On My Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker, Sabrina Carpenter, Farruko

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
draw /drɔː/ A2	verb - desenhar
save /seɪv/ A2	verb - salvar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
moon /muːn/ A1	noun - lua
rise /raɪz/ A2	verb - subir noun - aumento
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutar noun - luta

Estruturas gramaticais chave

• I need a moment before I go

  ➔ Subjuntivo (Implícito)

  ➔ A frase "before I go" (antes de eu ir) implica uma ação futura vista como incerta. Embora não use explicitamente o subjuntivo, o contexto sugere uma possibilidade, portanto, um modo subjuntivo sutil. Uma versão mais formal seria algo como "before *I am to* go", mas a forma mais simples é mais comum.

• Cause even if they understand, They don’t understand

  ➔ Contradição/Paradoxo

  ➔ Este é um uso do paradoxo. Mesmo que eles compreendam a situação (they understand - eles entendem), eles não podem verdadeiramente compreender o estado emocional do falante. Destaca o isolamento do falante.

• I’m takin my misery, make it my bitch

  ➔ Imperativo (Implícito) / Linguagem figurada (Personificação)

  ➔ A frase "make it my bitch" é um imperativo implícito. É também uma personificação de "misery" (miséria), tratando-a como algo que pode ser dominado. Expressa uma vontade muito forte de superar as dificuldades.

• Can’t be everyone’s favourite girl

  ➔ Verbo modal (can't) com adjetivo possessivo ('s)

  ➔ "Can't" expressa impossibilidade. "Everyone's" mostra posse, significando a garota favorita *de* todos.

• I’ve never been so wide awake

  ➔ Presente perfeito com advérbio de grau ('so')

  ➔ "I’ve never been" usa o presente perfeito para descrever uma experiência que continua relevante. "So wide awake" usa "so" para enfatizar o estado de estar acordado, indicando um sentimento muito forte de alerta.

• Cause I found out that I’m nothing by your side

  ➔ Oração substantiva (that I’m nothing by your side) como objeto

  ➔ A oração introduzida por "that" funciona como o objeto direto do verbo "found out" (descobri). Expressa a compreensão do falante de sua percebida falta de valor quando está na relação.

• I accept my flaws, cause I’m a human too

  ➔ Oração causal ("cause")

  ➔ "Cause" é usado como um substituto informal para "because" (porque), introduzindo a razão pela qual o falante aceita suas falhas.