Wake – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: AOA

Letras e Tradução

[Português]

Ao raiar do dia

Com esperança, nos erguemos

Pronunciamos o teu nome

Levantamos nossos olhos

Ajustamos nossos corações

Ao teu ritmo

Onde caminhamos

Lá estarás

Com fogo em nossos olhos

Nossas vidas acesas

Teu amor indomado

Está ardendo

As ruas brilharão

Para sempre luminosas

Tua glória está rompendo a noite

Você nunca se apagará

Teu amor veio para ficar

Ao meu lado

Na minha vida

Brilhando em mim todo dia

Você nunca se apagará

Teu amor veio para ficar

Ao meu lado

Na minha vida

Brilhando em mim todo dia

Você desperta em mim, desperta em mim

Você está no meu coração para sempre

Você desperta em mim, desperta em mim

Você está no meu coração para sempre

Com fogo em nossos olhos

Nossas vidas acesas

Teu amor indomado

Está ardendo

As ruas brilharão

Para sempre luminosas

Tua glória está rompendo a noite

Você nunca se apagará

Teu amor veio para ficar

Ao meu lado

Na minha vida

Brilhando em mim todo dia

Você nunca se apagará

Teu amor veio para ficar

Ao meu lado

Na minha vida

Brilhando em mim todo dia

Você desperta em mim

Desperta em mim

Você está no meu coração para sempre

Você desperta em mim

Desperta em mim

[Vietnamita]

At break of day

In hope we rise

We speak your name

We lift our eyes

Tune our hearts

Into your beat

Where we walk

There you'll be

With fire in our eyes

Our lives a-light

Your love untamed

It's blazing out

The streets will glow

Forever bright

Your glory is breaking through the night

你永远不会黯淡消逝 (You will never fade away)

Your love is here to stay

在我身边 (By my side)

在我生命里 (In my life)

Shining through me everyday

You will never fade away

Your love is here to stay

By my side

In my life

Shining through me everyday

You wake within me wake within me

You're in my heart forever

You wake within me wake within me

You're in my heart forever

With fire in our eyes

Our lives a-light

Your love untamed

It's blazing out

The streets will glow

Forever bright

Your glory is breaking through the night

You will never fade away

Your love is here to stay

By my side

In my life

Shining through me everyday

You will never fade away

Your love is here to stay

By my side

In my life

Shining through me everyday

You wake within me

Wake within me

You're in my heart forever

You wake within me

Wake within me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - acordar; acordar alguém
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração; coração (emoções)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar; brilhar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar; quebrar; romper
night /naɪt/ A1	noun - noite
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante; inteligente
life /laɪf/ A1	noun - vida; vida
fade /feɪd/ B1	verb - desbotar; desaparecer
stay /steɪ/ A1	verb - ficar; permanecer
side /saɪd/ A1	noun - lado; lado
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória; esplendor
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo; paixão
blaze /bleɪz/ B1	verb - arder; brilhar intensamente
untamed /ʌnˈteɪmd/ C2	adjective - indomado; selvagem
speak /spiːk/ A1	verb - falar; falar
lift /lɪft/ A2	verb - levantar; elevar
tune /tuːn/ B1	verb - afinar; ajustar

Estruturas gramaticais chave

• In hope we rise

  ➔ Tempo Presente Simples

  ➔ O verbo "rise" está no tempo presente simples para descrever uma ação geral ou habitual que os cantores realizam.

• We speak your name

  ➔ Tempo Presente Simples

  ➔ O verbo "speak" está no tempo presente simples para indicar uma ação repetida ou ritualística de se dirigir a alguém.

• Where we walk

  ➔ Cláusula Relativa Adverbial

  ➔ "Where" introduz uma cláusula relativa adverbial que indica lugar, estabelecendo a condição para onde Deus estará presente.

• There you'll be

  ➔ Tempo Futuro Simples com Contração

  ➔ "You'll" é uma contração de "you will", expressando certeza futura ou presença em um lugar.

• It's blazing out

  ➔ Tempo Presente Contínuo

  ➔ "Blazing" é o particípio presente no tempo presente contínuo, descrevendo uma ação em curso do amor irradiando para fora.

• Your glory is breaking through the night

  ➔ Tempo Presente Contínuo

  ➔ "Is breaking" usa o tempo presente contínuo para enfatizar um processo em curso de glória perforando a escuridão.

• You will never fade away

  ➔ Modal Futuro com Negação

  ➔ "Will never" expressa negação futura, assegurando presença eterna sem desvanecer.

• Shining through me everyday

  ➔ Particípio Presente como Modificador

  ➔ "Shining" é um particípio presente usado como modificador, descrevendo como o amor aparece ou age diariamente.

• You wake within me wake within me

  ➔ Imperativo ou Presente Simples Repetitivo

  ➔ "Wake" é repetido para ênfase, atuando como imperativo ou chamada no presente simples para despertar espiritualmente dentro.

• You're in my heart forever

  ➔ Presente Contínuo para Estado Permanente

  ➔ "You're" usa o presente contínuo para descrever um estado permanente ou atemporal de estar no coração.