This Is Why We Can't Have Nice Things – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: reputation

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a ironia afiada de Taylor Swift! Esta música eletropop combina vocabulário sobre relações tóxicas, expressões sarcásticas como 'rain on my parade' e estruturas gramaticais complexas. Perfeita para estudar metáforas culturais (referências a *Gatsby*), gírias modernas e a arte da dissimulação lírica, tudo envolto em produção maximalista que remete a musicais clássicos.

[Português]

Foi tão bom fazer grandes festas

Pular na piscina do balcão

Todo mundo nadando em um mar de champanhe

E não há regras quando você aparece aqui

O som do baixo balançando o lustre

Me sentindo tão Gatsby durante todo aquele ano

Então por que você teve que estragar minha festa?

Estou balançando a cabeça, estou trancando os portões

É por isso que não podemos ter coisas boas, querido

Porque você as quebra, eu tive que tirá-las

É por isso que não podemos ter coisas boas, amor (oh)

Você achou que eu não ouviria tudo que você disse sobre mim?

É por isso que não podemos ter coisas boas

Foi tão bom sermos amigos novamente

Lá estava eu te dando uma segunda chance

Mas você me apunhalou pelas costas enquanto me cumprimentava

E aí está o problema, amigos não tentam te enganar

Te colocar no telefone e te confundir

E então eu peguei um machado e derrubei uma cerca consertada

Mas não sou o único amigo que você perdeu ultimamente (mmm-mmm)

Se ao menos você não fosse tão suspeito

É por isso que não podemos ter coisas boas, querido

Porque você as quebra, eu tive que tirá-las

É por isso que não podemos ter coisas boas (coisas boas), amor (oh)

Você achou que eu não ouviria tudo que você disse sobre mim?

É por isso que não podemos ter-

Um brinde aos meus verdadeiros amigos

Eles não se importam com o que ele disse, ela disse

E um brinde ao meu amor

Ele não está lendo o que estão me chamando ultimamente

E um brinde à minha mãe

Teve que ouvir todo esse drama

E um brinde a você

Porque o perdão é uma coisa boa de se fazer

Hahaha, eu não consigo nem dizer isso com um rosto sério!

É por isso que não podemos ter coisas boas, querido (querido)

Porque você as quebra, eu tive que tirá-las

É por isso que não podemos ter coisas boas (uh-uh), amor (baby, oh)

Você achou que eu não ouviria tudo que você disse sobre mim?

É por isso que não podemos ter coisas boas, querido (oh)

E um brinde aos meus verdadeiros amigos

(Oh) porque você as quebra, eu tive que tirá-las

E um brinde ao meu amor

(Oh) coisas boas, amor

Eles não se importavam com o que ele disse, ela disse

Você achou que eu não ouviria tudo que você disse sobre mim?

É por isso que não podemos ter coisas boas

...

[Inglês]

It was so nice throwing big parties

Jump into the pool from the balcony

Everyone swimming in a champagne sea

And there are no rules when you show up here

Bass beat rattling the chandelier

Feeling so Gatsby for that whole year

So why'd you have to rain on my parade?

I'm shaking my head, I'm locking the gates

This is why we can't have nice things, darling

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice things, honey (oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things

It was so nice being friends again

There I was giving you a second chance

But you stabbed me in the back while shaking my hand

And therein lies the issue, friends don't try to trick you

Get you on the phone and mind-twist you

And so I took an axe to a mended fence

But I'm not the only friend you've lost lately (mmm-mmm)

If only you weren't so shady

This is why we can't have nice things, darling

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice (nice things) things (baby), honey (oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have-

Here's a toast to my real friends

They don't care about the he said, she said

And here's to my baby

He ain't reading what they call me lately

And here's to my mama

Had to listen to all this drama

And here's to you

'Cause forgiveness is a nice thing to do

Hahaha, I can't even say it with a straight face!

This is why we can't have nice things, darling (darling)

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice (uh-uh) things (oh no), honey (baby, oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things, darling (oh)

And here's to my real friends

(Oh) because you break them, I had to take them

And here's to my baby

(Oh) nice things, honey

They didn't care about the he said, she said

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nice /naɪs/ A1	adjective - agradável, simpático
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - festas
pool /puːl/ A1	noun - piscina
friends /frendz/ A1	noun - amigos
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
bass /beɪs/ A2	noun - baixo
head /hed/ A1	noun - cabeça verb - dirigir-se a
gates /ɡeɪts/ A2	noun - portões
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
back /bæk/ A1	noun - costas, parte de trás
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problema
axe /æks/ B1	noun - machado
toast /toʊst/ B1	noun - brinde
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - perdão
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - duvidoso
rattling /ˈrætlɪŋ/ B2	verb - chocalhando
mended /ˈmɛndɪd/ B2	verb - consertado

Estruturas gramaticais chave

• Feeling so Gatsby for that whole year

  ➔ Uso de 'feeling + adjetivo' para expresar um estado ou emoção.

  ➔ 'Feeling' é usado aqui como uma maneira progressiva de descrever seu estado emocional.

• Because you break them, I had to take them away

  ➔ Uso de 'because' para introduzir uma oração de razão.

  ➔ 'Because' conecta a causa ('você as quebra') com o resultado ('tive que tirá-las').

• Here's a toast to my real friends

  ➔ 'Here's' é uma contração de 'here is' para introduzir algo, geralmente um evento ou sentimento.

  ➔ 'Here's' funciona como uma forma informal de apresentar ou dedicar algo, como um discurso ou brinde.

• And forgiveness is a nice thing to do

  ➔ 'is' + frase nominal para descrever um estado ou qualidade.

  ➔ 'is' é a terceira pessoa do singular do presente de 'ser', ligando o sujeito a um substantivo ou frase preditiva.

• Hahaha, I can't even say it with a straight face!

  ➔ 'can't' (não posso) + verbo na forma base para expressar incapacidade.

  ➔ 'can't' é a contração de 'cannot', indicando incapacidade ou impossibilidade.

• This is why we can't have nice things, darling

  ➔ 'Can' + verbo na forma base na negativa para expressar incapacidade ou proibição.

  ➔ 'Can't' combinado com 'have' expressa incapacidade de possuir ou experimentar algo.

• They didn't care about the he said, she said

  ➔ 'Didn't' + verbo na forma base para formar o passado negativo.

  ➔ 'Didn't' é a contração de 'did not', usado para negação no passado.