King of My Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Reputation

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm perfectly fine, I live on my own

Estou perfeitamente bem, vivo sozinha

I've made up my mind, I'm better off being alone

Decidi, estou melhor sozinha

We met a few weeks ago

Nos conhecemos há algumas semanas

Now you try on calling me baby like trying on clothes

Agora você tenta me chamar de baby como se estivesse experimentando roupas

You're new to me, and you're American Queen

Você é nova para mim, e é uma Rainha Americana

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

E você se move para mim como um ritmo de Motown e nós governamos o reino dentro do meu quarto

Oh

Oh

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

Todos os meninos e seus carros caros com seus Range Rovers e seus Jaguares

Never took me quite where you do

Nunca me levaram aonde você me leva

And all at once, you are the one I have been waiting for

E de repente, você é a pessoa que eu esperei

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

E de repente, você é tudo que eu quero, nunca vou te deixar ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once

E de repente

I've been waiting, waiting

Eu estive esperando, esperando

Oh-woah, oh-woah

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

E de repente, você é a pessoa que eu esperei

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

E de repente, você é tudo que eu quero, nunca vou te deixar ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once

E de repente

Late in the night, the city's asleep

Tarde da noite, a cidade está dormindo

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

Seu amor é um segredo que estou esperando, sonhando, morrendo para guardar

Change my priorities

Mudei minhas prioridades

The taste of your lips is my idea of luxury

O gosto dos seus lábios é a minha ideia de luxo

You're new to me, and you're American Queen

Você é nova para mim, e é uma Rainha Americana

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

E você se move para mim como um ritmo de Motown e nós governamos o reino dentro do meu quarto

(Inside my room)

(Dentro do meu quarto)

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

Todos os meninos e seus carros caros com seus Range Rovers e seus Jaguares

Never took me quite where you do (where you do)

Nunca me levaram aonde você me leva (aonde você me leva)

And all at once, you are the one I have been waiting for

E de repente, você é a pessoa que eu esperei

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

E de repente, você é tudo que eu quero, nunca vou te deixar ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once

E de repente

I've been waiting, waiting

Eu estive esperando, esperando

Oh-woah, oh-woah

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

E de repente, você é a pessoa que eu esperei

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

E de repente, você é tudo que eu quero, nunca vou te deixar ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once

E de repente

(Is this the end of all the endings?)

(É o fim de todos os fins?)

Is this the end of all the endings?

É o fim de todos os fins?

My broken bones are mending

Meus ossos quebrados estão se curando

With all these nights we're spending

Com todas essas noites que estamos passando

Up on the roof with a school girl crush

No telhado com uma paixão de escola

Drinking beer out of plastic cups

Bebendo cerveja em copos plásticos

Say you fancy me, not fancy stuff

Diga que você gosta de mim, não de coisas caras

Baby, all at once, this is enough

Baby, de repente, isso é o suficiente

And all at once, you are the one I have been waiting for

E de repente, você é a pessoa que eu esperei

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

E de repente, você é tudo que eu quero, nunca vou te deixar ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

E de repente, você é a pessoa que eu esperei

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

E de repente, você é tudo que eu quero, nunca vou te deixar ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once

E de repente

I've been waiting, waiting

Eu estive esperando, esperando

Oh-woah, oh-woah

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

E de repente, você é a pessoa que eu esperei

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

E de repente, você é tudo que eu quero, nunca vou te deixar ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rei do meu coração, corpo e alma, oh-woah

And all at once

E de repente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fine /faɪn/ A2	adjective - bem, saudável
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se, preocupar-se
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a), bebê
new /njuː/ A1	adjective - novo
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
rule /ruːl/ A2	verb - governar
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - caro
cars /kɑːrz/ A1	noun - carro
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
want /wɒnt/ A1	verb - querer
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
love /lʌv/ A1	noun - amor
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo
taste /teɪst/ A2	noun - gosto
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - luxo

Estruturas gramaticais chave

• I've made up my mind, I'm better off being alone

  ➔ Estrutura comparativa: "better off" + gerúndio "being"

  ➔ "Better off" implica uma preferência ou vantagem. O gerúndio "being" é necessário após a frase preposicional "better off".

• Now you try on calling me baby like trying on clothes

  ➔ Gerúndios após verbos de gostar/desgostar: "try on calling...like trying"

  ➔ O verbo "try on" é seguido por um gerúndio, mostrando a ação que está sendo realizada. O uso de "like" introduz uma comparação, onde outro gerúndio é usado.

• Never took me quite where you do

  ➔ Inversão com o advérbio "never"

  ➔ Embora não seja uma inversão completa (falta o verbo auxiliar), a estrutura da frase enfatiza "never", tornando-a mais impactante.

• And all at once, you are the one I have been waiting for

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo ("have been waiting") enfatiza a duração da espera e que a ação terminou recentemente ou ainda é relevante agora.

• Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

  ➔ Estrutura paralela com gerúndios: "hoping, dreaming, dying"

  ➔ Os três verbos, todos na forma de gerúndio, são listados em paralelo para enfatizar a intensidade dos sentimentos do falante. "Dying to" é um idioma que indica um forte desejo.

• Is this the end of all the endings?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A pergunta é colocada não para obter uma resposta, mas para expressar um sentimento de finalidade e esperança.

• My broken bones are mending

  ➔ Presente contínuo para processo em curso/situação em mudança

  ➔ Embora a cura dos ossos seja um processo gradual, o presente contínuo destaca que o processo está atualmente em andamento e mostra progresso.

• Say you fancy me, not fancy stuff

  ➔ Modo imperativo e Elipse (do verbo)

  ➔ "Say" é um verbo imperativo. A segunda cláusula, "not fancy stuff", é uma elipse onde o verbo "say" ou "want" está implícito, criando um contraste. A frase completa é "Say you fancy me, (say you) not fancy stuff".