Espresso – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sabrina Carpenter

Letras e Tradução

Aproveite 'Espresso' para mergulhar no inglês contemporâneo! Com expressões coloquiais marcantes, jogos de palavras criativos e referências culturais virais do TikTok, a música é perfeita para aprender gírias modernas e a confiança descontraída da cultura pop atual. Sua batida cativante e letras cheias de personalidade fazem dela uma aula divertida de linguagem jovem e empoderada.

[Português]

[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

[GAIVOTAS GRITANDO AO LONGE]

[ONDAS DO MAR]

[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

♪♪♪

♪ AGORA ELE ESTÁ ♪

♪ PENSANDO EM MIM ♪

♪ TODA NOITE, OH ♪

♪ É TÃO DOCE ASSIM? ACHO QUE SIM ♪

♪ DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR ♪

♪ AMOR, EU SEI ♪

♪ ESSE É O MEU EFEITO ESPRESSO ♪

♪ MOVE PARA CIMA E PARA BAIXO ♪

♪ ESQUERDA E DIREITA, OH ♪

♪ MUDA TUDO COMO UM NINTENDO ♪

♪ DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR ♪

♪ AMOR, EU SEI ♪

♪ ESSE É O MEU EFEITO ESPRESSO ♪

♪ NÃO CONSIGO ME IDENTIFICAR ♪

♪ COM O DESESPERO ♪

♪ A MINHA VONTADE DE LIGAR ♪

♪ ESTÁ DE FÉRIAS ♪

♪ E TEM ESSE GAROTO ♪

♪ QUE NÃO PARA DE ME LIGAR ♪

♪ QUANDO ELES AGEM ASSIM ♪

♪ EU SEI QUE OS TENHO NA MÃO ♪

♪ (HM) PENA QUE A SUA EX NÃO FAZ - ISSO POR VOCÊ ♪

♪ (HM) EU CHEGUEI E O SONHO SE - REALIZOU PARA VOCÊ ♪

♪ (HM) PELE MACIA E EU ME PERFUMEI - PARA VOCÊ ♪

♪♪♪

♪ (SIM) EU SEI QUE EU TE DOU - ESA ENERGIA ♪

♪ (SIM) AQUELE CAFÉ DA MANHÃ - PASSEI PARA VOCÊ ♪

♪ (SIM) UM TOQUE E EU TE DEI - UMA CARA NOVA ♪

♪ [VOCALIZANDO] ♪

♪ AGORA ELE ESTÁ ♪

♪ PENSANDO EM MIM - TODA NOITE, OH ♪

♪ TODA NOITE, OH ♪

♪ É TÃO DOCE ASSIM? - ACHO QUE SIM ♪

♪ DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR ♪

♪ AMOR, EU SEI ♪

♪ ESSE É O MEU EFEITO ESPRESSO ♪

♪ MOVE PARA CIMA E PARA BAIXO ♪

♪ ESQUERDA E DIREITA, OH ♪

♪ MUDA TUDO COMO UM NINTENDO ♪

♪ DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR ♪

♪ AMOR, EU SEI ♪

♪ ESSE É O MEU EFEITO ESPRESSO ♪

♪ (CARAMBA) ♪

♪♪♪

♪ É TÃO DOCE ASSIM? - ACHO QUE SIM ♪

♪ ESTOU TRABALHANDO ATÉ TARDE (TARDE) ♪

♪ PORQUE SOU CANTORA (UH) ♪

♪ OH, ELE É TÃO FOFO (FOFO) ♪

♪ ESTÁ NA PALMA DA MINHA MÃO - (SIM) ♪

♪ MEU HUMOR ÁCIDO (HUMOR) ♪

♪ FAZ ELE RIR COM FREQUÊNCIA ♪

♪ MEU DOCE MEL (MEL) ♪

♪ VEM BUSCAR ESSE PÓLEN ♪

♪ (HM) PENA QUE A SUA EX NÃO FAZ - ISSO POR VOCÊ ♪

♪ (HM) EU CHEGUEI E O SONHO SE - REALIZOU PARA VOCÊ ♪

♪ (HM) PELE MACIA E EU ME PERFUMEI - PARA VOCÊ ♪

♪♪♪

♪ (SIM) EU SEI QUE EU TE DOU - ESSA ENERGIA ♪

♪ (SIM) AQUELE CAFÉ DA MANHÃ - PASSEI PARA VOCÊ ♪

♪ (SIM) UM TOQUE E EU TE DEI - UMA CARA NOVA ♪

♪ (BOBÃO) ♪

♪♪♪

♪ AGORA ELE ESTÁ ♪

♪ PENSANDO EM MIM ♪

♪ TODA NOITE, OH ♪

♪ É TÃO DOCE ASSIM? - ACHO QUE SIM ♪

♪ DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR ♪

♪ AMOR, EU SEI ♪

♪ ESSE É O MEU EFEITO ESPRESSO ♪

♪ MOVE PARA CIMA E PARA BAIXO ♪

♪ ESQUERDA E DIREITA, OH ♪

♪ MUDA TUDO COMO UM NINTENDO ♪

♪ DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR ♪

♪ AMOR, EU SEI ♪

♪ ESSE É O MEU EFEITO ESPRESSO ♪

♪ ELE ESTÁ PENSANDO EM MIM ♪

♪ TODA NOITE, OH ♪

♪ É TÃO DOCE ASSIM? - ACHO QUE SIM ♪

♪ DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR ♪

♪ AMOR, EU SEI ♪

♪ ESSE É O MEU EFEITO ESPRESSO ♪

♪ MOVE PARA CIMA E PARA BAIXO ♪

♪ ESQUERDA E DIREITA, OH ♪

♪ MUDA TUDO COMO UM NINTENDO ♪

♪ DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR ♪

♪ AMOR, EU SEI ♪

♪ ESSE É O MEU EFEITO ESPRESSO ♪

♪♪♪

♪ É TÃO DOCE ASSIM? - ACHO QUE SIM ♪

♪♪♪

♪ VOCALIZANDO ♪

♪ ESSE É O MEU EFEITO ESPRESSO ♪

[RÁDIO POLICIAL]

[MOTOR LIGANDO]

[RÁDIO POLICIAL]

[MOTOR LIGANDO]

[RÁDIO POLICIAL]

[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

[Inglês]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

[SEAGULLS DISTANTLY SCREECHING]

[OCEAN WAVES]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

♪♪♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ I CAN’T RELATE ♪

♪ TO DESPERATION ♪

♪ MY ‘GIVE A FUCKS’ ♪

♪ ARE ON VACATION ♪

♪ AND I GOT THIS ONE BOY ♪

♪ AND HE WON’T STOP CALLING ♪

♪ WHEN THEY ACT THIS WAY ♪

♪ I KNOW I GOT EM’ ♪

♪ (HM) TOO BAD YOUR EX DON’T DO IT FOR YA ♪

♪ (HM) WALKED IN AND DREAM CAME TRUED IT FOR YA ♪

♪ (HM) SOFT SKIN AND I PERFUMED IT FOR YA ♪

♪♪♪

♪ (YES) I KNOW I MOUNTAIN DEW IT FOR YA ♪

♪ (YES) THAT MORNING COFFEE BREWED IT FOR YA ♪

♪ (YES) ONE TOUCH AND I BRAND NEWED IT FOR YA ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME EVERY NIGHT, OH ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ (HOLY SHIT) ♪

♪♪♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ I’M WORKING LATE (LATE) ♪

♪ CAUSE I’M A SINGER (UH) ♪

♪ OH HE LOOKS SO CUTE (CUTE) ♪

♪ WRAPPED AROUND MY FINGER (YEAH) ♪

♪ MY TWISTED HUMOR (HUMOR) ♪

♪ MAKE HIM LAUGH SO OFTEN ♪

♪ MY HONEY BEE (BEE) ♪

♪ COME AND GET THIS POLLEN ♪

♪ (HM) TOO BAD YOUR EX DON’T DO IT FOR YA ♪

♪ (HM) WALKED IN AND DREAM CAME TRUED IT FOR YA ♪

♪ (HM) SOFT SKIN AND I PERFUMED IT FOR YA ♪

♪♪♪

♪ (YES) I KNOW I MOUNTAIN DEW IT FOR YA ♪

♪ (YES) THAT MORNING COFFEE BREWED IT FOR YA ♪

♪ (YES) ONE TOUCH AND I BRAND NEWED IT FOR YA ♪

♪ (STUPID) ♪

♪♪♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ HE’S THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪♪♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪♪♪

♪ VOCALIZING ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

[POLICE RADIO CHATTER]

[ENGINE TURNING OVER]

[POLICE RADIO CHATTER]

[ENGINE TURNING OVER]

[POLICE RADIO CHATTER]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor agradável como o do açúcar
sleep /sliːp/ A1	verb - estar em um estado de repouso quando seus olhos estão fechados, seu corpo está inativo e sua mente está inconsciente noun - uma condição do corpo e da mente que normalmente se repete por várias horas todas as noites, na qual o sistema nervoso está relativamente inativo, os olhos fechados, os músculos posturais relaxados e a consciência praticamente suspensa.
move /muːv/ A1	verb - ir numa direção ou maneira específica
switch /swɪtʃ/ B1	verb - mudar algo por outra coisa
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - encontrar ou mostrar a conexão entre as coisas
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - o sentimento de estar desesperado
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - um longo período de recreação, especialmente quando gasto longe de casa ou em viagens.
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - um forte desejo por um estilo de vida ou carreira em particular; uma vocação.
walked /wɔːkt/ A1	verb - mova-se em um ritmo regular e bastante lento, levantando e abaixando cada pé por sua vez.
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono.
soft /sɒft/ A2	adjective - fácil de moldar, cortar, comprimir ou dobrar; não duro ou firme
skin /skɪn/ A1	noun - a camada protetora externa do corpo
perfumed /ˈpɜːfjuːmd/ B2	adjective - que tem um cheiro agradável verb - aplicar perfume
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - o período de tempo entre o nascer do sol e o meio-dia
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrar em contato ou estar em contato com (algo) noun - a ação de colocar a mão ou outra parte do corpo em contato com alguém ou algo.
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - envolvido em atividade, especialmente quando pago.
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - uma pessoa que canta, especialmente profissionalmente.
cute /kjuːt/ A2	adjective - atraente de uma forma bonita ou cativante.
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - distorcido em significado ou sentido; pervertido.
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - a qualidade de ser divertido ou cômico, especialmente quando expresso em palavras ou ações.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - um líquido doce, pegajoso, marrom-amarelado feito por abelhas e outros insetos a partir do néctar das flores.
pollen /ˈpɑːlən/ B1	noun - uma substância fina em pó, normalmente amarela, que consiste em grãos microscópicos descarregados da parte masculina de uma flor ou de um cone masculino.

Estruturas gramaticais chave

• Now he's thinkin' bout me every night, oh

  ➔ Presente Contínuo para ações acontecendo agora

  ➔ O "Presente Contínuo" ("is thinking") é usado para descrever uma ação que está acontecendo em torno do tempo atual, não necessariamente no momento exato da fala. "Ele" está atualmente em um estado de pensar sobre a falante.

• Say you can’t sleep, baby I know

  ➔ Verbo modal "can't" indicando incapacidade; presente simples "know"

  ➔ "Can't sleep" usa "can't" para expressar a incapacidade de dormir. "I know" usa o presente simples, indicando uma verdade geral ou algo de que o falante está seguro.

• That's that me espresso

  ➔ Uso do pronome demonstrativo "that" e complemento subjetivo.

  ➔ Esta linha usa "that's" como uma contração de "that is," funcionando como uma forma de identificar ou equiparar a qualidade irresistível da falante (espresso) com o efeito que tem na outra pessoa. É um complemento subjetivo; "espresso" descreve a natureza de "that."

• My 'give a fucks' are on vacation

  ➔ Substantivo plural com adjetivo possessivo; uso de apóstrofo para indicar letras omitidas/posse; Presente Simples

  ➔ "My" é o adjetivo possessivo que modifica "give a fucks". O apóstrofo em "fucks'" mostra posse (pertencente às preocupações do falante, implícito, mas não explicitamente declarado). "Are" é o verbo no Presente Simples, referindo-se ao estado atual de suas 'preocupações'.

• Too bad your ex don't do it for ya

  ➔ Uso de "too" como um advérbio de grau; Presente da terceira pessoa do singular com conjugação verbal incorreta ("don't" em vez de "doesn't").

  ➔ "Too" modifica "bad", indicando um alto grau de arrependimento ou decepção. Embora gramaticalmente incorreto, usar "don't" em vez de "doesn't" é frequentemente usado na fala informal ou para efeito estilístico. Deveria ser "doesn't" para a gramática correta com "your ex".

• Walked in and dream came trued it for ya

  ➔ Tempo passado simples ('walked', 'came'); conjugação verbal não padrão ('trued'); Pronome 'ya' (you)

  ➔ "Walked" e "came" estão no passado simples, descrevendo ações concluídas. "Trued" é uma forma verbal não padrão (a forma correta sendo 'came true' ou 'made true'). 'Ya' é uma pronúncia coloquial de 'you'.