胸キュン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AOA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Ah Yeah Brave sound

Ah Yeah Brave sound

And it goes a little something like this

And it goes a little something like this

胸キュンするのよ... ときめいて

Meu coração acelera... Estou apaixonada

胸キュンするのよ... ないんだよ

Meu coração acelera... Não tem como

私どうしちゃったの？

O que aconteceu comigo?

まるで 初めての恋みたいにウブね

É como se fosse o meu primeiro amor, tão ingênuo

ふいに視線がぶつかって

De repente nossos olhares se cruzam

もう 見ないで

Não olhe mais

耳まで赤くなっちゃうの

Minhas orelhas ficam vermelhas

まさかね 君に

Não pode ser, você

でも もしかして

Mas, talvez

正真正銘

É verdade

ヤダ 一目惚れ eh

Não, amor à primeira vista, eh

理解されなくても

Mesmo que não seja compreendida

ウワサになっても

Mesmo que vire assunto

私は好きよ チョア

Eu gosto de você, eu gosto

胸キュンするのよ

Meu coração acelera

君の声は心に刺さるの

Sua voz fere meu coração

ときめいて

Estou apaixonada

胸キュンするのよ

Meu coração acelera

あの時から

Desde aquele dia

抜け出せないんだよ

Não consigo escapar

なぜかキュンキュンって

Por alguma razão, meu coração acelera

心 跳ねる

Meu coração pula

君にキュンキュンって

Por você, meu coração acelera

付いていくの

Estou seguindo você

私どうすればいい？

O que eu devo fazer?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Me abrace forte, baby

君に少しでも知ってほしい感情ごと

Quero que você conheça um pouco dos meus sentimentos

それでも気づいてくれない気持ち

Mesmo assim, você não percebe meus sentimentos

ズキンズキンする

Meu coração dói

あんなヤツのどこが好きと

Meus amigos perguntam o que eu gosto nele

友達は聞いてくるけれど

Mas eu digo para deixarem pra lá, você entende?

放っといてって わかる？

放っといてって わかる？

まさかね 君に

Não pode ser, você

でも もしかして

Mas, talvez

正真正銘

É verdade

ヤダ 一目惚れ eh

Não, amor à primeira vista, eh

理解されなくても

Mesmo que não seja compreendida

ウワサになっても

Mesmo que vire assunto

私は好きよ チョア

Eu gosto de você, eu gosto

胸キュンするのよ

Meu coração acelera

見つめられると

Quando você me olha

とろけちゃいそうで

Sinto que vou derreter

ときめいて

Estou apaixonada

胸キュンするのよ

Meu coração acelera

その指先で

Com a ponta dos seus dedos

ちょっと触れてみてよ

Toque um pouco

なぜかキュンキュンって

Por alguma razão, meu coração acelera

心 跳ねる

Meu coração pula

君にキュンキュンって

Por você, meu coração acelera

付いていくの

Estou seguindo você

私どうすればいい？

O que eu devo fazer?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Me abrace forte, baby

ドキドキして

Meu coração está acelerado

息できなくて

Não consigo respirar

そのクチビル重ねて

Nossos lábios se encontram

君じゃなくっちゃ

Se não for você

君がいなくちゃ

Se você não estiver aqui

今にも 死んじゃいそう チョア

Sinto que vou morrer, eu gosto

胸キュンするのよ... ときめいて

Meu coração acelera... Estou apaixonada

胸キュンするのよ... ないんだよ

Meu coração acelera... Não tem como

なぜかキュンキュンって

Por alguma razão, meu coração acelera

(Everybody say what AOA)

(Todo mundo diz o que AOA)

君にキュンキュンって

Por você, meu coração acelera

(And it goes a little something like this)

(E vai algo assim)

私(もっかいsay what AOA)

Eu (diga de novo, o que AOA)

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

Me abrace forte, baby

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
胸キュン /むねきゅん/ B1	noun - uma sensação de excitação ou palpitação no coração, muitas vezes associada ao amor
恋 /こい/ A2	noun - amor
声 /こえ/ A1	noun - voz
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
理解 /りかい/ B2	noun - compreensão
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
時 /とき/ A1	noun - tempo
気づく /きづく/ B1	verb - perceber
ドキドキ /どきどき/ A2	noun - uma sensação de excitação ou nervosismo, muitas vezes associada ao amor
付いていく /ついていく/ B2	verb - seguir

Estruturas gramaticais chave

• するのよ

  ➔ A combinação de verbo + の + よ usada para ênfase ou afirmação.

  ➔ Esta estrutura acrescenta ênfase ao verbo, frequentemente usada para afirmar sentimentos ou opiniões.

• 一目惚れ

  ➔ Substantivo que significa 'amor à primeira vista'.

  ➔ Substantivo composto indicando atração romântica imediata ao primeiro olhar.

• ～て欲しい

  ➔ Padron de conjugação do verbo para expressar desejos: 'querer que alguém faça alguma coisa'.

  ➔ Este padrão é usado para expressar um desejo de que alguém realize uma ação específica.

• ～が好きだ

  ➔ Expressão de gostar ou preferência usando a partícula 'が' + '好きだ'.

  ➔ Esta frase indica o gosto ou preferência do sujeito por algo ou alguém.

• ～と思う

  ➔ Expressão de pensamento ou opinião usando 'と' + '思う'.

  ➔ Este padrão é usado para transmitir seus pensamentos, opiniões ou suposições sobre algo.

• ～ても

  ➔ Conjunção que significa 'mesmo que' ou 'apesar de', usada para expressar cláusulas concessivas.

  ➔ Este padrão introduz uma cláusula que expressa concessão ou contraste, significando 'mesmo que'.

• ～から

  ➔ Partícula indicando causa ou razão: 'porque' ou 'desde'.

  ➔ Esta partícula é usada para especificar a razão ou causa de uma ação ou estado.