saiba que, crente

Eles não podem controlar, crente

Quero que você saiba que, crente

Eles não podem controlar, eles não podem

Quero que você saiba que, crente

Eles não podem controlar, crente

Quero que você saiba que, crente

Eles não podem controlar

Não, eles não podem controlar

Ooh, ooh

*(música animada)*

*(explosão ruidosa)*

*(sopro de ar)*

[Inglês]

(airplane engine whirring)

♪ They said I needed something in my life ♪

♪ Said I was doing dumb shit all the time ♪

♪ 'Cause broken dreams won't pay your bills at all ♪

♪ I heard it was the wrong things I get right ♪

♪ I blame it on the monsters in my mind ♪

♪ With stories from outside these prison walls ♪

♪ 'Cause even if we're hopeless ♪

♪ And we know that this will hurt ♪

♪ Tomorrow is just a word ♪

♪ And they can't control ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show, yeah ♪

♪ Believers ♪

♪ So incomplete ♪

♪ Yet all we need ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show ♪

♪ I said I wouldn't run but I'm terrified ♪

♪ Headed for the sun but I'm scared of heights ♪

♪ So you and me go falling through the dark ♪

♪ You told me to be someone that I like ♪

♪ Instead of being someone in their eyes ♪

♪ Your battle scars make you look like a star ♪

♪ 'Cause even if we're hopeless ♪

♪ We know that this will hurt ♪

♪ Tomorrow is just a word ♪

♪ They can't control ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show, yeah ♪

♪ Believers ♪

♪ So incomplete ♪

♪ Yet all we need ♪

♪ We're believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, believer ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, they can't ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, believer ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it ♪

♪ No, they can't control it ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music)

(rumbling explosion)

(air whooshing)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - crente, pessoa que acredita
dream /driːm/ B1	noun - sonho, aspiração
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - monstro, criatura assustadora
mind /maɪnd/ A1	noun - mente, intelecto
hopeless /ˈhoʊplɪs/ B2	adjective - desesperado, sem esperança
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir, causar dor
tomorrow /təˈmɒroʊ/ B1	noun - amanhã
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar, regular noun - controle, domínio
raise /reɪz/ B1	verb - levantar, erguer
toast /toʊst/ B1	noun - torrada; brinde verb - torrar; brindar
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - apreciar, desfrutar
show /ʃoʊ/ B1	noun - espetáculo, programa verb - mostrar, exibir
scared /skɛrd/ A2	adjective - assustado
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ C1	adjective - aterrorizado
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado, danificado
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalha
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
star /stɑːr/ A1	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• They said I needed something in my life

  ➔ Discurso relatado (pretérito imperfeito indireto)

  ➔ Isso é "discurso relatado" onde o pretérito perfeito original ("They said I need") é mudado para o presente do indicativo na forma indireta ("They said I needed"), do direto para o indireto.

• 'Cause broken dreams won't pay your bills at all

  ➔ Verbo modal 'won't' para negação habitual

  ➔ Aqui, "won't" (não vai) expressa uma negação habitual ou impossibilidade geral, implicando que ""broken dreams"" nunca pagam as contas, como regra.

• Even if we're hopeless

  ➔ Concessão condicional com 'even if' + presente

  ➔ "Even if" introduz uma concessão, significando "apesar do fato de que," e usa o presente para uma situação hipotética onde ""we're hopeless"" (desespero atual), levando a um resultado.

• Tomorrow is just a word

  ➔ Comparação metafórica com cópula 'is'

  ➔ O verbo de ligação "is" equipara ""tomorrow"" a ""just a word,"" usando metáfora para minimizar a importância futura, enfatizando conceitos abstratos em vez de literais.

• Let's raise a toast

  ➔ Sugestão imperativa com 'Let's' + verbo base

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us," usada na forma imperativa para sugestão grupal ou comando de ""raise a toast,"" convidando ação coletiva.

• I said I wouldn't run but I'm terrified

  ➔ Conjunção contrastiva 'but' com tempos passado/presente

  ➔ "But" mostra contraste entre compromisso e realidade: ""I said"" (pretérito de dizer) com ""wouldn't run"" (condicional passado para negativa), oposto a ""I'm terrified"" (presente contínuo para emoção atual).

• Headed for the sun but I'm scared of heights

  ➔ Estrutura paralela com particípios 'Headed'/'scared'

  ➔ A oração usa paralelismo com particípios como ""Headed"" (direcional) e ""scared"" (descritor emocional), conectados por ""but"" para contrastar ambição e medo.

• They can't control

  ➔ Modal 'can't' para impossibilidade/restrição

  ➔ "Can't" (não pode) expressa incapacidade ou proibição, implicando que ""they"" carece de poder para ""control"" crentes, enfatizando autonomia.