12(A to T) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.1

Letras e Tradução

[Português]

Sentado(a) perdido(a) em pensamentos por um longo tempo

Tenho sonhado com o agora

Preso(a) em uma órbita desconhecida

Cada dia era o mesmo desconhecido

Eu temia o meu eu do amanhã

Estrela brilhante

Encontre a estrela

No universo

Vou te proteger por toda a vida

A luz que encontrei ao atravessar a Via Láctea

Estarei ao seu lado na sua vida

Depois de percorrer alguns anos‑luz, finalmente pude te ver

Quando a noite escura chega

Eu acredito que a porta vai se abrir

Estou no momento

Com você - (Tudo bem)

12h32

Não importa quem você seja

Para sempre ao seu lado

Porque você iluminou o sentido da minha existência

Agora eu me tornarei sua estrela

Eu prometo te contar

Serei um refúgio aconchegante só seu

Vamos nos encontrar lá amanhã. Boa noite

Vou adormecer serenamente ao seu lado

Os olhos se fecham suavemente

Estrela brilhante

Encontre a estrela

No universo

Vou proteger você por toda a vida

A luz que encontrei ao atravessar a Via Láctea

Estarei ao seu lado na sua vida

Depois de percorrer alguns anos‑luz, finalmente pude te ver

Quando a noite escura chega

Eu acredito que a porta vai se abrir

Estou no momento

Com você - (Tudo bem)

12h32

Eu poderia ser um astronauta, garota

E você poderia ser minha estrela do Asterum Boy, né?

Segurando você nos meus braços

Vou te proteger por toda a vida

Eu vou te proteger

Estarei ao seu lado na sua vida

Depois de percorrer alguns anos‑luz, finalmente pude te ver

Quando a noite escura chega

Eu acredito que a porta vai se abrir

Estou no momento

Com você - (Tudo bem)

12h32

[Coreano]

한참을 멍하니 앉아

지금을 꿈꿔 왔었죠

알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

매일이 같은 미지였죠

내일의 내가 두려웠죠

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

No matter who you are

Forever on your side

내 존재의 의미를 밝혀준 너니까

이젠 내가 너의 별이 되어서

꼭 알려줄게

포근한 너만의 쉴 곳이 될게

어제 거기서 만나요 Good Night

그대 따라서 곤히 잠들게요

스르륵 눈이 감기네요

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

I could be an astronaut, girl

And you could be my star of Asterum Boy huh

내 품에 안고서

지켜줄게 whole life

널 지켜줄게

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brilhante verb - brilhar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
life /laɪf/ A1	noun - vida noun - vida
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
night /naɪt/ A1	noun - noite
door /dɔːr/ A1	noun - porta
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - existência
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - significado
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - tornar-se
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
meet /miːt/ A2	verb - encontrar
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
astronaut /ˈæstrənɔːt/ B2	noun - astronauta
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
see /siː/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• 한참을 멍하니 앉아

  ➔ Frase adverbial (advérbio de tempo + advérbio de estado)

  ➔ "한참을" indica um longo período de tempo, enquanto "멍하니" descreve o estado de distração, modificando o verbo "앉아" (sentar-se distraidamente). Essa construção é comum em narrativas para descrever ações em andamento.

• 지금을 꿈꿔 왔었죠

  ➔ Pretérito perfeito contínuo (-어 왔었죠)

  ➔ A estrutura "꿈꿔 왔었죠" mostra uma ação que continuou até um ponto no passado, aqui "sonhar com o presente," usando "오다" para o aspecto habitual ou progressivo com "-었었" para o tempo passado.

• 알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

  ➔ Voz passiva + frase adverbial (채로)

  ➔ "갇혀진" é a forma passiva de "갇히다" (estar preso), pareada com a cláusula relativa "알 수 없는" (desconhecido), e "채로" indica continuar nesse estado, modificando toda a frase.

• 내일의 내가 두려웠죠

  ➔ Construção possessiva + tempo passado

  ➔ "내일의" usa a partícula possessiva "의" para indicar "de amanhã," modificando "내" (meu eu), enfatizando o medo pessoal no tempo passado "두려웠죠" (teve medo).

• 지켜줄게 whole life

  ➔ Promessa futura com -줄게

  ➔ "지켜줄게" é a forma futura de "지키다" (proteger), onde "-줄게" indica uma promessa compromissada, refletindo a determinação de estar ao lado de alguém.

• 어두운 밤이 찾아오면

  ➔ Cláusula condicional (adverbial)

  ➔ "찾아오면" de "찾아오다" (chegar) usa a partícula condicional "면," estabelecendo um cenário de "se-então" para quando chegam noites escuras, implicando fé na mudança.

• 몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

  ➔ Realização com -게 되다

  ➔ "보게 되었죠" usa "-게 되다" para expressar realização ou mudança espontânea, aqui significando "chegou a te ver" após anos luz, indicando destino ou epifania.

• I could be an astronaut, girl

  ➔ Modal condicional (could)

  ➔ A linha em inglês "I could be" usa o modal "could" para expressar possibilidade em um cenário hipotético, como imaginar exploração espacial ao lado de um ente querido.

• 내 품에 안고서

  ➔ Partícula adverbial (서)

  ➔ "안고서" combina "안다" (segurar) com a partícula "서" indicando sequência ou base, significando "segurando em meus braços" como uma ação contínua antes de proteger.