심쿵해 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AOA
• Álbum: Heart Attack

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Ah, yeah (brave sound)

Ah, sim (som corajoso)

And it goes a little something like this

E é mais ou menos assim

완전 반해 반해 버렸어요

Me paquerei, me apaixonei de vez

...

...

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

Me encantei com sua voz suave

...

...

난 떨려 (AOA, let's go!)

Estou tremendo (AOA, vamos lá!)

내가 미쳤나 봐, 왜 또 이러지? (Hey)

Acho que enlouqueci, por que isso de novo? (Ei)

내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대 (ooh)

Minha cabeça bate forte igual uma garota de dezesseis anos (ooh)

숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지 (Hey)

Não dá pra esconder, toda hora é assim comigo (Ei)

눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져

Se vejo seu olhar, meu rosto fica vermelho até nas orelhas

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

Você não entende? É que eu não consigo ver você com ela, é isso

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에, 오

Diz que de primeira já se apaixona de vez, ah

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

Digo que entendo esse sentimento, já passei por isso também

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

No instante em que te vi pela primeira vez (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Me apaixonei, me apaixonei de verdade

넓은 어깨 날렵한 눈매에

Com seus ombros largos e olhos afiamos

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

E só de ouvir sua voz suave, me apaixonei

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

Até só de olhar pra seus dedos longos e finos, fico nervosa, nossa

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

Eu me apaixono toda vez que te vejo, cada vez mais

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

Meu coração bate forte, nem sei explicar

심쿵해 나 어쩌면 좋아

Me sinto abalada, não sei o que fazer

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Quero tanto me enrolar em seus braços, baby

어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려

Se por acaso nossos olhares se cruzarem, meu coração dispara

너의 작은 관심이라도 받을까 아등바등 거려

Tento conquistar até seu pequeno carinho

"너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?"

“Por que ela gosta tanto dele?”

라고 묻는 친구들에게 말해 ("야, 모르면 말을 말어?")

Pergunto pros amigos (“Ei, nem fala se não entender”)

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

Não consigo entender, é que eu não consigo te ver com ela, é isso

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에

Diz que de primeira já se apaixona de vez

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

Digo que entendo esse sentimento, já passei por isso também

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

No instante em que te vi pela primeira vez (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Me apaixonei, me apaixonei de verdade

넓은 어깨 날렵한 눈매에

Com seus ombros largos e olhos afiamos

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

E só de ouvir sua voz suave, me apaixonei

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

Até só de olhar pra seus dedos longos e finos, fico nervosa, nossa

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

Eu me apaixono toda vez que te vejo, cada vez mais

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

Meu coração bate forte, nem sei explicar

심쿵해 나 어쩌면 좋아

Me apaixono toda vez que te vejo, cada vez mais

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Quero tanto me envolver em seus braços, baby

오, 나의 왕자님 어디를 보나요

Oh, meu príncipe, pra onde você olha?

바로 여기 내가 있는데요

Estou bem aqui, só esperando por você

너무나 멋진 그대, 난 그대 하나면 돼

Você é o mais incrível, só preciso de você

난 그대 없이 못 살아요 (oh, yeah)

Não consigo viver sem você (oh, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Me apaixonei, me apaixonei de vez

부드러운 목소리에

Pelo seu jeito tão suave

반해 반해 버렸어요 (oh, yeah)

Me apaixonei, me apaixonei de verdade (oh, yeah)

난 떨려, 어머나

Estou nervosa, nossa

자꾸만 심쿵해 (everybody say, "What? AOA")

Sempre que vejo seu sorriso, meu coração dispara

쿵쿵대 (and it goes a little something like this, whoa, whoa, yeah)

Bate forte, é assim que funciona, whoa, whoa, yeah

심쿵해 (한번 더 say, "What? AOA")

Me apaixonei (diga mais uma vez, “What? AOA”)

네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Bate forte no meu peito, quero estar com você, baby

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
반하다 /banhada/ B1	verb - apaixonar-se, ser encantado
떨리다 /tteollida/ B1	verb - tremer, sacudir
미치다 /michida/ B2	verb - enlouquecer
마음 /maeum/ A1	noun - coração, mente
소녀 /sonyeo/ A2	noun - menina
쿵쿵대다 /kungkungdaeda/ B2	verb - bater forte
숨기다 /sumgida/ B1	verb - esconder
눈 /nun/ A1	noun - olho, neve
귀 /gwi/ A1	noun - orelha
빨갛다 /ppalgada/ A1	adjective - vermelho
처음 /cheoeum/ A1	noun - primeira vez, começo
순간 /sungan/ A2	noun - momento, instante
어깨 /eokkae/ A1	noun - ombro
넓다 /neolda/ A1	adjective - largo
날렵하다 /nallyeophada/ B2	adjective - ágil
눈매 /nunmae/ B1	noun - formato dos olhos
목소리 /moksori/ A1	noun - voz
부드럽다 /budeureopda/ A2	adjective - macio
손가락 /songarak/ A1	noun - dedo
가슴 /gaseum/ A1	noun - peito
좋다 /jota/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• 완전 반해 반해 버렸어요

  ➔ V + 버리다 (fazer algo completamente, muitas vezes com sentido de finalização ou consequência não prevista)

  ➔ A terminação **버리다** indica fazer algo completamente ou sem intenção.

• 내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대

  ➔ Noun + 마냥 (como, semelhante a)

  ➔ O padrão **Noun + 마냥** é usado para indicar 'como' ou 'como se'.

• 그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

  ➔ V + 더라 / V + 알겠더라 (usado para indicar realização ou lembrança de uma experiência passada)

  ➔ O sufixo **더라** e **알겠더라** expressam a realização ou recordação de uma experiência passada.

• 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

  ➔ V + 고 싶다 (querer fazer algo)

  ➔ O padrão **V + 고 싶다** expressa desejo ou vontade de fazer algo.

• 가슴이 쿵쿵대

  ➔ V + 대다 (indica uma ação repetida ou contínua, muitas vezes onomatopaica)

  ➔ A terminação **대다** geralmente indica uma ação contínua ou repetida de forma onomatopaica.

• 자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어

  ➔ V + 고 싶다 (querer fazer algo)

  ➔ Como antes, **V + 고 싶다** expressa desejo ou vontade de fazer algo.