I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ZAYN, Taylor Swift
• Álbum: Fifty Shades Darker Original Motion Picture Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Estive sentada, olhos bem abertos ♪

♪ Atrás dessas quatro paredes, esperando você ligar ♪

♪ É só uma existência cruel ♪

♪ Como se não houvesse motivo para ter esperança ♪

♪ Querido, querido, ♪

♪ Me sinto louca ♪

♪ Acordada a noite toda, ♪

♪ A noite toda e todo dia ♪

♪ Me dê algo, ♪

♪ Oh, mas você não diz nada ♪

♪ O que está acontecendo comigo? ♪

♪ Eu não quero viver ♪

♪ Para sempre, ♪

♪ Porque sei que estarei vivendo em vão ♪

♪ E eu não quero me encaixar ♪

♪ Em lugar nenhum ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Estou sentada, olhos bem abertos ♪

♪ E tenho uma coisa presa na minha mente ♪

♪ Me pergunto se eu desviei de uma bala ♪

♪ Ou apenas perdi o amor da minha vida ♪

♪ Querido, querido, ♪

♪ Me sinto louca ♪

♪ Acordada a noite toda, ♪

♪ A noite toda e todo dia ♪

♪ Eu te dei algo, ♪

♪ Mas você não me deu nada ♪

♪ O que está acontecendo comigo? ♪

♪ Eu não quero viver ♪

♪ Para sempre, ♪

♪ Porque sei que estarei vivendo em vão ♪

♪ E eu não quero me encaixar ♪

♪ Em lugar nenhum ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Estive parecendo triste ♪

♪ Em todos os lugares mais agradáveis ♪

♪ Querido, querido, ♪

♪ Me sinto louca ♪

♪ Te vejo por aí ♪

♪ Em todos esses rostos vazios ♪

♪ Acordada a noite toda, a noite toda ♪

♪ E todo dia ♪

♪ Estive parecendo triste ♪

♪ Em todos os lugares mais agradáveis ♪

♪ Me dê algo, ♪

♪ Oh, mas você não diz nada ♪

♪ Agora estou em um táxi, ♪

♪ Digo a eles onde é o seu lugar ♪

♪ O que está acontecendo comigo? ♪

♪ Eu não quero viver ♪

♪ Para sempre, ♪

♪ Porque sei que estarei vivendo em vão ♪

♪ E eu não quero me encaixar ♪

♪ Em lugar nenhum ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Só quero continuar chamando seu nome ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

♪ Até você voltar para casa ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ BEEN SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ BEHIND THESE FOUR WALLS, HOPING YOU'D CALL ♪

♪ IT'S JUST A CRUEL EXISTENCE ♪

♪ LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'M SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ AND I GOT ONE THING STUCK IN MY MIND ♪

♪ WONDERING IF I DODGED A BULLET ♪

♪ OR JUST LOST THE LOVE OF MY LIFE ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ I GAVE YOU SOMETHING, ♪

♪ BUT YOU GAVE ME NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ I SEE YOU AROUND ♪

♪ IN ALL THESE EMPTY FACES ♪

♪ UP ALL NIGHT, ALL NIGHT ♪

♪ AND EVERY DAY ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ NOW I'M IN A CAB, ♪

♪ I TELL 'EM WHERE YOUR PLACE IS ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - os olhos, órgãos da visão
walls /wɔːlz/ A1	noun - estruturas verticais que cercam ou dividem um espaço
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ B1	verb - desejar um determinado resultado e esperar que aconteça
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel, que causa ou demonstra falta de compaixão ou bondade
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - o estado de estar vivo ou real
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado ou extremamente entusiasmado
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - um objeto, evento ou ideia não especificado
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - a ausência de qualquer coisa
live /lɪv/ A2	verb - viver; existir
vain /veɪn/ C1	adjective - sem resultado prático; inútil
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - chamar um nome ou enviar um sinal para atrair atenção
name /neɪm/ A1	noun - uma palavra ou conjunto de palavras que identificam uma pessoa ou coisa
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora permanentemente; uma casa ou apartamento
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e lembra
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - um projétil disparado de uma arma
love /lʌv/ A1	noun - um afeto profundo ou forte sentimento de ligação
sad /sæd/ A1	adjective - sentir tristeza ou infelicidade
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - sem nada dentro; não preenchido ou ocupado

Estruturas gramaticais chave

• BEEN SITTING EYES WIDE OPEN

  ➔ Pretérito perfeito contínuo

  ➔ A estrutura "been sitting" (implícita como 'I've been sitting') descreve uma ação que começou no passado e continua até agora, enfatizando a duração.

• HOPING YOU'D CALL

  ➔ Esperança + Would (Futuro no passado)

  ➔ A frase "hoping you'd call" usa 'hope' com 'would' para expressar um desejo passado de uma ação futura que não aconteceu.

• IT'S JUST A CRUEL EXISTENCE

  ➔

  ➔

• LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL

  ➔ Like + Cláusula (Como se ou símile)

  ➔ "Like there's no point" atua como um símile, comparando a situação a uma em que "there's no point" hoping, usando 'like' informalmente para 'as if'.

• I DON'T WANNA LIVE FOREVER

  ➔ Wanna (Contração informal de Want To)

  ➔ "Don't wanna" é uma forma casual falada de "do not want to," comum em músicas para transmitir emoção de forma informal.

• 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN

  ➔ Futuro contínuo com Because

  ➔ "I'll be living" usa futuro contínuo para descrever uma ação em andamento no futuro, ligada por "'cause" (because) para explicar o motivo.

• UNTIL YOU COME BACK HOME

  ➔ Até + Presente simples (para futuro)

  ➔ Em cláusulas de tempo, "until you come" usa presente simples para um evento futuro, indicando que a ação continua até esse ponto.

• WONDERING IF I DODGED A BULLET

  ➔ Gerúndio + Cláusula com If (Pergunta indireta)

  ➔ "Wondering if I dodged" usa o gerúndio 'wondering' com uma cláusula 'if' para formar uma pergunta indireta sobre uma possibilidade passada.

• OR JUST LOST THE LOVE OF MY LIFE

  ➔ Ou + Pretérito simples (Alternativa em coordenação)

  ➔ "Or just lost" coordena duas alternativas no pretérito simples com 'or,' apresentando opções do que poderia ter acontecido.

• I'VE BEEN LOOKING SAD IN ALL THE NICEST PLACES

  ➔ Pretérito perfeito contínuo + Frase preposicional

  ➔ "I've been looking sad" é pretérito perfeito contínuo para ação passada em curso até agora, modificada pela frase preposicional "in all the nicest places."