Enchanted – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Speak Now

Letras e Tradução

[Português]

www.easchannel.com

Lá estava eu de novo esta noite

Forçando risadas – Sorrindo sem sentir

Mesmo lugar cansado e solitário de sempre

Paredes de falsidade

Olhares dispersos e vazio

Sumiram quando vi seu rosto

Só posso dizer que foi

Foi encantador te conhecer

Teus olhos sussurraram – “Já nos conhecemos?”

Do outro lado da sala – tua silhueta

Começa a se aproximar de mim

Começa a conversa divertida

Rebate teus comentários rápidos

Como bilhetes trocados – em segredo

E foi

Foi encantador te conhecer

Só posso dizer que eu estava

Fiquei encantada em te conhecer

Esta noite está brilhante – não a deixe escapar

Estou maravilhada – corando o caminho todo pra casa

Passarei a eternidade – me perguntando se você sabia

Fiquei encantada em te conhecer

Aqui estou eu rezando para que

Esta tenha sido a primeira página

E não o fim da história

Meus pensamentos irão ecoar teu nome

Até te ver de novo

Estas são as palavras que guardei

Enquanto eu partia cedo demais

Fiquei encantada em te conhecer

Por favor, não se apaixone – por outra pessoa

Por favor, não tenha ninguém te esperando

Por favor, não se apaixone – por outra pessoa

Por favor, não tenha ninguém te esperando

Esta noite está brilhante – não a deixe escapar

Estou maravilhada – corando o caminho todo pra casa

Passarei a eternidade

Me perguntando se você sabia

Esta noite é perfeita – não a deixe escapar

Estou maravilhada – dançando sozinha por aí

Passarei a eternidade – me perguntando se você sabia

Fiquei encantada em te conhecer

Por favor, não se apaixone

Por outra pessoa

Por favor, não tenha ninguém te esperando

[Inglês]

www.easchannel.com

There I was again tonight

Forcing laughter Faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was

Enchanting to meet you

Your eyes whispered "Have we met?"

Across the room Your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was

Enchanting to meet you

All I can say is I was

Enchanted to meet you

This night is sparklin' Don't you let it go

I'm wonderstruck Blushin' all the way home

I'll spend forever wonderin' if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

This night is sparklin' Don't you let it go

I'm wonderstruck Blushin' all the way home

I'll spend forever

Wonderin' if you knew

This night is flawless Don't you let it go

I'm wonderstruck Dancing around all alone

I'll spend forever wonderin' if you knew

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love

With someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risada
smiles /smaɪlz/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
insincerity /ˌɪnsɪnˈserəti/ C1	noun - insinceridade
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - vaga
face /feɪs/ A1	noun - rosto
enchanting /ɪnˈtʃæntɪŋ/ C1	adjective - encantador
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - silhueta
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ B1	noun - conversa
remarks /rɪˈmɑːrks/ B2	noun - observações verb - observar
notes /noʊts/ A1	noun - notas
night /naɪt/ A1	noun - noite
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - brilhante
wonderstruck /ˈwʌndərstrʌk/ C1	adjective - maravilhado
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - rezando
page /peɪdʒ/ A1	noun - página
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - impecável

Estruturas gramaticais chave

• There I was again tonight

  ➔ Passado simples com 'was' para localização passada

  ➔ A frase usa 'was' para indicar uma localização passada, enfatizando a presença recorrente do falante em um lugar específico.

• Your eyes whispered 'Have we met?'

  ➔ Pessoificação metafórica (olhos sussurraram)

  ➔ A frase 'olhos sussurraram' é uma pessoaificação, atribuindo qualidades humanas a entidades não humanas para criar uma imagem vívida.

• I'll spend forever wonderin' if you knew

  ➔ Futuro com 'will' para ação prolongada

  ➔ O uso de 'will' com 'spend forever' indica uma ação prolongada no futuro, enfatizando a duração da incerteza do falante.

• Please, don't be in love with someone else

  ➔ Modo imperativo com 'don't'

  ➔ O modo imperativo com 'don't' é usado para fazer um pedido ou súplica direta, expressando o desejo do falante.

• This night is sparklin', Don't you let it go

  ➔ Presente contínuo para estado atual + Imperativo

  ➔ O presente contínuo 'is sparklin'' descreve o estado atual, enquanto o imperativo 'Don't you let it go' dá uma instrução direta.

• My thoughts will echo your name

  ➔ Futuro simples com 'will' para previsão

  ➔ O futuro simples 'will echo' é usado para prever uma ação futura, indicando a crença do falante de que seus pensamentos continuarão a lembrar da pessoa.