짧은 치마 (Mini Skirt) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AOA

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 勇敢兄弟/차쿤

作曲 : 勇敢兄弟/大象王国/차쿤

编曲 : 勇敢兄弟/大象王国/이정민

Hey HeyHey AOA

Hey HeyHey

Brave Sound (Drop it)

Teu olhar me diz

Que já não sou a mesma pra você

Mas eu ainda sirvo

Por que me trata como um sapato velho? Hey

Estou tão bonita, não importa o que eu vista

Tão sexy, sem precisar mostrar nada

Meus saltos altos, meias pretas

Impossível tirar os olhos de mim (Não me impeça)

Com uma saia curta

Todos me olham quando passo

Com uma saia curta

Por que só você não me nota?

Sou uma mulher confiante

Por que me faz sofrer?

Você só me ignora

Não sei para onde vou

Faço as unhas, mudo o cabelo

Calço sapatos novos, visto uma saia curta

Mas você não percebe, por quê?

Acorda antes que outros lobos me levem, boy

Estou tão bonita, não importa o que eu vista

Tão sexy, sem precisar mostrar nada

Meus saltos altos, meias pretas

Impossível tirar os olhos de mim (Não me impeça)

Com uma saia curta

Todos me olham quando passo

Com uma saia curta

Por que só você não me nota?

Sou uma mulher confiante

Por que me faz sofrer?

Você só me ignora

Não sei para onde vou

Estou cada vez mais cansada, até teu olhar

Por que é tão frio? Vou mudar, oh oh

Sou uma mulher confiante

Por que me faz sofrer?

Você só me ignora

Não sei para onde vou

[Coreano]

作词 : 勇敢兄弟/차쿤

作曲 : 勇敢兄弟/大象王国/차쿤

编曲 : 勇敢兄弟/大象王国/이정민

Hey HeyHey AOA

Hey HeyHey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 Hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가 날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어 이제 변할 거야 oh oh

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
치마 /chi-ma/ A1	noun - saia
입다 /ip-da/ A1	verb - vestir
걸 /geol/ A2	noun - coisa
길 /gil/ A2	noun - estrada
걸다 /geol-da/ B1	verb - pendurar, ligar (telefone)
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - confiante, digno
무시하다 /mu-si-ha-da/ B2	verb - ignorar
지치다 /ji-chi-da/ B2	verb - estar exausto
하이힐 /ha-i-hil/ B1	noun - saltos altos
스타킹 /seu-ta-king/ B1	noun - meias-calças
섹시하다 /sek-si-ha-da/ B1	adjective - sexy
이쁘다 /i-ppeu-da/ A2	adjective - bonito
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - olhar
몰라주다 /mol-la-ju-da/ B2	verb - não reconhecer
헤어지다 /he-eo-ji-da/ B2	verb - terminar, separar
무덤덤하다 /mu-deom-deom-ha-da/ C1	adjective - indiferente

Estruturas gramaticais chave

• 날 바라보는 시선이 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ ~ não é como

  ➔ A frase '예전 같지가 않은 걸' usa '~지 않다' para expressar 'não é como antes'. Nega a semelhança ou equivalência.

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ ~ seja o que for

  ➔ '뭐를 입던지' usa '~던지' para significar 'seja o que eu vestir'. Expressa indiferença ou falta de especificidade.

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ absolutamente não poder

  ➔ '도저히' enfatiza a impossibilidade de '눈을 뗄 수 없을 걸', significando 'absolutamente não poder tirar os olhos de cima'.

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ justamente

  ➔ '하필' é usado para expressar 'de todas as pessoas, por que você?' indicando surpresa ou frustração por uma escolha específica.

• 넌 나만 무시해

  ➔ só

  ➔ '나만' usa '만' para significar 'só a mim', enfatizando a exclusividade na ação de ignorar.

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ não saber se ~

  ➔ '튜일지 몰라' usa '~지 모르다' para expressar incerteza: 'Não sei para onde vou saltar'.