Espresso – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sabrina Carpenter

Letras e Tradução

Aproveite 'Espresso' para mergulhar no inglês contemporâneo! Com expressões coloquiais marcantes, jogos de palavras criativos e referências culturais virais do TikTok, a música é perfeita para aprender gírias modernas e a confiança descontraída da cultura pop atual. Sua batida cativante e letras cheias de personalidade fazem dela uma aula divertida de linguagem jovem e empoderada.

[Português]

[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

[GAIVOTAS GRITANDO AO LONGE]

[ONDAS DO OCEANO]

[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

♪♪♪

AGORA ELE

TÁ PENSANDO EM MIM

TODA NOITE, OH

É TÃO BOM ASSIM? ACHO QUE SIM

DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR

BEBÊ, EU SEI

ESSE É O MEU ESPRESSO

MEXE PRA CIMA E PRA BAIXO

ESQUERDA, DIREITA, OH

MUDE COMO UM NINTENDO

DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR

BEBÊ, EU SEI

ESSE É O MEU ESPRESSO

EU NÃO ME IDENTIFICO

COM DESESPERO

MEUS 'TO DANDO A MÍNIMA'

ESTÃO DE FÉRIAS

E EU TENHO ESSE CARA

E ELE NÃO PARA DE LIGAR

QUANDO ELES AGEM ASSIM

EU SEI QUE CONQUISTEI ELES

(HM) QUE PENA QUE SEU EX NÃO FAZ ISSO POR VOCÊ

(HM) ENTREI E O SONHO SE TORNOU REALIDADE PRA VOCÊ

(HM) PELE MACIA E EU PERFUMEI PARA VOCÊ

♪♪♪

(SIM) EU SEI QUE EU 'MOUNTAIN DEW' ISSO PARA VOCÊ

(SIM) AQUELE CAFÉ DA MANHÃ PREPAREI PARA VOCÊ

(SIM) UM TOQUE E EU TORNEI NOVO PARA VOCÊ

[VOCALIZANDO]

AGORA ELE

TÁ PENSANDO EM MIM TODA NOITE, OH

TODA NOITE, OH

É TÃO BOM ASSIM? ACHO QUE SIM

DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR

BEBÊ, EU SEI

ESSE É O MEU ESPRESSO

MEXE PRA CIMA E PRA BAIXO

ESQUERDA, DIREITA, OH

MUDE COMO UM NINTENDO

DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR

BEBÊ, EU SEI

ESSE É O MEU ESPRESSO

(PUTA MERDA)

♪♪♪

É TÃO BOM ASSIM? ACHO QUE SIM

TÔ TRABALHANDO ATÉ TARDE (TARDE)

PORQUE EU SOU CANTORA (UH)

OH, ELE PARECE TÃO FOFO (FOFO)

ENROLADO NO MEU DEDO (YEAH)

MEU HUMOR DISTORCIDO (HUMOR)

FAZ ELE RIR TÃO FREQUENTEMENTE

MINHA ABELHA (ABELHA)

VENHA PEGAR ESSE PÓLEN

(HM) QUE PENA QUE SEU EX NÃO FAZ ISSO POR VOCÊ

(HM) ENTREI E O SONHO SE TORNOU REALIDADE PRA VOCÊ

(HM) PELE MACIA E EU PERFUMEI PARA VOCÊ

♪♪♪

(SIM) EU SEI QUE EU 'MOUNTAIN DEW' ISSO PARA VOCÊ

(SIM) AQUELE CAFÉ DA MANHÃ PREPAREI PARA VOCÊ

(SIM) UM TOQUE E EU TORNEI NOVO PARA VOCÊ

(ESTÚPIDO)

♪♪♪

AGORA ELE

TÁ PENSANDO EM MIM

TODA NOITE, OH

É TÃO BOM ASSIM? ACHO QUE SIM

DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR

BEBÊ, EU SEI

ESSE É O MEU ESPRESSO

MEXE PRA CIMA E PRA BAIXO

ESQUERDA, DIREITA, OH

MUDE COMO UM NINTENDO

DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR

BEBÊ, EU SEI

ESSE É O MEU ESPRESSO

ELE TÁ PENSANDO EM MIM

TODA NOITE, OH

É TÃO BOM ASSIM? ACHO QUE SIM

DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR

BEBÊ, EU SEI

ESSE É O MEU ESPRESSO

MEXE PRA CIMA E PRA BAIXO

ESQUERDA, DIREITA, OH

MUDE COMO UM NINTENDO

DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR

BEBÊ, EU SEI

ESSE É O MEU ESPRESSO

♪♪♪

É TÃO BOM ASSIM? ACHO QUE SIM

♪♪♪

VOCALIZANDO

ESSE É O MEU ESPRESSO

[CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA]

[MOTOR LIGANDO]

[CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA]

[MOTOR LIGANDO]

[CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA]

[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

[Inglês]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

[SEAGULLS DISTANTLY SCREECHING]

[OCEAN WAVES]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

♪♪♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ I CAN’T RELATE ♪

♪ TO DESPERATION ♪

♪ MY ‘GIVE A FUCKS’ ♪

♪ ARE ON VACATION ♪

♪ AND I GOT THIS ONE BOY ♪

♪ AND HE WON’T STOP CALLING ♪

♪ WHEN THEY ACT THIS WAY ♪

♪ I KNOW I GOT EM’ ♪

♪ (HM) TOO BAD YOUR EX DON’T DO IT FOR YA ♪

♪ (HM) WALKED IN AND DREAM CAME TRUED IT FOR YA ♪

♪ (HM) SOFT SKIN AND I PERFUMED IT FOR YA ♪

♪♪♪

♪ (YES) I KNOW I MOUNTAIN DEW IT FOR YA ♪

♪ (YES) THAT MORNING COFFEE BREWED IT FOR YA ♪

♪ (YES) ONE TOUCH AND I BRAND NEWED IT FOR YA ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME EVERY NIGHT, OH ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ (HOLY SHIT) ♪

♪♪♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ I’M WORKING LATE (LATE) ♪

♪ CAUSE I’M A SINGER (UH) ♪

♪ OH HE LOOKS SO CUTE (CUTE) ♪

♪ WRAPPED AROUND MY FINGER (YEAH) ♪

♪ MY TWISTED HUMOR (HUMOR) ♪

♪ MAKE HIM LAUGH SO OFTEN ♪

♪ MY HONEY BEE (BEE) ♪

♪ COME AND GET THIS POLLEN ♪

♪ (HM) TOO BAD YOUR EX DON’T DO IT FOR YA ♪

♪ (HM) WALKED IN AND DREAM CAME TRUED IT FOR YA ♪

♪ (HM) SOFT SKIN AND I PERFUMED IT FOR YA ♪

♪♪♪

♪ (YES) I KNOW I MOUNTAIN DEW IT FOR YA ♪

♪ (YES) THAT MORNING COFFEE BREWED IT FOR YA ♪

♪ (YES) ONE TOUCH AND I BRAND NEWED IT FOR YA ♪

♪ (STUPID) ♪

♪♪♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ HE’S THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪♪♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪♪♪

♪ VOCALIZING ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

[POLICE RADIO CHATTER]

[ENGINE TURNING OVER]

[POLICE RADIO CHATTER]

[ENGINE TURNING OVER]

[POLICE RADIO CHATTER]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor agradável como o do açúcar
sleep /sliːp/ A1	verb - estar em um estado de repouso quando seus olhos estão fechados, seu corpo está inativo e sua mente está inconsciente noun - uma condição do corpo e da mente que normalmente se repete por várias horas todas as noites, na qual o sistema nervoso está relativamente inativo, os olhos fechados, os músculos posturais relaxados e a consciência praticamente suspensa.
move /muːv/ A1	verb - ir numa direção ou maneira específica
switch /swɪtʃ/ B1	verb - mudar algo por outra coisa
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - encontrar ou mostrar a conexão entre as coisas
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - o sentimento de estar desesperado
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - um longo período de recreação, especialmente quando gasto longe de casa ou em viagens.
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - um forte desejo por um estilo de vida ou carreira em particular; uma vocação.
walked /wɔːkt/ A1	verb - mova-se em um ritmo regular e bastante lento, levantando e abaixando cada pé por sua vez.
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono.
soft /sɒft/ A2	adjective - fácil de moldar, cortar, comprimir ou dobrar; não duro ou firme
skin /skɪn/ A1	noun - a camada protetora externa do corpo
perfumed /ˈpɜːfjuːmd/ B2	adjective - que tem um cheiro agradável verb - aplicar perfume
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - o período de tempo entre o nascer do sol e o meio-dia
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrar em contato ou estar em contato com (algo) noun - a ação de colocar a mão ou outra parte do corpo em contato com alguém ou algo.
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - envolvido em atividade, especialmente quando pago.
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - uma pessoa que canta, especialmente profissionalmente.
cute /kjuːt/ A2	adjective - atraente de uma forma bonita ou cativante.
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - distorcido em significado ou sentido; pervertido.
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - a qualidade de ser divertido ou cômico, especialmente quando expresso em palavras ou ações.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - um líquido doce, pegajoso, marrom-amarelado feito por abelhas e outros insetos a partir do néctar das flores.
pollen /ˈpɑːlən/ B1	noun - uma substância fina em pó, normalmente amarela, que consiste em grãos microscópicos descarregados da parte masculina de uma flor ou de um cone masculino.

Estruturas gramaticais chave

• Now he's thinkin' bout me every night, oh

  ➔ Presente Contínuo para ações acontecendo agora

  ➔ O "Presente Contínuo" ("is thinking") é usado para descrever uma ação que está acontecendo em torno do tempo atual, não necessariamente no momento exato da fala. "Ele" está atualmente em um estado de pensar sobre a falante.

• Say you can’t sleep, baby I know

  ➔ Verbo modal "can't" indicando incapacidade; presente simples "know"

  ➔ "Can't sleep" usa "can't" para expressar a incapacidade de dormir. "I know" usa o presente simples, indicando uma verdade geral ou algo de que o falante está seguro.

• That's that me espresso

  ➔ Uso do pronome demonstrativo "that" e complemento subjetivo.

  ➔ Esta linha usa "that's" como uma contração de "that is," funcionando como uma forma de identificar ou equiparar a qualidade irresistível da falante (espresso) com o efeito que tem na outra pessoa. É um complemento subjetivo; "espresso" descreve a natureza de "that."

• My 'give a fucks' are on vacation

  ➔ Substantivo plural com adjetivo possessivo; uso de apóstrofo para indicar letras omitidas/posse; Presente Simples

  ➔ "My" é o adjetivo possessivo que modifica "give a fucks". O apóstrofo em "fucks'" mostra posse (pertencente às preocupações do falante, implícito, mas não explicitamente declarado). "Are" é o verbo no Presente Simples, referindo-se ao estado atual de suas 'preocupações'.

• Too bad your ex don't do it for ya

  ➔ Uso de "too" como um advérbio de grau; Presente da terceira pessoa do singular com conjugação verbal incorreta ("don't" em vez de "doesn't").

  ➔ "Too" modifica "bad", indicando um alto grau de arrependimento ou decepção. Embora gramaticalmente incorreto, usar "don't" em vez de "doesn't" é frequentemente usado na fala informal ou para efeito estilístico. Deveria ser "doesn't" para a gramática correta com "your ex".

• Walked in and dream came trued it for ya

  ➔ Tempo passado simples ('walked', 'came'); conjugação verbal não padrão ('trued'); Pronome 'ya' (you)

  ➔ "Walked" e "came" estão no passado simples, descrevendo ações concluídas. "Trued" é uma forma verbal não padrão (a forma correta sendo 'came true' ou 'made true'). 'Ya' é uma pronúncia coloquial de 'you'.