Oh BOY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AOA
• Álbum: Ace of Angels

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy

Oh Menino Oh Menino Oh Menino Oh Menino

Oh Boy 날 비춘 햇빛 Oh Boy

Oh Menino a luz do sol que me ilumina Oh Menino

모두 네 눈빛 Oh Boy

Todos os seus olhares Oh Menino

넌 너무 눈이 부셔 Hey

Você é tão ofuscante Hey

Oh Boy 귓가에 살며시

Oh Menino sussurrando em meu ouvido

Oh Boy 달콤한 목소리

Oh Menino com sua voz doce

Oh Boy 잠든 날 깨워준 너 Eh

Oh Menino você me acordou do meu sono Eh

배운 적 없었던 말로 입을 열고

Abrindo a boca com palavras que nunca aprendi

오직 널 담으려 감은 눈을 뜨고

Apenas para te capturar, abri os olhos que estavam fechados

나조차 정말 몰랐던 날 발견한 걸 Yeah

Descobri um eu que nem eu mesmo conhecia Yeah

꿈에 그려온 환상 속

Na fantasia que sonhei

그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

Ele vem me encontrar, vem me encontrar, vem me encontrar

또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

Aproxima-se em silêncio, apenas um sorriso que para a respiração

넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박

Você me surpreende, meus olhos piscam

입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간

No momento em que nossos lábios quase se tocam, o tempo para

내 안으로 새로운 계절이 불어와

Uma nova estação sopra dentro de mim

Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy

Oh Menino Oh Menino Oh Menino Oh Menino

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Menino (Você pode me acordar que está escondido)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Menino (Quando abro os olhos para você deslumbrante)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Menino (Um mundo diferente do de ontem)

Oh Boy 마치 퍼즐처럼

Oh Menino como um quebra-cabeça

Oh Boy 한 조각이 없던

Oh Menino você é a peça que faltava

Oh Boy 날 완벽히 맞춘 너야

Oh Menino você me completou perfeitamente

익숙한 세상이 왠지 특별하게

Um mundo familiar de repente se torna especial

네가 날 불러서 전부 아름답게

Você me chama e tudo fica lindo

놀라운 이런 감정은 난 처음인데 Yeah

Essa sensação incrível é a primeira vez para mim Yeah

꿈에 그려온 환상 속

Na fantasia que sonhei

그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

Ele vem me encontrar, vem me encontrar, vem me encontrar

또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

Aproxima-se em silêncio, apenas um sorriso que para a respiração

넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박

Você me surpreende, meus olhos piscam

입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간

No momento em que nossos lábios quase se tocam, o tempo para

내 안으로 새로운 계절이 불어와

Uma nova estação sopra dentro de mim

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Menino (Você pode me acordar que está escondido)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Menino (Quando abro os olhos para você deslumbrante)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Menino (Um mundo diferente do de ontem)

Oh 운명은 살짝 부족해 이건 기적인 걸

Oh o destino é um pouco insuficiente, isso é um milagre

꿈보다 멋진 현실 앞에 Yeah

Diante de uma realidade mais incrível que um sonho Yeah

더 이상 잠들지 못해

Não consigo mais dormir

처음 깨어난 이 맘을

Este coração que despertou pela primeira vez

말로는 표현 못해

Não consigo expressar em palavras

나만을 봐줘 나의 그대

Apenas olhe para mim, meu amor

작은 속삭임 하나에 긴

Com um pequeno sussurro

꿈을 벗어나 벗어나 벗어나

Saindo do sonho, saindo, saindo

넌 지긋한 눈빛과 따뜻한 미소만

Você só tem olhares persistentes e um sorriso caloroso

참 낯선 향기 또 네 목소리

Um aroma tão estranho e sua voz

날 바라보는 네 눈을 바라본 나

Eu olhei nos seus olhos que me observam

왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나

Por que floresci como uma flor cujo nome eu não conhecia

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Menino (Você pode me acordar que está escondido)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Menino (Quando abro os olhos para você deslumbrante)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Menino (Um mundo diferente do de ontem)

Oh Boy

Oh Menino

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
light /laɪt/ A2	noun - luz
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
find /faɪnd/ B1	verb - encontrar
new /njuː/ A1	adjective - novo
season /ˈsiː.zən/ B1	noun - estação
perfect /ˈpɜː.fekt/ B2	adjective - perfeito
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - maravilhoso
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - emoção
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - bonito
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - sussurrar

Estruturas gramaticais chave

• 그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

  ➔ Uso do verbo '찾아와' na forma informal do presente, combinando '찾아' (procurar) com '와' (vir), indicando uma ação que acontece ou se repete agora.

  ➔

• 내 안으로 새로운 계절이 불어와

  ➔ Uso do verbo '불어와' no tempo presente, significando 'soprar', combinado com '이' (marcador do tópico), descrevendo uma ação contínua de vento ou mudança entrando por dentro.

  ➔

• 작은 속삭임 하나에 긴 꿈을 벗어나 벗어나 벗어나

  ➔ Uso da frase nominal '작은 속삭임 하나에' com a partícula '에' indicando 'em' ou 'com', expressando que o pequeno sussurro desencadeia a ação de escapar de um sonho longo.

  ➔

• 내가 날 바라보는 네 눈을 바라본 나

  ➔ Uso do verbo '바라본' no passado, de '바라보다' (olhar), descrevendo a ação de olhar os olhos de alguém de uma perspectiva subjetiva.

  ➔

• 왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나

  ➔ Uso do verbo '피어나' no presente, de '피어나다' (florescer, emergir), combinado com '꽃으로' (como uma flor), indicando a maneira ou metáfora de florescimento.

  ➔