MEEEEEE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NAYEON
• Álbum: TEN: The Story Goes On

Letras e Tradução

[Português]

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota

Não cozinho, mas tenho bom gosto (Gosto)

Não dirijo, mas amo a caçada (Caçada)

Toque suave quando uso meus dentes (Meus dentes)

Não brinque com uma garota como eu (Como eu)

Fique perto, mas preciso do meu espaço (Espaço)

Um beijo, só isso que basta (Basta)

Você tá muito, muito, muito fundo (Muito fundo)

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

Eu, eu

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

Eu, eu

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

Ooh, eu vejo você, amor

Não faça demais antes da linha de chegada

É verdade, eu não sou do tipo que se entrega

Não é assim que você mantém meu interesse (Ah)

Veio pela música, ficou por você

Aqui nesse momento, sou sua para perder

Quando fizer, faça direito

Me surpreenda, imagina ser minha

Eu não cozinho, mas tenho bom gosto (Gosto)

Não dirijo, mas amo a caçada (Caçada)

Toque suave quando uso meus dentes (Meus dentes)

Não brinque com uma garota como eu (Como eu)

Fique perto, mas preciso do meu espaço (Espaço)

Um beijo, só isso que basta (Basta)

Você tá muito, muito, muito fundo (Muito fundo)

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

Eu (Não brinque com uma garota como), eu

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

Eu (Não brinque com uma garota como), eu

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

Uau, espera um minutinho, eu posso deixar você

Ah, você entendeu, eu posso deixar você

Fazer com jeito, deixar você até o fim dos dias

Tratar você como um feriado, não vamos a lugar nenhum rápido

Sou um dia de verão

Tome de mim como limonada

Tão quente que vai rezar por chuva

Você não vai a lugar nenhum rápido

Não cozinho, mas tenho bom gosto (Gosto)

Não dirijo, mas amo a caçada (Caçada)

Toque suave quando uso meus dentes (Meus dentes)

Não brinque com uma garota como eu

Fique perto, mas preciso do meu espaço (Espaço)

Um beijo, só isso que basta (Basta)

Você tá muito, muito, muito fundo (Muito fundo)

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

Eu (Não brinque com uma garota como), eu

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

Eu (Não brinque com uma garota como), eu

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

(Como eu, como eu, como eu, como eu, como eu, como eu, como eu)

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

(Como eu, como eu, como eu, como eu, como eu, como eu, como eu)

Não brinque com uma garota, não brinque com uma garota como

[Coreano]

Don't play with a girl, don't play with a girl

Don't cook but I got good taste (Taste)

Don't drive but I love the chase (Chase)

Soft touch when I use my teeth (My teeth)

Don't play with a girl like me (Like me)

Stay close but I need my space (Space)

One kiss that's all it takes (All it takes)

You're in way, way, way deep (Way deep)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me, me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me, me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Ooh, I see you babe

Don't do too much before the finish line

It's true, I ain't no pick me

That's not how you’re keeping my interest (Ah)

Came for the music, I stayed for you

Here in this moment, I'm yours to lose

When you do it do it right

Take me by surprise, imagine being mine

I don't cook but I got good taste (Taste)

Don't drive but I love the chase (Chase)

Soft touch when I use my teeth (My teeth)

Don't play with a girl like me (Like me)

Stay close but I need my space (Space)

One kiss that's all it takes (All it takes)

You're in way, way, way deep (Way deep)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Woah, wait a minute, I might just let you

Oh, do you get it, I might just let you

Hit it sideways, leave you by the end of days

Treat you like a holiday, we ain’t going no place fast

I'm a summer day

Sip on me like lemonade

So hot you gonna pray for rain

You ain't going no place fast

Don't cook but I got good taste (Taste)

Don't drive but I love the chase (Chase)

Soft touch when I use my teeth (My teeh)

Don't play with a girl like me

Stay close but I need my space (Space)

One kiss that's all it takes (All it takes)

You're in way, way, way deep (Way deep)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

(Like me, like me, like me, like me, like me, like me, like me)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

(Like me, like me, like me, like me, like me, like me, like me)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
girl /ɡɜːl/ A1	noun - menina
cook /kʊk/ A1	verb - cozinhar
taste /teɪst/ A1	noun - sabor verb - provar
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir noun - perseguição
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
space /speɪs/ A2	noun - espaço
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
surprise /səˈpraɪz/ B1	verb - surpreender noun - surpresa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
sip /sɪp/ A2	verb - golpear
lemonade /ˈlɛməˌneɪd/ A2	noun - limonada
hot /hɒt/ A1	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• Don't play with a girl, don't play with a girl like me

  ➔ Presente simples com 'don't' para conselhos repetidos

  ➔ A frase "Don't play" usa o presente simples com 'don't' para dar conselhos ou avisos repetidos.

• I don't cook but I got good taste (Taste)

  ➔ Contraste usando 'but'

  ➔ A palavra "but" é usada para contrastar duas ideias: não cozinhar e ter bom gosto.

• One kiss that's all it takes (All it takes)

  ➔ Pronome relativo 'that' para ênfase

  ➔ O pronome relativo "that" é usado para enfatizar a cláusula "all it takes".

• You're in way, way, way deep (Way deep)

  ➔ Repetição de advérbios para ênfase

  ➔ A repetição de "way" enfatiza a profundidade da situação.

• I might just let you

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade

  ➔ O verbo modal "might" expressa uma ação possível no futuro.

• Treat you like a holiday, we ain’t going no place fast

  ➔ Dupla negação para ênfase

  ➔ A dupla negação "ain't going no place" é usada informalmente para enfatizar a ideia de não se mover rapidamente.

• Sip on me like lemonade

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A palavra "like" é usada para comparar beber da pessoa com beber limonada.

• So hot you gonna pray for rain

  ➔ Futuro com 'gonna' para previsão informal

  ➔ A frase "you gonna pray" usa 'gonna' como uma maneira informal de prever uma ação futura.