Maroon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Midnights

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia introspectiva de 'Maroon', onde Taylor Swift usa vocabulário rico em cores (marrom, bordô, escarlate) e expressões metafóricas para retratar desilusão amorosa. Ideal para estudar construções narrativas, simbolismo cromático e expressões de nostalgia, a música combina produção dream pop com letras que conectam histórias pessoais a universais – perfeita para quem busca mergulhar em emoções profundas através da linguagem artística.

[Português]

Quando a manhã chegou, nós

Estávamos limpando incenso da sua

Prateleira de vinil porque perdemos a noção do tempo de novo

Rindo com meus pés no seu colo

Como se você fosse meu melhor amigo

"Como a gente acabou no chão, afinal?"

Você diz

"Aquele rosé barato de tampa rosqueável do seu colega de quarto"

"Foi assim"

Eu te vejo todo dia agora

E eu te escolhi

Aquele com quem eu estava dançando em Nova York

Sem sapatos

Olhei para o céu e era

O bordô na minha camiseta quando você espirrou vinho em mim

E como o sangue corou minhas bochechas, tão escarlate que era

A marca que viram na minha clavícula

A ferrugem que cresceu entre os telefones

Os lábios que eu chamava de lar

Tão escarlate, era maroon

...

Quando o silêncio chegou, nós

Estávamos tremendo, cegos e confusos

Como diabos perdemos nós mesmos de novo?

Chorando com a cabeça nas mãos

Não é assim que as coisas sempre terminam?

Você estava de pé, com os olhos vazios no corredor

Cravos que você achava que eram rosas

Esse somos nós

Eu sinto você, não importa o quê

Os rubis que eu desisti

E eu te perdi

Aquele com quem eu estava dançando em Nova York

Sem sapatos

Olhei para o céu e era (maroon)

O bordô na minha camiseta quando você espirrou vinho em mim

E como o sangue corou minhas bochechas

Tão escarlate que era maroon

A marca que viram na minha clavícula

A ferrugem que cresceu entre os telefones

Os lábios que eu chamava de lar

Tão escarlate, era maroon

E eu acordo com sua memória sobre mim

Isso é um verdadeiro legado, legado

E eu acordo com sua memória sobre mim

Isso é um verdadeiro legado para deixar

O bordô na minha camiseta quando você espirrou vinho em mim

E como o sangue corou minhas bochechas

Tão escarlate que era maroon

A marca que viram na minha clavícula

A ferrugem que cresceu entre os telefones

Os lábios que eu chamava de lar

Tão escarlate que era maroon

...

Era maroon

...

Era maroon

...

[Inglês]

When the morning came we

Were cleaning incense off your

Vinyl shelf 'cause we lost track of time again

Laughing with my feet in your lap

Like you were my closest friend

"How'd we end up on the floor anyway?"

You say

"Your roommate's cheap-ass screw top rosé"

"That's how"

I see you every day now

And I chose you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

When the silence came we

Were shaking blind and hazy

How the hell did we lose sight of us again?

Sobbing with your head in your hands

Ain't that the way shit always ends

You were standing hollow-eyed in the hallway

Carnations you had thought were roses

That's us

I feel you no matter what

The rubies that I gave up

And I lost you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was (maroon)

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy, legacy

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy to leave

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet it was maroon

It was maroon

It was maroon

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Manhã
lost /lɒst/ A2	verb - Perdido
time /taɪm/ A1	noun - Tempo
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - Rir
feet /fiːt/ A1	noun - Pés
friend /frend/ A1	noun - Amigo
day /deɪ/ A1	noun - Dia
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - Dançar
sky /skaɪ/ A1	noun - Céu
wine /waɪn/ A1	noun - Vinho
blood /blʌd/ A1	noun - Sangue
cheeks /tʃiːks/ A2	noun - Bochechas
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - Escarlate
mark /mɑːrk/ A2	noun - Marca
rust /rʌst/ B1	noun - Ferrugem
lips /lɪps/ A1	noun - Lábios
home /hoʊm/ A1	noun - Casa
maroon /məˈruːn/ B1	adjective - Marrom avermelhado noun - Marrom avermelhado
memory /ˈmeməri/ A2	noun - Memória
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - Legado

Estruturas gramaticais chave

• When the morning came we were cleaning incense off your vinyl shelf

  ➔ Passado contínuo

  ➔ Descreve uma ação contínua ('were cleaning') interrompida por outro evento ('morning came').

• 'cause we lost track of time again

  ➔ Contração e elipse informal

  ➔ 'Cause' (abreviação de 'because') omite o sujeito, refletindo fala coloquial.

• Like you were my closest friend

  ➔ Comparação com símile

  ➔ 'Like' introduz comparação mostrando intimidade além do relacionamento romântico.

• The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ Omite 'that was' ('burgundy that was...'), criando frase nominal complexa.

• The rust that grew between telephones

  ➔ Sintagma nominal metafórico

  ➔ Usa substantivo concreto ('rust') simbolizando deterioração da comunicação.

• The lips I used to call home

  ➔ Modificador de hábito passado

  ➔ 'Used to' indica familiaridade descontinuada com metáfora de lábios como 'lar'.

• Sobbing with your head in your hands

  ➔ Frase gerundial como sujeito

  ➔ Gerúndio ('sobbing') atua como sujeito implícito + frase adverbial ('with...hands') descrevendo posição.

• That's a real fuckin' legacy, legacy

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repete 'legacy' reforçada pelo intensificador 'fuckin'', destacando peso emocional.

• And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

  ➔ Frase adjetival invertida

  ➔ Coloca descritor 'so scarlet' antes da cópula 'it was' para efeito dramático.