Good Luck – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AOA

Letras e Tradução

[Português]

Boa sorte, roube You like me

Boa sorte, confiante I like you

Boa sorte, meu Lucky lucky

Boa sorte, querido Lucky lucky

Não economize em nada

Se você é uma garota, quer brilhar

Garotas, garotas no topo

Deixe ressoar, Boom boom beat drop

Não posso mostrar a ninguém

Quero mostrar um segredo a alguém

Garotas, garotas no topo

Escondendo, I'm I'm the top

Com olhares fixos

Estou entediada

Meninos são assim, Yeah yeah

Se você diz que é diferente de todos

Mostre-me

Capture-me

Boa sorte, acerte You like me

Boa sorte, é segredo I like you

Boa sorte, de verdade Lucky lucky

Boa sorte, eu quero Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Boa sorte, roube You like me

Boa sorte, confiante I like you

Boa sorte, meu Lucky lucky

Boa sorte, querido Lucky lucky

Hey yeah

Não deixe tocar à vontade

Mas não estou sempre forte

Meninos, cuidado

De forma egoísta, Boom boom beat drop

Quero ser mimada, mas

Não posso ser subserviente

Não sou habilidosa, Yeah yeah

Do seu jeito

Me faça sentir o coração acelerado

Tente quebrar

Me leve para fora

Boa sorte, descubra You like me

Boa sorte, secretamente I like you

Boa sorte, maravilhosamente Lucky lucky

Boa sorte, joguinho Lucky lucky

Boa sorte, é só diversão You like me

Boa sorte, acerte I like you

Boa sorte, meu Lucky lucky

Boa sorte, fofa Lucky lucky

Perceba meu coração flutuante Skill

Meninos que se empolgam, Skip

Você é o príncipe do destino

Não posso me distrair, South God Queen

Preste atenção ao que escondo

Perceba suavemente, You boy go wow wow

I'm protagonista, You're extra boy

Boa sorte, yeah boa sorte

Eu te dou amor extra

Se você diz que é diferente de todos

Mostre-me

Hey, boa sorte

Hey, good luck

Boa sorte, acerte You like me

Boa sorte, é segredo I like you

Boa sorte, de verdade Lucky lucky

Boa sorte, eu quero Lucky lucky

Boa sorte, roube You like me

Boa sorte, confiante I like you

Boa sorte, meu Lucky lucky

Boa sorte, querido Lucky lucky

Boa sorte, meu Lucky lucky

Boa sorte, fofa Lucky lucky

...

[Japonês]

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

隅から隅まで手を抜かない

女子ならキラキラ輝きたい

Girls girls on top

響かせて Boom boom beat drop

誰にも彼にも見せられない

秘密を誰かに見せてみたい

Girls girls on top

隠してる I'm I'm the top

ジロジロ視線に

飽き飽きしてる

男の子ってそう Yeah yeah

あなたはみんなと

違うと言うなら

示してみてよ

私を捕まえて

Good luck 射止めて You like me

Good luck 内緒ね I like you

Good luck 本気で Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

Hey yeah

肌には気安く触れさせない

だけどねいつでも強くはない

Boys boys watch out

わがままに Boom boom beat drop

甘えてたいけど

媚びたりできない

器用じゃないのよ Yeah yeah

あなたの方法で

ドキドキさせて

壊してみてよ

私を連れ出して

Good luck 見抜いて You like me

Good luck 密かに I like you

Good luck 素敵に Lucky lucky

Good luck 駆け引き Lucky lucky

Good luck 遊びね You like me

Good luck 図星ね I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 可愛い Lucky lucky

浮いた心を見透かす Skill

調子に乗った男は Skip

あなたは運命の Prince

構ってられない South God Queen

隠す本音に耳を済ましてよ

そっと気づいてよ You boy go wow wow

I'm 主人公 You're extra boy

Good luck yeah good luck

I give you extra love

あなたはみんなと

違うと言うなら

示してみてよ

Hey, good luck

Good luck 射止めて You like me

Good luck 内緒ね I like you

Good luck 本気で Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 可愛い Lucky lucky

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
like /laɪk/ A1	verb - gostar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
top /tɒp/ A2	noun - topo
fight /faɪt/ B2	verb - lutar
drop /drɒp/ A2	verb - cair
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
move /muːv/ A2	verb - mover
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - perigo

Estruturas gramaticais chave

• 隅から隅まで手を抜かない

  ➔ Forma potencial dos verbos com ない (nai)

  ➔ "手を抜かない" é a negação da forma potencial. A forma potencial indica habilidade ou possibilidade. Aqui, significa 'não pode negligenciar' ou 'não negligenciará' todos os cantos.

• 女子ならキラキラ輝きたい

  ➔ Forma condicional なら (nara) que expressa uma situação hipotética ou condicional.

  ➔ "女子なら" significa "se (você é) uma garota." O falante quer brilhar se for uma garota. A forma expressa uma condição sob a qual o desejo se mantém.

• あなたはみんなと違うと言うなら

  ➔ Marcador de citação と (to) + Forma condicional 言うなら (iu nara)

  ➔ "と言うなら" significa "se você diz que...". Aqui, significa 'se você diz que é diferente de todos os outros...'.

• 私を捕まえて

  ➔ Forma Te + imperativo

  ➔ "捕まえて" é a forma te de 捕まえる (tsukamaeru, pegar) implícita como um imperativo. Mais educado do que usar a forma imperativa do dicionário, mas ainda é uma ordem. 'Pegue-me.'

• 肌には気安く触れさせない

  ➔ Forma causativa-passiva (触れさせない - furesasenai).

  ➔ A forma causativa-passiva aqui significa 'Não deixarei que (alguém) me toque casualmente'. Expressa a intenção do falante de não permitir que algo aconteça a eles.

• 甘えてたいけど

  ➔ Forma たい (tai) que expressa desejo + けど (kedo) que indica contraste/concessão

  ➔ "甘えてたいけど" significa "Quero ser mimado, mas...". "たい" indica desejo, e "けど" estabelece uma declaração contrastante.

• 媚びたりできない

  ➔ Forma たり (tari) para enumerar ações de forma não exaustiva + できない (dekinai) 'não posso fazer'.

  ➔ "媚びたりできない" significa "Não consigo bajular, ou fazer coisas assim". "たり" indica que 媚びる (bajular) é um exemplo de coisas que o falante *não consegue* fazer. A lista de ações não é exaustiva.

• 隠す本音に耳を済ましてよ

  ➔ Forma imperativa do verbo + よ (yo) para ênfase: 済ましてよ (sumashite yo)

  ➔ "済ましてよ" é a forma imperativa de 済ます (sumasu, terminar, mas aqui, 'esclarecer', 'focar') + a partícula よ (yo) que adiciona ênfase. A frase completa se traduz como: "Ouça atentamente meus verdadeiros sentimentos ocultos!"