Wonderland – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: 1989 (Deluxe Version)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Flashing lights and we

Luzes piscando e nós

took a wrong turn and we

pegamos um caminho errado e nós

fell down a rabbit hole.

caímos em um buraco de coelho.

You held on tight to me

Você se agarrou a mim

'cause nothing's as it seems

porque nada é como parece

and spinning out of control.

e girando fora de controle.

Didn't they tell us don't rush into things?

Eles não nos disseram para não apressar as coisas?

Didn't you flash your green eyes at me?

Você não piscou seus olhos verdes para mim?

Haven't you heard what becomes of curious minds?

Você não ouviu o que acontece com mentes curiosas?

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

Ooh, não parecia tudo novo e emocionante?

I felt your arms twisting around me.

Eu senti seus braços se enroscando em mim.

I should have slept with one eye open at night.

Eu deveria ter dormido com um olho aberto à noite.

We found Wonderland,

Nós encontramos o País das Maravilhas,

you and I got lost in it.

você e eu nos perdemos nele.

And we pretended it could last forever.

E nós fingimos que poderia durar para sempre.

Eh, eh.

Eh, eh.

We found Wonderland,

Nós encontramos o País das Maravilhas,

you and I got lost in it.

você e eu nos perdemos nele.

And life was never worse, but never better.

E a vida nunca foi pior, mas nunca melhor.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

No País das Maravilhas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

No País das Maravilhas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

No País das Maravilhas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

No País das Maravilhas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

No País das Maravilhas.

So we went on our way

Então seguimos nosso caminho

too in love to think straight.

muito apaixonados para pensar com clareza.

All alone or so it seemed.

Sozinho ou assim parecia.

But there were strangers watching.

Mas havia estranhos observando.

And whispers turned to talking.

E sussurros se tornaram conversas.

And talking turned to screams.

E conversas se tornaram gritos.

Didn't they tell us don't rush into things?

Eles não nos disseram para não apressar as coisas?

Didn't you flash your green eyes at me?

Você não piscou seus olhos verdes para mim?

Didn't you calm my fears with a Cheshire Cat smile?

Você não acalmou meus medos com um sorriso de Gato de Cheshire?

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

Ooh, não parecia tudo novo e emocionante?

I felt your arms twisting around me.

Eu senti seus braços se enroscando em mim.

It's all fun and games till somebody loses their mind.

É tudo diversão e jogos até alguém perder a cabeça.

Oh, darling, we found Wonderland,

Oh, querida, nós encontramos o País das Maravilhas,

you and I got lost in it.

você e eu nos perdemos nele.

And we pretended it could last forever.

E nós fingimos que poderia durar para sempre.

Eh, eh.

Eh, eh.

We found Wonderland,

Nós encontramos o País das Maravilhas,

you and I got lost in it.

você e eu nos perdemos nele.

And life was never worse, but never better.

E a vida nunca foi pior, mas nunca melhor.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

No País das Maravilhas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

No País das Maravilhas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

No País das Maravilhas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

No País das Maravilhas.

Oh, in Wonderland.

Oh, no País das Maravilhas.

In Wonderland.

No País das Maravilhas.

I reached for you, but you were gone.

Eu estendi a mão para você, mas você tinha ido.

Gone, gone.

Fugido, fugido.

I knew I had to go back home.

Eu sabia que tinha que voltar para casa.

You searched the world for something else

Você procurou o mundo por algo mais

to make you feel like what we had.

para te fazer sentir como o que tínhamos.

And in the end, in Wonderland,

E no final, no País das Maravilhas,

we both went mad.

nós dois enlouquecemos.

Oh!

Oh!

We found Wonderland,

Nós encontramos o País das Maravilhas,

you and I got lost in it.

você e eu nos perdemos nele.

And we pretended it could last forever.

E nós fingimos que poderia durar para sempre.

Last forever!

Durar para sempre!

We found Wonderland,

Nós encontramos o País das Maravilhas,

you and I got lost in it.

você e eu nos perdemos nele.

And life was never worse, but never better.

E a vida nunca foi pior, mas nunca melhor.

Never better!

Nunca melhor!

We found Wonderland,

Nós encontramos o País das Maravilhas,

you and I got lost in it.

você e eu nos perdemos nele.

And we pretended it could last forever.

E nós fingimos que poderia durar para sempre.

We found Wonderland,

Nós encontramos o País das Maravilhas,

you and I got lost in it.

você e eu nos perdemos nele.

And life was never worse, but never better.

E a vida nunca foi pior, mas nunca melhor.

In Wonderland!

No País das Maravilhas!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - um lugar cheio de coisas maravilhosas
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - que causa grande entusiasmo e expectativa
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - agir como se algo fosse verdade quando não é
arms /ɑːrmz/ A1	noun - os membros superiores do corpo humano
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e de suas experiências
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - pessoas que alguém não conhece
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - palavras faladas suavemente
screams /skriːmz/ B2	noun - gritos altos que expressam uma emoção intensa
green /ɡriːn/ A1	adjective - a cor entre azul e amarelo
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive
feel /fiːl/ A2	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
turn /tɜrn/ A2	verb - mover-se em uma direção circular
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - um pequeno mamífero com orelhas longas e uma cauda curta

Estruturas gramaticais chave

• Didn't they tell us don't rush into things?

  ➔ Passado simples e discurso indireto.

  ➔ A frase "Eles não nos disseram" usa o passado simples para se referir a uma declaração anterior.

• I should have slept with one eye open at night.

  ➔ Verbos modais para conselhos passados.

  ➔ A frase "deveria ter dormido" indica uma oportunidade perdida ou um arrependimento sobre uma ação passada.

• And we pretended it could last forever.

  ➔ Passado contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "nós fingimos" mostra uma ação que estava em andamento no passado.

• And life was never worse, but never better.

  ➔ Estruturas comparativas.

  ➔ A frase "nunca pior, mas nunca melhor" usa formas comparativas para expressar extremos.

• I reached for you, but you were gone.

  ➔ Passado simples para ações completadas.

  ➔ A frase "eu alcancei você" indica uma ação completada no passado.

• You searched the world for something else.

  ➔ Passado simples para ações habituais.

  ➔ A frase "você procurou no mundo" indica uma ação habitual no passado.

• And in the end, in Wonderland, we both went mad.

  ➔ Passado simples para resultados finais.

  ➔ A frase "nós dois enlouquecemos" indica um resultado final dos eventos descritos.