짧은 치마 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AOA
• Álbum: Miniskirt

Letras e Tradução

[Português]

O jeito que me olha

Você não é mais como antes

Ainda sou aproveitável

Por que você me trata como um par de sapatos velho, hey

Você parece tão linda, não importa o que eu vista

Você parece tão sexy, mesmo sem precisar se expor

Meu salto alto vertiginoso com meia‑calça pretíssima

Não consigo tirar os olhos (não me pare)

Usando uma saia curta

Quando eu caminho na rua, todos me observam

Usando uma saia curta

Mas por que só você não me reconhece?

Sou uma mulher confiante

Por que você me dificulta?

Você só me ignora

Não sei para onde pular

Mesmo que eu faça unha e mude o cabelo

Mesmo usando sapatos novos e vestindo uma saia curta à toa

Você não percebe, por que fica tão indiferente?

Antes que outros lobos me mordam, recupere a cabeça, garoto

Você parece tão linda, não importa o que eu vista

Você parece tão sexy, mesmo sem precisar se expor

Meu salto alto vertiginoso com meia‑calça pretíssima

Não consigo tirar os olhos (não me pare)

Usando uma saia curta

Quando eu caminho na rua, todos me observam

Usando uma saia curta

Mas por que só você não me reconhece?

Sou uma mulher confiante

Por que você me dificulta?

Você só me ignora

Não sei para onde pular

Estou ficando cada vez mais cansada

Mesmo o olhar que me fixa

Não sei por que é tão frio

Agora vou mudar, oh, oh, yeah

Sou uma mulher confiante

Por que você me dificulta?

Você só me ignora

Não sei para onde pular

[Coreano]

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
치마 /chi.ma/ A1	noun - saia
섹시해 /se.kɕi.ɦe/ A2	adjective - sexy
하이힐 /ha.i.hil/ A1	noun - salto alto
스타킹 /sɯ.ta.k’iŋ/ A2	noun - meias
눈 /nun/ A1	noun - olho
입다 /ip.ta/ A1	verb - vestir
걸으면 /gə.rʌ.mʌn/ A1	verb - caminhar
쳐다봐 /tɕʰe.da.bwa/ A2	verb - encarar
당당해 /dɐŋ.dɐŋ.ɦe/ B1	adjective - confiante
힘들게 /hi.mɯl.ɡe/ A2	adjective - difícil
무시해 /mu.ɕi.ɦe/ B1	verb - ignorar
지쳐가 /tɕi.tɕʰʌ.ɡa/ B1	verb - cansar-se
변할 /bjʌn.ɦal/ B1	verb - mudar
이뻐 /i.p’e/ A2	adjective - bonita
노출 /no.tɕʰwɔl/ B1	noun - exposição

Estruturas gramaticais chave

• 날 바라보는 시선이

  ➔ Oração relativa com -는

  ➔ O verbo "바라보다" se transforma em uma oração relativa ao acrescentar "-는" para descrever "시선" (o olhar).

• 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ Negação com -지 않다 e nominalizador -것 (걸)

  ➔ "같지" é a raiz de "같다" mais o marcador de negação "-지 않다"; "걸" é a forma reduzida de "것을", que nominaliza a oração.

• 난 아직도 쓸만한데

  ➔ Conectivo concessivo -ㄴ데

  ➔ "쓸만한데" combina a partícula "-ㄴ데" ao adjetivo "쓸만하다", indicando uma concessão ("mas ainda é utilizável").

• 너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

  ➔ Conector de comparação -듯이

  ➔ "보듯이" combina o verbo "보다" com o conectivo "-듯이", significando "como se (você) estivesse olhando".

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ Escolha indeterminada com -던지

  ➔ "입던지" combina a terminação "-던지" ao verbo "입다", indicando "não importa o que eu vista".

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ Forma potencial -수 있다/없다 e suposição -ㄹ 걸

  ➔ "뗄 수 없을" usa a forma potencial "-ㄹ 수 있다/없다" para indicar incapacidade; "걸" é a contração de "것을", expressando a suposição do falante "não me impeça".

• 짧은 치마를 입고

  ➔ Conjuntivo -고 (e/enquanto)

  ➔ "입고" combina a partícula "-고" ao verbo "입다", ligando a ação à cláusula seguinte ("vestindo uma saia curta, …").

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ Conector contrastivo -는데

  ➔ "몰라주는데" acrescenta a partícula "-는데" ao verbo "몰라주다", indicando contraste ou situação inesperada ("mas você ainda me ignora").

• 시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

  ➔ Expressão de tentativa -아/어 보다 e concessiva -어도

  ➔ "바꿔봐도" junta o sufixo de tentativa "-아/어 보다" com o concessivo "-어도", indicando "mesmo que eu tente mudar o cabelo".