Anti-Hero – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Midnights

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

Tenho esta coisa em que fico mais velha mas nunca mais sábia

Meias-noites viram minhas tardes

Quando minha depressão faz o turno da madrugada

Todas as pessoas que eu ignorei ficam ali no quarto

Não deveriam me deixar à minha própria sorte

História tão antiga quanto o tempo

Acordo gritando por sonhar que um dia vou assistir você embora

Porque você cansou dos meus planos pela última vez

Sou eu

Oi

Eu sou o problema, sou eu

Na hora do chá

Todos concordam

Olho diretamente para o sol mas nunca no espelho

Deve ser exaustivo sempre torcer para a anti-heroína

Às vezes sinto que todo mundo é um bebê sexy

E eu sou um monstro na colina

Grande demais para sair

Avançando lentamente em direção à sua cidade favorita

Traspassada no coração mas nunca morta

Você ouviu meu narcisismo disfarçado de

Altruísmo como algum tipo de congressista

História tão antiga quanto o tempo

Acordo gritando por sonhar que um dia vou assistir você embora

E a vida perderá todo seu sentido pela última vez

Sou eu

Oi

Eu sou o problema, sou eu

Na hora do chá

Todos concordam

Olho diretamente para o sol mas nunca no espelho

Deve ser exaustivo sempre torcer para a anti-heroína

Tenho este sonho que minha nora me mata pelo dinheiro

Ela acha que os deixei no testamento

A família se reúne em volta e lê

E então alguém grita

Ela está rindo de nós do inferno!

- WHAT?? WHAT DOES IT SAY?

- IT'S THE WORST

- BUT WHO GOT THE BEACH HOUSE!?

- SHE’S HAVING IT TURNED INTO A CAT SANCTUARY

- WHAT!? CATS DON'T EVEN LIKE THE BEACH

- WHAT ABOUT THE REST OF THE ASSETS?

- I FLEW ALL THE WAY HERE FROM IBIZA

- TO MY CHILDREN, I LEAVE 13 CENTS.

- CURSES, SCREAMS OF PROTEST.

- WAIT. WAIT. YOU GUYS.

THERE’S PROBABLY A SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE!

YEAH, YEAH, YEAH THAT'S WHAT MOM WOULD ALWAYS DO.

“PS: THERE IS NO SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE. LOVE, TAYLOR”

GREAT, WELL GOOD JOB CHAD. YOU FINALLY PUSHED IT TOO FAR.

WHAT ARE YOU IMPLYING BY THAT?

I THINK SHE'S IMPLYING THAT YOU HAVEN'T HESITATED TO TRADE ON MOM'S NAME

EXCUSE ME ?

UMMM, DO YOU NOT REMEMBER YOUR BOOK ‘GROWING UP SWIFT’

AND YOUR STUPID PODCAST 'LIFE COMES AT YOU SWIFTLY'

WHICH I'M PRETTY SURE YOU ARE RECORDING FOR ON YOUR PHONE RIGHT NOW

CHAD, COME ON! AT HER FUNERAL CHAD

OKAY WELL WHY DON'T YOU GO CRY ABOUT IT AT THE COUNTRY CLUB

THAT YOU NAME DROPPED MOM TO GET INTO, PRESTON.

AND KIMBER YOU ARE LITERALLY WEARING HER CLOTHES RIGHT NOW.

NO, I'M NOT.

THAT’S FROM THE FEARLESS TOUR, 2009.

OKAY, WELL YOU KNOW WHAT, WE WERE VERY, VERY CLOSE. I MISS HER.

THEY WERE SO CLOSE.

OKAY, I'M JUST GONNA SAY IT, I THINK SHE KILLED HER.

YOU’VE GONE TOO FAR.

KIMBER WAS THE LAST ONE WITH HER!! SHE DIDN’T FALL OFF THAT BALCONY!! SHE WAS PUSHED.

NOOOO!!! YOU MONSTER!!!

Sou eu

Oi

Eu sou o problema, sou eu

Sou eu

Oi

Eu sou o problema, sou eu

Sou eu

Oi

Todos concordam

Todos concordam

Sou eu

Oi

Eu sou o problema, sou eu

Na hora do chá

Todos concordam

Olho diretamente para o sol mas nunca no espelho

Deve ser exaustivo sempre torcer para a anti-heroína

[Inglês]

♪♪♪

♪ I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER ♪

♪ MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS ♪

♪ WHEN MY DEPRESSION WORKS THE GRAVEYARD SHIFT ♪

♪ ALL OF THE PEOPLE I’VE GHOSTED STAND THERE IN THE ROOM ♪

♪ I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ ‘CAUSE YOU GOT TIRED OF MY SCHEMING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ SOMETIMES I FEEL LIKE EVERYBODY IS A SEXY BABY ♪

♪ AND I’M A MONSTER ON THE HILL ♪

♪ TOO BIG TO HANG OUT ♪

♪ SLOWLY LURCHING TOWARD YOUR FAVORITE CITY ♪

♪ PIERCED THROUGH THE HEART BUT NEVER KILLED ♪

♪ DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ♪

♪ ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN ♪

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ AND LIFE WILL LOSE ALL ITS MEANING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ I HAVE THIS DREAM MY DAUGHTER-IN-LAW KILLS ME FOR THE MONEY ♪

♪ SHE THINKS I LEFT THEM IN THE WILL ♪

♪ THE FAMILY GATHERS ‘ROUND AND READS IT ♪

♪ AND THEN SOMEONE SCREAMS OUT ♪

♪ “SHE’S LAUGHING UP AT US FROM HELL!” ♪

- WHAT?? WHAT DOES IT SAY?

- IT'S THE WORST

- BUT WHO GOT THE BEACH HOUSE!?

- SHE’S HAVING IT TURNED INTO A CAT SANCTUARY

- WHAT!? CATS DON'T EVEN LIKE THE BEACH

- WHAT ABOUT THE REST OF THE ASSETS?

- I FLEW ALL THE WAY HERE FROM IBIZA

- TO MY CHILDREN, I LEAVE 13 CENTS.

- CURSES, SCREAMS OF PROTEST.

- WAIT. WAIT. YOU GUYS.

THERE’S PROBABLY A SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE!

YEAH, YEAH, YEAH THAT'S WHAT MOM WOULD ALWAYS DO.

“PS: THERE IS NO SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE. LOVE, TAYLOR”

GREAT, WELL GOOD JOB CHAD. YOU FINALLY PUSHED IT TOO FAR.

WHAT ARE YOU IMPLYING BY THAT?

I THINK SHE'S IMPLYING THAT YOU HAVEN'T HESITATED TO TRADE ON MOM'S NAME

EXCUSE ME ?

UMMM, DO YOU NOT REMEMBER YOUR BOOK ‘GROWING UP SWIFT’

AND YOUR STUPID PODCAST 'LIFE COMES AT YOU SWIFTLY'

WHICH I'M PRETTY SURE YOU ARE RECORDING FOR ON YOUR PHONE RIGHT NOW

CHAD, COME ON! AT HER FUNERAL CHAD

OKAY WELL WHY DON'T YOU GO CRY ABOUT IT AT THE COUNTRY CLUB

THAT YOU NAME DROPPED MOM TO GET INTO, PRESTON.

AND KIMBER YOU ARE LITERALLY WEARING HER CLOTHES RIGHT NOW.

NO, I'M NOT.

THAT’S FROM THE FEARLESS TOUR, 2009.

OKAY, WELL YOU KNOW WHAT, WE WERE VERY, VERY CLOSE. I MISS HER.

THEY WERE SO CLOSE.

OKAY, I'M JUST GONNA SAY IT, I THINK SHE KILLED HER.

YOU’VE GONE TOO FAR.

KIMBER WAS THE LAST ONE WITH HER!! SHE DIDN’T FALL OFF THAT BALCONY!! SHE WAS PUSHED.

NOOOO!!! YOU MONSTER!!!

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - cortar repentinamente toda comunicação com alguém sem explicação
depression /dɪˈpreʃən/ B1	noun - uma condição de saúde mental caracterizada por tristeza persistente e perda de interesse
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	adjective - fazer planos secretos para alcançar algo, muitas vezes de maneira astuta
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B1	adjective - extremamente cansativo ou exaustivo
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - mover-se de maneira desajeitada ou instável
covert /ˈkoʊvɜːrt/ C1	adjective - não abertamente reconhecido ou exibido; secreto
narcissism /ˈnɑːrsɪsɪzəm/ C1	noun - interesse ou admiração excessivos por si mesmo
altruism /ˈæltruːɪzəm/ C1	noun - a crença ou prática da preocupação desinteressada pelo bem-estar dos outros
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar ou chorar em voz alta e aguda
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - algo deixado ou transmitido por um predecessor
will /wɪl/ A1	noun - um documento legal que estabelece como a propriedade de uma pessoa será distribuída após a morte
encoded /ɪnˈkoʊdɪd/ B2	verb - converter (uma mensagem) em código
implying /ɪmˈplaɪɪŋ/ B1	verb - sugerir algo indiretamente
hesitated /ˈhɛzɪteɪtɪd/ B1	verb - fazer uma pausa antes de fazer algo, muitas vezes devido à incerteza
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - uma cerimônia realizada após a morte de alguém para enterrar ou cremar
sanctuary /ˈsæŋkʌɛri/ B2	noun - um lugar de refúgio ou segurança

Estruturas gramaticais chave

• I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER

  ➔ Oração relativa usando 'where'

  ➔ A palavra "where" introduz uma oração relativa, referindo-se a "this thing". Significa o contexto ou a circunstância relacionada ao hábito do falante.

• MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS

  ➔ Metáfora / Linguagem figurada

  ➔ Esta é uma metáfora que significa que as noites do falante parecem dia devido à sua depressão.

• I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES

  ➔ Voz passiva com um verbo modal

  ➔ "Should not be left" é a construção passiva. O verbo modal "should" expressa obrigação ou conselho. "To my own devices" é uma expressão idiomática que significa ser deixado para fazer o que se quer sem supervisão.

• I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING

  ➔ Tempo futuro com 'will' e presente contínuo usado como futuro.

  ➔ "I'll watch" usa o tempo futuro com "will" para expressar uma ação futura. "You're leaving" é presente contínuo, mas é usado para descrever um arranjo ou plano futuro.

• IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO

  ➔ Verbo modal 'must' expressando dedução/probabilidade

  ➔ Aqui, "must" expressa a forte crença ou dedução do falante de que é exaustivo apoiar alguém percebido como o "anti-herói".

• DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN

  ➔ Tempo passado simples para uma ação recente e símile

  ➔ "Did you hear" usa o passado simples para perguntar sobre algo que pode ter acontecido recentemente. A frase "like some kind of congressman" é uma comparação, comparando o narcisismo disfarçado ao comportamento de um político estereotipado.