ミニスカート – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AOA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hey Hey Hey AOA

Hey Hey Hey AOA

Hey Hey Hey Brave Sound drop it

Hey Hey Hey Brave Sound drop it

隣にいるのに

Mesmo estando ao seu lado

あなたの腕が遠い

Seu braço parece distante

冷たくしないで

Não seja frio

言葉が欲しいんじゃないから

Não é que eu queira palavras

どこにいても 考えちゃうの

Não importa onde eu esteja, eu penso em você

どんなセクシーな ボーイが 隣にきても

Não importa quão sexy o garoto que se aproxime

うずきだすハイヒール すべるストッキング

O salto alto começa a doer, a meia escorrega

ドキドキしていたいから (말리지마)

Porque eu quero sentir meu coração acelerado (não me impeça)

ミニスカートはいて

Usando uma minissaia

誰かの心 虜にしても

Mesmo que eu conquiste o coração de alguém

この想いは 満たされないの

Esse sentimento não é satisfeito

何にも感じない

Não sinto nada

かなり 愛しい だけど 淋しい

É bastante adorável, mas solitário

あなたが欲しい わたしを見つめて

Eu quero você, olhe para mim

ネイルも大胆に魅せた肌も

As unhas ousadas e a pele exposta

あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

Se não atingir você, não faz sentido

でもやっぱり もう全然ダメ

Mas, afinal, não está dando certo

ねぇちゃんと女を磨いている

Ei, estou me aprimorando como mulher

のに どうしたのボーイ

Mas o que aconteceu, garoto?

どこにいても 考えちゃうの

Não importa onde eu esteja, eu penso em você

どんなセクシーな ボーイが 誘ってきても

Não importa quão sexy o garoto que me chama

うずきだすハイヒール すべるストッキング

O salto alto começa a doer, a meia escorrega

トキドキ見て欲しいから (말리지마)

Quero que você me veja com ansiedade (não me impeça)

ミニスカートはいて

Usando uma minissaia

誰かの心 虜にしても

Mesmo que eu conquiste o coração de alguém

このカラダは あなた以外じゃ

Esse corpo não sente nada além de você

何にも感じない

Não sinto nada

かなり 愛しい だけど 淋しい

É bastante adorável, mas solitário

あなたが欲しい きつく抱きしめて

Eu quero você, me abrace forte

あなたのことが

Sobre você

わからなくなるけど まだ

Eu não consigo entender, mas ainda

あの日の終わらない キスが

Aquele beijo que nunca acaba

忘れられない oh oh

Não consigo esquecer, oh oh

かなり 愛しい だけど 淋しい

É bastante adorável, mas solitário

あなたが欲しい わたしを見つめて

Eu quero você, olhe para mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
隣 /となり/ A2	noun - ao lado
冷たく /つめたく/ B1	adverb - friamente
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
考え /かんがえ/ B1	noun - pensamento
セクシー /せくしー/ B2	adjective - sexy
心 /こころ/ A2	noun - coração
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
欲しい /ほしい/ A2	adjective - desejado
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abraçar
肌 /はだ/ B1	noun - pele
意味 /いみ/ A2	noun - significado
カラダ /からだ/ A2	noun - corpo
キス /きす/ A1	noun - beijo
忘れられない /わすれられない/ B2	verb - inesquecível
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - de forma alguma

Estruturas gramaticais chave

• あなたの腕が遠い

  ➔ Frase possessiva com partícula が indicando atributo do sujeito

  ➔ A partícula に marca o objeto indireto ou o local, enquanto が enfatiza a característica ou condição do sujeito

• 言葉が欲しいんじゃないから

  ➔ Forma negativa com じゃない para dizer 'não quero' ou 'não é'

  ➔ A frase indica negação ou que o falante não deseja alguma coisa

• どこにいても 考えちゃうの

  ➔ Use de ても para significar 'mesmo que' ou 'independentemente de'

  ➔ A frase expressa que a ação ou sentimento ocorre independentemente do lugar

• この想いは 満たされないの

  ➔ Use de ない para indicar negação ou impossibilidade

  ➔ A frase afirma que o sentimento ou desejo não pode ser satisfeito

• あなたが欲しい きつく抱きしめて

  ➔ Forma たい combinada com て para fazer um pedido ou comando

  ➔ A frase combina o desejo (欲しい) com a forma て para expressar um pedido ou comando direto

• あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

  ➔ Forma condicional きゃ (abrevia ならば) para expressar 'se não... então não...'

  ➔ A frase indica que sem a ação, o significado ou propósito é perdido