You Need To Calm Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Lover

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Você é alguém que eu não conheço ♪

♪ Mas você está atirando em mim como se fosse Patrón ♪

♪ E eu fico tipo, - Caramba, são 7 da manhã ♪

♪ Diga isso na rua, - isso é um nocaute ♪

♪ Mas você diz isso num tweet, - isso é uma desculpa ♪

♪ E eu fico tipo, - "Ei, você está bem?" ♪

♪ E eu não estou tentando atrapalhar - sua autoexpressão ♪

♪ Mas aprendi uma lição de que - estressar e ficar obcecado com - outra pessoa não é divertido ♪

♪ E cobras e pedras - nunca quebraram meus ossos ♪

♪ So OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ Você precisa se acalmar, - está sendo muito barulhento ♪

♪ And I'm just like - OH-OH, OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ Você precisa simplesmente parar ♪

♪ Tipo, você pode só - não pisar no meu vestido? ♪

♪ Você precisa se acalmar ♪

♪ ♪

♪ Você é alguém que não conhecemos ♪

♪ Mas você está vindo contra - meus amigos como um míssil ♪

♪ Por que você está bravo? ♪

♪ Quando você poderia ser GLAAD? - (você poderia ser GLAAD) ♪

♪ Sol brilhando na - rua da parada ♪

♪ Mas você prefere - estar nas eras sombrias ♪

♪ Só de fazer esse sinal - deve ter levado a noite toda ♪

♪ Você só precisa sentar - várias vezes e então - tentar restaurar a paz ♪

♪ E controlar seus - impulsos de gritar sobre - todas as pessoas que você odeia ♪

♪ Porque a sombra nunca - fez ninguém menos gay ♪

♪ So OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ Você precisa se acalmar ♪

♪ Você está falando alto demais ♪

♪ And I'm just like - OH-OH, OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ Você precisa simplesmente parar ♪

♪ Tipo, você pode só - não pisar no vestido dele? ♪

♪ Você precisa se acalmar ♪

♪ E nós vemos você lá - na internet ♪

♪ Comparando todas as - garotas que estão arrasando ♪

♪ Mas nós te descobrimos ♪

♪ Agora todos sabemos - todos temos coroas ♪

♪ Você precisa se acalmar ♪

♪ OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ Você precisa se acalmar - (você precisa se acalmar) ♪

♪ Você está muito barulhento - (você está muito barulhento) ♪

♪ And I'm just like - OH-OH, OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ Você precisa simplesmente parar - (pode parar?) ♪

♪ Tipo, você pode simplesmente não - pisar nos nossos vestidos? ♪

♪ Você precisa se acalmar ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Você precisa simplesmente parar ♪

♪ Tipo, você pode simplesmente não - pisar nos nossos vestidos? ♪

♪ Você precisa se acalmar ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, DAMN, IT'S 7 AM ♪

♪ SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT ♪

♪ BUT YOU SAY IT IN A TWEET, THAT'S A COP-OUT ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, "HEY, ARE YOU OKAY?" ♪

♪ AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION ♪

♪ BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN ♪

♪ AND SNAKES AND STONES NEVER BROKE MY BONES ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT WE DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE COMIN' AT MY FRIENDS LIKE A MISSILE ♪

♪ WHY ARE YOU MAD ♪

♪ WHEN YOU COULD BE GLAAD? (YOU COULD BE GLAAD) ♪

♪ SUNSHINE ON THE STREET AT THE PARADE ♪

♪ BUT YOU WOULD RATHER BE IN THE DARK AGES ♪

♪ JUST MAKIN' THAT SIGN MUST'VE TAKEN ALL NIGHT ♪

♪ YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE ♪

♪ AND CONTROL YOUR URGES TO SCREAM ABOUT ALL THE PEOPLE YOU HATE ♪

♪ 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON HIS GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ AND WE SEE YOU OVER THERE ON THE INTERNET ♪

♪ COMPARING ALL THE GIRLS WHO ARE KILLING IT ♪

♪ BUT WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ WE ALL KNOW NOW WE ALL GOT CROWNS ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN (YOU NEED TO CALM DOWN) ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD (YOU'RE BEING TOO LOUD) ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP (CAN YOU STOP?) ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calm /kɑːm/ A2	verb - Acalmar, tranquilizar alguém ou algo; suavizar. adjective - Calmo, sereno; sem muito movimento ou vento.
loud /laʊd/ A1	adjective - (De um som) fácil de ouvir; com volume alto; (de uma pessoa ou coisa) que faz muito barulho.
shots /ʃɒts/ B1	noun - (Plural) tentativas ou esforços; na letra, 'taking shots at' é uma expressão idiomática que significa criticar ou atacar alguém, muitas vezes indiretamente.
knock-out /ˈnɒk aʊt/ B2	noun - (No boxe) um golpe que impede o adversário de se levantar; (informal) uma pessoa ou coisa extremamente impressionante ou atraente. Na letra, implica uma crítica ou declaração contundente e decisiva.
cop-out /ˈkɒp aʊt/ B2	noun - Um ato de evitar uma tarefa ou responsabilidade; uma forma de evitar algo difícil ou desagradável.
tweet /twiːt/ A2	noun - Uma mensagem curta publicada no serviço de rede social Twitter. verb - Publicar uma mensagem curta no serviço de rede social Twitter.
self-expression /ˌself ɪkˈspreʃn/ B2	noun - A expressão dos próprios sentimentos, pensamentos ou ideias, especialmente na escrita, arte, música ou dança; o ato de expressar-se.
stress /stres/ B1	noun - Um estado de tensão ou pressão mental ou emocional resultante de circunstâncias adversas ou exigentes; pressão ou tensão exercida sobre um objeto material. verb - Sentir ou causar tensão mental ou emocional; enfatizar um ponto ou característica específica.
obsess /əbˈses/ B2	verb - Preocupar ou preencher a mente de (alguém) continuamente e de forma preocupante; estar constantemente a pensar ou a preocupar-se com algo.
snakes /sneɪks/ A2	noun - (Plural) répteis longos e sem membros; (figurado, especialmente na cultura popular como a música de Taylor Swift) pessoas traiçoeiras ou enganosas.
gown /ɡaʊn/ B1	noun - Um vestido longo formal, especialmente um usado para uma ocasião especial; uma túnica longa e solta usada por juízes, acadêmicos ou clérigos.
missile /ˈmɪsl/ B2	noun - Um objeto, como uma pedra ou um dardo, que é atirado ou projetado a um alvo; (militar) uma arma autopropulsada ou dirigida por controlo remoto, que transporta uma ogiva explosiva; (figurado) algo dirigido a alguém com intenção hostil.
mad /mæd/ A2	adjective - Zangado; (informal) mentalmente doente; louco.
glad /ɡlæd/ A2	adjective - Contente e feliz.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - Com pouca ou nenhuma luz; (figurado) secreto ou misterioso; (no contexto de 'Idade das Trevas') pouco esclarecido, ignorante ou caracterizado pela falta de progresso.
peace /piːs/ B1	noun - Liberdade de perturbação; tranquilidade; um estado ou período em que não há guerra ou luta.
urges /ˈɜːrdʒɪz/ B2	noun - (Plural) desejos ou impulsos fortes.
shade /ʃeɪd/ C1	noun - (Informal, gíria) desdém, desrespeito ou crítica subtil ou indireta; (literal) escuridão e frescura comparativas causadas por abrigo da luz solar direta.
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - (De uma pessoa) homossexual, especialmente um homem; (antiquado) alegre e despreocupado.
crowns /kraʊnz/ B1	noun - (Plural) adereços ornamentais circulares usados por monarcas como símbolo de autoridade; (figurado) símbolos de vitória, honra ou estatuto real; (informal) a parte superior da cabeça.

Estruturas gramaticais chave

• YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW

  ➔ Oração Subordinada Relativa com "that"

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração subordinada relativa, fornecendo informações essenciais sobre "somebody". Esta oração esclarece quem é "somebody".

• BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN

  ➔ Subjuntivo Informal/Condição Irreal com "Like it's"

  ➔ "Like it's" é uma expressão coloquial usada aqui como um substituto informal para "as if it were" ou "as though it were", indicando uma situação hipotética ou irreal. Descreve algo que acontece de uma forma que implica uma comparação com um cenário irreal.

• SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT

  ➔ Condicional Zero Implícito

  ➔ Esta frase implica uma estrutura condicional zero ("If you say it in the street, then that's a knock-out"). Descreve uma verdade geral ou um resultado habitual: uma ação (dizer na rua) leva consistentemente a um resultado específico (ser um nocaute).

• AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION

  ➔ Contrações Coloquiais ("Ain't tryna")

  ➔ "Ain't tryna" é uma contração altamente informal. "Ain't" é uma contração não-padrão de "am not", "is not", "are not", "has not", ou "have not". "Tryna" é uma grafia fonética de "trying to". Este uso é comum na fala casual e em letras de músicas, mas deve ser evitado na escrita formal.

• BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN

  ➔ Gerúndios como Sujeitos de uma Oração Substantiva

  ➔ Nesta frase, "stressin'" e "obsessin'" (informal para "stressing" e "obsessing") são gerúndios que atuam como o sujeito composto da oração substantiva introduzida por "that". Esta oração descreve a "lição" específica aprendida.

• YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD

  ➔ "Need to" (Necessidade) + Presente Contínuo para Comportamento Temporário

  ➔ "You need to calm down" expressa uma forte necessidade ou conselho. "You're being too loud" usa o presente contínuo para descrever um comportamento temporário, muitas vezes irritante, em vez de uma característica permanente.

• LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN?

  ➔ Pedido/Imperativo Negativo Informal ("Can you just not...")

  ➔ Esta é uma forma informal e enfática de pedir a alguém para *não* fazer algo. A frase "can you just not" funciona como um pedido negativo forte, por vezes exasperado, ou um imperativo negativo implícito, expressando o desejo de que a ação pare imediatamente.

• WHY ARE YOU MAD WHEN YOU COULD BE GLAAD?

  ➔ Modais de Possibilidade/Alternativa ("Could be")

  ➔ O verbo modal "could" é usado aqui para sugerir uma alternativa ou uma possibilidade diferente. Implica que ser "glad" (contente) é uma opção viável, contrastando com o estado atual de estar "mad" (bravo).

• 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY

  ➔ Verbo Causativo ("Make" + Objeto + Adjetivo/Complemento)

  ➔ O verbo "made" é usado de forma causativa, significando "fez com que fosse" ou "resultou em". A estrutura é "make + objeto + adjetivo/complemento", indicando que "shade" (crítica/desrespeito) não fez com que ninguém se tornasse "menos gay".

• YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE

  ➔ Série de Imperativos/Conselhos (Sujeito Implícito "You") e Expressão Idiomática

  ➔ A frase funciona como um conselho direto ou uma sugestão forte, com o sujeito implícito "You". Ela lista duas ações: "take several seats" (um idiomatismo que significa acalmar-se ou cuidar da própria vida) e "try to restore the peace".