짧은치마 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AOA

Letras e Tradução

[Português]

Ei, ei, ei

AOA

Ei, ei, ei

Brave Sound (Solte)

O olhar que me observa

Você não está mais como antes

Ainda sou útil ainda

Por que você me olha como se eu fosse um par velho de sapatos, hey

Tudo o que eu vista parece tão bonito

Parece tão sexy que nem preciso me expor

Meus saltos vertiginosos e meias pretas

Não vai conseguir tirar os olhos (não me segure)

Usando uma saia curta

Quando eu ando na rua, todos me observam

Usando uma saia curta

Mas por que só você não me aceita?

Sou uma mulher confiante

Por que você me faz sofrer

Você só me ignora

Não sei para onde vou pular

Mesmo que eu faça as unhas e mude o cabelo

Mesmo colocando sapatos novos e usando saia curta

Você finge que não vê, por que está tão indiferente?

Antes que outros lobos me ataquem, acorde, garoto

Ainda parece tão bonito qualquer que eu vista

Ainda parece tão sexy que nem preciso me expor

Meus saltos vertiginosos e meias pretas

Você não vai conseguir tirar os olhos (não me segure)

Usando uma saia curta

Quando eu caminho na rua, todos me olham

Usando uma saia curta

Mas por que só você não me aceita?

Sou uma mulher confiante

Por que você me faz sofrer

Você só me ignora

Não sei para onde eu pulo

Estou cada vez mais cansada

Mesmo o olhar que me observa

Não entendo por que é tão frio

Agora vou mudar, oh, oh, yeah

Sou uma mulher confiante

Por que você me faz sofrer

Você só me ignora

Não sei para onde eu pulo

...

[Coreano]

Hey, hey, hey

AOA

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - curto
skirt /skɜːrt/ A2	noun - saia
wear /wɛər/ A1	verb - usar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
expose /ɪkˈspoʊz/ B1	verb - expor
stockings /ˈstɒkɪŋz/ A2	noun - meias
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
cold /koʊld/ B1	adjective - frio
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
confident /ˈkɑːnfɪdənt/ B1	adjective - confiante
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - mulher
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - cansado
road /roʊd/ A2	noun - estrada
gaze /ɡeɪz/ B1	noun - olhar fixo verb - olhar fixo
heels /hiːlz/ A2	noun - saltos altos

Estruturas gramaticais chave

• 날 바라보는 시선이 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ Presente com '지 않다' para expressar 'não como antes'

  ➔ A frase '예전 같지가 않은 걸' usa '지 않다' para negar a semelhança com o passado, enfatizando a mudança.

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ Uso de '던지' para situações hipotéticas ou condicionais

  ➔ '뭐를 입던지' usa '던지' para indicar qualquer situação possível, independentemente do que é vestido.

• 짧은 치마를 입고 내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

  ➔ Uso de '으면' para frases condicionais

  ➔ '내가 길을 걸으면' usa '으면' para expressar uma condição: 'se eu caminhar pela rua.'

• 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ Uso de '하필' para enfatizar 'especificamente' ou 'de todas as pessoas'

  ➔ '왜 하필 너만' enfatiza a pessoa específica a que se refere, usando '하필' para destacar.

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ Uso de '튜다' (saltar) em sentido figurado

  ➔ '어디로 튈지 몰라' usa '튜다' em sentido figurado para expressar imprevisibilidade, como 'Não sei para onde vou saltar.'