Ai Wo Choudai – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AOA, Takanori Nishikawa

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

四六時中ほらまさに夢中

Ei, estou aqui o tempo todo, estou realmente apaixonado

どうしてそんなに冷たいの？

Por que você é tão fria assim?

辛い辛い辛い辛いもう

Dói, dói, dói, dói, já chega

恋のせいで危険な状態

Por causa do amor, estou em um estado perigoso

愛のせいで事態は重大

Por causa do amor, a situação ficou grave

恋のせいで不安でいっぱい

Por causa do amor, estou cheio de ansiedade

愛のせいで眠れないの

Por causa do amor, não consigo dormir

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

...

...

そばにいないなら胸が痛い

Se não estiver ao seu lado, meu peito dói

どうしてこんなに苦しいの？

Por que isso dói tanto assim?

嫌い嫌い嫌い嫌いも

Não suporto, não suporto, não suporto, não suporto

恋のせいで危険な妄想

Por causa do amor, imagino coisas perigosas

愛のせいでめまいが限界

Por causa do amor, estou tonto, no limite

恋のせいで呼吸が困難

Por causa do amor, minha respiração fica difícil

愛のせいでかなりやばい

Por causa do amor, estou quase morrendo

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

本気の愛なのしょうがない

Este é amor de verdade, não posso evitar

想いのヒートは止まらない

O calor dos meus sentimentos não para

甘くて優しい恋から苦くて厳しい愛へと

De um amor doce e suave, para um amor amargo e difícil

想いが深くなるほど

Quanto mais profundo fica meu sentimento

恋のせいで危険な状態

Por causa do amor, estou em um estado perigoso

愛のせいで事態は重大

Por causa do amor, a situação ficou grave

恋のせいで不安でいっぱい

Por causa do amor, estou cheio de ansiedade

愛のせいで眠れないの

Por causa do amor, não consigo dormir

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

愛をちょうだい

Me dê amor dosezinha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
恋 /koi/ A1	noun - romance
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
危険 /kiken/ B2	noun - perigo
状態 /joutai/ B2	noun - estado
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
眠れない /nemurenai/ B2	verb - não conseguir dormir
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
呼吸 /kokyuu/ B2	noun - respiração
妄想 /mousou/ C1	noun - delírio
限界 /genkai/ C1	noun - limite
本気 /honki/ B2	noun - sério
想い /omoi/ B2	noun - pensamento
深く /fukaku/ B2	adverb - profundamente
甘く /amaku/ B2	adverb - docemente
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
厳しい /kibishii/ B2	adjective - estrito

Estruturas gramaticais chave

• どうしてそんなに冷たいの？

  ➔ Pergunta para saber o motivo (Por que) + adjetivo

  ➔ **Por que** é usado para fazer perguntas de motivo.

• 愛をちょうだい

  ➔ 「ちょうだい」é uma forma imperativa que significa "dá-me"

  ➔ **ちょうだい** é uma forma imperativa informal para pedir algo.

• 恋のせいで危険な状態

  ➔ **のせいで** significa 'por causa de', indicando uma causa ou consequência

  ➔ **のせいで** é usado para expressar causa ou motivo.

• 眠れないの

  ➔ **眠れない** é a forma negativa de poder dormir

  ➔ **眠れない** é a forma negativa de poder dormir.

• 愛のせいで事態は重大

  ➔ **のせいで** significa 'por causa de', indicando uma consequência grave

  ➔ **のせいで** é usado para mostrar causalidade, indicando que o amor leva a uma situação grave.