The Life of a Showgirl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Letras e Tradução

[Português]

Seu nome era Kitty

Fazia dinheiro sendo bonita e esperta

Eles lhe deram as chaves desta cidade

Então disseram que ela não fez isso legitimamente

Comprei um ingresso

Ela está dançando com suas ligas e meias de rede

50 no elenco, zero erros

Olhando para trás, acho que foi destino

Esperei pela porta dos bastidores

Empilhada com os caçadores de autógrafos

Latindo seu nome

Então brilhando como a ponta de um cigarro

Uau, ela saiu

Eu disse: "Você está vivendo o meu sonho"

Então ela me disse

"Ei, obrigado pelo lindo buquê

Você é mais doce que um pêssego

Mas você não conhece a vida de uma bailarina, querida

E você nunca, nunca vai

Espere, quanto mais joga, mais paga

Você é mais suave que um gatinho, então

Você não conhece a vida de uma bailarina, querida

E você nunca vai querer"

Ela era uma ameaça

A bebê da família em Lenox

Seu pai vadiava como todos os homens faziam

Sua mãe tomava pílulas e jogava tênis

Então ela esperou pela porta dos bastidores

Quando o promotor do clube chegou

Ela disse: "Eu venderia minha alma para provar uma vida magnífica, toda minha"

Mas não é isso que as bailarinas recebem

Eles nos deixam por morto

"Ei, obrigado pelo lindo buquê

Você é mais doce que um pêssego

Mas você não conhece a vida de uma bailarina, querida

E você nunca, nunca vai

Espere, quanto mais joga, mais paga

Você é mais suave que um gatinho, então

Você não conhece a vida de uma bailarina, querida

E você nunca vai querer"

Peguei suas pérolas de sabedoria

Pendurei-as no meu pescoço

Paguei minha dívida com cada hematoma

Eu sabia o que esperar

Você quer patinar no gelo dentro das minhas veias

Eles me despojaram como cílios postiços

E então me jogaram fora

E todas as fotos de rosto nas paredes

do salão de dança são das bruxas

que desejam que eu me apresse e morra

Mas eu sou imortal agora, queridas

Eu não conseguiria mesmo se tentasse...

Então eu digo

"Obrigado pelo lindo buquê

Eu sou casada com a correria

E agora conheço a vida de uma bailarina, querida

E nunca vou conhecer outra

Dor escondida pelo batom e renda

Lantejoulas são para sempre e agora eu conheço a vida de uma bailarina, querida

Não mudaria por nada"

Obrigado pelo lindo buquê

Não mudaria por nada

Obrigado pelo lindo buquê

Ei, Kitty

Agora eu faço dinheiro sendo bonita e esperta

Obrigado pelo lindo buquê

Obrigado por uma noite inesquecível

Veremos vocês na próxima vez

Aplaudam a banda

E as bailarinas

E claro, Sabrina

Eu amo você, Taylor!

Esse é o nosso show

Nós amamos vocês tanto

Boa noite!

...

[Inglês]

Her name was Kitty

Made her money being pretty and witty

They gave her the keys to this city

Then they said she didn't do it legitly

I bought a ticket

She's dancing in her garters and fishnets

50 in the cast, zero missteps

Looking back I guess it was kismet

I waited by the stage door

Packed in with the autograph hounds

Barking her name

Then glowing like the end of a cigarette

Wow, she came out

I said, "You're living my dream."

Then she said to me

"Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

She was a menace

The baby of the family in Lenox

Her father whored around like all men did

Her mother took pills and played tennis

So she waited by the stage door

As the club promoter arrived

She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life, that's all mine."

But that's not what showgirls get

They leave us for dead

"Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

I took her pearls of wisdom

Hung them from my neck

I paid my dues with every bruise

I knew what to expect

You wanna take a skate on the ice inside my veins

They ripped me off like false lashes

And then threw me away

And all the headshots on the walls

of the dance hall are of the witches

who wish I'd hurry up and die

But, I'm immortal now, baby dolls

I couldn't if I tried ...

So I say

"Thank you for the lovely bouquet

I'm married to the hustle

And now I know the life of a showgirl, babe

And I'll never know another

Pain hidden by the lipstick and lace

Sequins are forever and now I know the life of a showgirl, babe

Wouldn't have it any other way"

Thank you for the lovely bouquet

Wouldn't have it any other way

Thank you for the lovely bouquet

Hey Kitty

Now I make my money being pretty and witty

Thank you for the lovely bouquet

Thank you for an unforgettable night

We will see you next time

Give it up for the band

And the dancers

And of course, Sabrina

I love you, Taylor!

That's our show

We love you so much

Goodnight!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
showgirl /ˈʃoʊ.gɜːrl/ B2	noun - artista feminina que dança ou canta em espetáculos, geralmente usando trajes extravagantes
bouquet /buˈkeɪ/ B2	noun - arranjo de flores, geralmente dado como presente
stage /steɪdʒ/ A2	noun - a plataforma onde artistas atuam ou cantam
dream /driːm/ A1	noun - sequência de pensamentos ou imagens que ocorrem ao dormir, ou uma aspiração
money /ˈmʌni/ A1	noun - moeda usada para comprar bens e serviços
garters /ˈɡɑːrtərz/ B1	noun - bandas elásticas usadas ao redor da perna para segurar meias
fishnets /ˈfɪʃ.nɛt/ B2	noun - tecido de malha, geralmente de náilon, usado em meias ou lingerie
kismet /kɪzˈmɛt/ C1	noun - destino; o curso pré-determinado ou inevitável dos eventos
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ C1	adjective - vivo para sempre; que nunca morre
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - trabalhar de forma enérgica e agressiva para alcançar um objetivo, especialmente nos negócios noun - atividade agitada ou uma fraude baseada em engano
missteps /ˈmɪsˌstɛps/ B2	noun - erros ou enganos, especialmente em julgamento ou conduta
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - gemas lisas, redondas e brilhantes que se formam dentro da concha de certos moluscos
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - qualidade de ter experiência, conhecimento e bom julgamento
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ B1	noun - produto cosmético colorido aplicado nos lábios
sequins /ˈsiː.kwɪnz/ B2	noun - pequenos discos brilhantes usados como decoração nas roupas

Estruturas gramaticais chave

• They gave her the keys to this city

  ➔ Tempo passado simples, Objeto indireto

  ➔ A frase usa o tempo passado simples para descrever uma ação concluída. 'Ela' é o objeto indireto, recebendo as 'chaves' (objeto direto). A estrutura é Sujeito-Verbo-Objeto Indireto-Objeto Direto.

• You're sweeter than a peach

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ Esta frase usa a forma comparativa do adjetivo 'sweet' ('sweeter') para comparar a pessoa a quem se dirige com um pêssego. A estrutura é 'Sujeito + Verbo ser + adjetivo comparativo + than + substantivo'.

• Wait, the more you play the more that you pay

  ➔ Conjunções correlativas (the...the), Presente simples (verdade geral)

  ➔ Esta linha usa a conjunção correlativa 'the...the' para expressar uma relação proporcional. O presente simples indica uma verdade geral ou uma ação habitual. 'Play' e 'pay' são usados em um sentido metafórico.

• She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life, that's all mine."

  ➔ Discurso indireto, Frase condicional (Segundo condicional)

  ➔ Este é discurso indireto, transmitindo o que 'ela' disse. 'I'd sell my soul' é um segundo condicional ('I would sell' + infinitivo) que expressa uma situação irreal ou hipotética. 'That's all mine' enfatiza a posse.

• I couldn't if I tried...

  ➔ Verbo modal (couldn't), Infinitivo

  ➔ 'Couldn't' é a forma negativa de 'could', expressando incapacidade. A reticência (...) sugere uma ação ou estado implícito que é impossível mesmo com esforço.