Anti-Hero – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Midnights

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - uma questão ou situação considerada indesejável ou prejudicial e que precisa ser tratada e superada.
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - uma superfície refletora, geralmente de vidro revestido com uma camada metálica.
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela que fornece luz e calor à Terra
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - uma pessoa admirada por sua coragem, conquistas notáveis ou qualidades nobres.
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - uma criatura imaginária grande, feia e assustadora.
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono. verb - sonhar.
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - o que se quer dizer com uma palavra, texto, conceito ou ação.
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade ou área urbana.
heart /hɑːrt/ A1	noun - um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmica.
shift /ʃɪft/ B1	noun - um período de tempo de trabalho.
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - um cemitério; um cemitério.
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - que faz alguém se sentir muito cansado.
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - dar um grito alto e penetrante.
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - que tem ou demonstra experiência, conhecimento e bom senso.

Estruturas gramaticais chave

• I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER

  ➔ Oração relativa usando 'where'

  ➔ A palavra "where" introduz uma oração relativa, referindo-se a "this thing". Significa o contexto ou a circunstância relacionada ao hábito do falante.

• MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS

  ➔ Metáfora / Linguagem figurada

  ➔ Esta é uma metáfora que significa que as noites do falante parecem dia devido à sua depressão.

• I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES

  ➔ Voz passiva com um verbo modal

  ➔ "Should not be left" é a construção passiva. O verbo modal "should" expressa obrigação ou conselho. "To my own devices" é uma expressão idiomática que significa ser deixado para fazer o que se quer sem supervisão.

• I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING

  ➔ Tempo futuro com 'will' e presente contínuo usado como futuro.

  ➔ "I'll watch" usa o tempo futuro com "will" para expressar uma ação futura. "You're leaving" é presente contínuo, mas é usado para descrever um arranjo ou plano futuro.

• IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO

  ➔ Verbo modal 'must' expressando dedução/probabilidade

  ➔ Aqui, "must" expressa a forte crença ou dedução do falante de que é exaustivo apoiar alguém percebido como o "anti-herói".

• DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN

  ➔ Tempo passado simples para uma ação recente e símile

  ➔ "Did you hear" usa o passado simples para perguntar sobre algo que pode ter acontecido recentemente. A frase "like some kind of congressman" é uma comparação, comparando o narcisismo disfarçado ao comportamento de um político estereotipado.