I Wish You Would – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: 1989 (Taylor's Version)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “I Wish You Would” de Taylor Swift! A letra cheia de ganchos pop dos anos 80 oferece vocabulário de emoções, frases de arrependimento e expressões cotidianas como 'wish you would' e 'crooked love'. Descubra por que a produção nostálgica, o ritmo contagiante e a história de amor não correspondido tornam esta música perfeita para melhorar compreensão auditiva e praticar pronúncia.

[Português]

São duas da manhã no seu carro

Janela abaixada, você passa na minha rua, as memórias começam

Você diz que ficou no passado, dirige direto na frente

Você pensa que eu te odeio agora

'Porque você ainda não sabe o que eu nunca disse

Eu gostaria que você voltasse

Gostaria que eu nunca tivesse desligado o telefone como fiz, eu

Gostaria que você soubesse disso

Que eu nunca te esquecerei enquanto viver, e eu

Gostaria que você estivesse aqui, agora mesmo, tudo bem

Eu gostaria que você fosse

São duas da manhã

no meu quarto

Os faróis passam na janela, eu penso em você

Somos um amor torto

que desce em linha reta

Faz você querer correr e se esconder

Mas nos fez virar e voltar

Eu gostaria que você voltasse

Gostaria que eu nunca tivesse desligado o telefone como fiz, eu

Gostaria que você soubesse disso

Que eu nunca te esquecerei enquanto viver, e eu

Gostaria que você estivesse aqui, agora mesmo, tudo bem

Eu gostaria que você fosse

Gostaria que pudéssemos voltar

E lembrar pelo que estávamos brigando, e eu

Gostaria que você soubesse disso

Sinto sua falta demais pra ficar zangada, e eu

Gostaria que você estivesse aqui, agora mesmo, tudo bem

Eu gostaria que você fosse

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Você sempre soube como me provocar

Você me dá tudo e ao mesmo tempo nada

Esse amor louco, louco faz você

Correr pra mim

E eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, Gostaria

Você sempre soube como me provocar

Você me dá tudo e ao mesmo tempo nada

Esse amor louco, louco faz você

Correr pra mim

Ficar bem onde você estava

Eu gostaria que você fosse, eu gostaria que você fosse

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

São duas da manhã

Aqui estamos

Vejo seu rosto, ouço sua voz na escuridão

Somos um amor torto

que desce em linha reta

Faz você querer correr e se esconder

Mas nos fez virar e voltar

Eu gostaria que você voltasse

Gostaria que eu nunca tivesse desligado o telefone como fiz, eu

Gostaria que você soubesse disso

Que eu nunca te esquecerei enquanto viver, e eu

Gostaria que você estivesse aqui, agora mesmo, tudo bem

Eu gostaria que você fosse

Gostaria que pudéssemos voltar

E lembrar pelo que estávamos brigando, e eu

Gostaria que você soubesse disso

Sinto sua falta demais pra ficar zangada, e eu

Gostaria que você estivesse aqui, agora mesmo, tudo bem

Eu gostaria que você fosse

Você sempre soube como me provocar

Você me dá tudo e ao mesmo tempo nada

Esse amor louco, louco faz você

Correr pra mim

E eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Você sempre soube como me provocar

Você me dá tudo e ao mesmo tempo nada

Esse amor louco, louco faz você

Correr pra mim

Ficar bem onde você estava

Eu gostaria que você fosse, eu gostaria que você fosse

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

Eu, eu, eu, eu, eu, eu gostaria que eu, gostaria

[Inglês]

It's 2 AM in your car

Windows down, you pass my street, the memories start

You say it's in the past, you drive straight ahead

You're thinking that I hate you now

'Cause you still don't know what I never said

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

It's 2 AM

in my room

Headlights pass the window pane, I think of you

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

It's 2 AM

Here we are

See your face, hear my voice in the dark

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - a capacidade de lembrar-se de coisas do passado
drive /draɪv/ B1	verb - conduzir um veículo
pass /pæs/ A2	verb - passar por
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeto verb - amar
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar que algo aconteça noun - desejo ou esperança
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - esquecer-se de
know /noʊ/ A2	verb - saber
live /lɪv/ A2	verb - viver
come /kʌm/ A2	verb - vir
turn /tɜrn/ B1	verb - girar, mudar de direção
fight /faɪt/ B2	verb - lutar
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé

Estruturas gramaticais chave

• You're thinking that I hate you now 'Cause you still don't know what I never said

  ➔ Presente contínuo para suposição + Oração relativa com pronome relativo omitido.

  ➔ "You're thinking" usa o presente contínuo para sugerir a crença do falante sobre o processo de pensamento atual da outra pessoa. "what I never said" é uma oração relativa que modifica o que a pessoa não sabe. O pronome relativo "that" poderia ser adicionado.

• Wish I never hung up the phone like I did, I

  ➔ Desejo contrafactual com pretérito mais-que-perfeito + Elipse.

  ➔ "Wish I never hung up..." expressa arrependimento por uma ação passada. O uso do pretérito mais-que-perfeito "never hung up" mostra que o falante gostaria de ter agido de maneira diferente no passado. "like I did" usa a elipse, omitindo "hung up the phone".

• I miss you too much to be mad anymore, and I

  ➔ Construção "too + adjetivo + to".

  ➔ Essa estrutura significa que o grau de saudade é tanto que impede de ficar com raiva. "Too much to be mad" indica uma consequência do nível de anseio. O falante não consegue manter sua raiva porque seu anseio a supera.

• This mad, mad love makes you Come running

  ➔ Repetição para ênfase + causativo "make" + infinitivo nu.

  ➔ "Mad, mad love" usa a repetição para intensificar a descrição do amor. "Makes you come running" usa o verbo causativo "make," seguido do objeto "you" e do infinitivo nu "come." Significa que este amor obriga a pessoa a retornar.