Put It On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Moneybagg Yo
• Álbum: Speak Now

Letras e Tradução

[Português]

Essa parada irada (Ah, ah)

O ano todo, a gente tá na parada irada (O ano todo, eu tô mandando ver)

Coloca pra jogo, essa parada irada (O estilo, eu faço)

Não me olha torto, essa parada irada (Porque eu posso fazer)

Tô tão dentro dessa parada, metade de um ticket em mim agora (Tô falando de agora)

AP Skelly um quarto de milhão, isso é dois e meio (Baow)

Não tenho nada pra esses caras, isso é negócio agora.

Posso mandar um caminhão até sua porta, cara, escolhe a cidade (Vai)

Mulher, me ajuda a começar o dia bem, me dá o melhor de manhã (Não)

Pequena floco de neve, a cabeça dela é top, devia ser patrocinada pelo Tony (Grrreat)

Como um viciado no tráfico, onde tá a fumaça? Eu quero (Vai)

Números falsos, uma música do Drake é a única coisa que eles têm contra mim.

Tudo isso soando igual, tô retomando o controle.

Timberland, pisando nesses caras como baratas.

Sai da frente, meu brother, se afasta.

Foda-se esses rappers, esses caras não são os melhores.

Só ficaram com inveja, isso é tudo que você me mostrou.

Sua palavra é sua garantia, isso é tudo que você me deve.

Sua palavra é sua garantia, isso é tudo que você me deve (Sim)

Isso é tudo que você me deve.

No addy, ficando doidão há dois dias (Casal)

Tô nessa bebida como Kool-Aid (Válido)

Tô fumando Loaf Boy exótico, gelo no corpo, peça nova, só duas feitas (Brilhando)

Cara, tá em mim, não em cima de mim, posso dizer uma coisa, fazer uma mina ir por dois caminhos (Sim)

Sim, é do meu jeito ou nada (Ha)

Eu tenho essa parada na garagem (Skrrt, skrrt, hey, hey)

Essa parada irada (Ah, ah)

O ano todo, a gente tá na parada irada (O ano todo, eu tô mandando ver)

Coloca pra jogo, essa parada irada (O estilo, eu faço)

Não me olha torto, essa parada irada (Porque eu posso fazer)

Tô tão dentro dessa parada, metade de um ticket em mim agora (Tô falando de agora)

AP Skelly um quarto de milhão, isso é dois e meio

Não tenho nada pra esses caras, isso é negócio agora.

Posso mandar um caminhão até sua porta, cara, escolhe a cidade.

Eu construí tantos caras, só dá uma olhada ao redor.

Minha vida é tão P, tenho uma mina em cima e no sofá.

Uma mina é tão louca por mim, que ela mesma se manda.

Mina, eu só preciso que você fique quieta e coloque o pau na boca.

Já que tão perguntando, vou me gabar, fui eu quem colocou as coisas em movimento.

Esses caras gostam de enrolar, tô correndo atrás como um corretor.

Esses diamantes secos não valem nada, não compara os meus com os seus (nunca).

Essas peças reais no meu pescoço, momentos de cor e clareza (gelado).

Alinha eles e deixa bater no taper.

Ela faz a dela, eu faço a minha (por quê?), ninguém é fiel (tô jogando fora).

Agora não tem graça que o coelho pegou o K.

Ele reza pro Islã de qualquer jeito, vamos em frente, encaixa ele hoje (Alhamdulillah, hey, hey).

Essa parada irada (ah, ah)

O ano todo, a gente tá na parada irada (o ano todo, eu tô mandando ver)

Coloca pra jogo, essa parada irada (cara, você sabe como eu chego)

Não me olha torto, essa parada irada (todo ano, cara, eu devia ter dito todo ano).

Essa parada irada (ah, ah)

O ano todo, a gente tá na parada irada (3-6-5)

Coloca pra jogo, essa parada irada (o estilo, eu faço)

Não me olha torto, essa parada irada (porque eu posso fazer melhor).

Muito antes dessa parada do rap, cara do trap de verdade.

No meu histórico, verifica, diz que você mente, cara.

Trabalhando em seis linhas diferentes, realmente corri essas rotas.

Acabei de sair do North Park, tô voltando pro Sul, cara.

Acharam que eu tinha me aposentado. Me aposentei.

Menti.

Acharam que eu tinha ido pro sul.

Sobrevivi.

Eles querem se pronunciar e fazer uma declaração, querem dedurar.

Eu quero dedurar.

Nunca uma menininha, sim, ela quer transar com um gato.

Ela quer.

Espetar um S&F 90, isso é um milhão.

Dando milhões em jogo, dou meu brilho.

Comendo massa, Capone com uma semi.

[Inglês]

This that turnt shit (Ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (The drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou' (Baow)

Got less than nothin' for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town (Go)

Bitch help me start my day off right, give me top in the mornin' (No)

Lil' snowflake, her head great, should be sponsored by Tony (Grrreat)

Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it (Go)

Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

All that shit soundin' the same, I'm takin' back over.

Timberland, step on these niggas like roaches.

Get out the way, my nigga, scoot over.

Fuck these rappers, these niggas ain't GOATed.

Really been hatin', that's all that you showed me.

Word is your bond, that's all that you owe me.

Word is your bond, that's all that you owe me (Yeah)

That's all that you owe me.

On addy, been geekin' for two days (Couple)

I'm on that drank like Kool-Aid (Valid)

I'm smokin' Loaf Boy exotic, got ice on my body, new piece, only two made (Shinin')

Nigga, it's in me, not on me, I can say one thing, make a bitch go two ways (Yeah)

Yeah, it's my way or the highway (Ha)

I got that shit in the driveway (Skrrt, skrrt, hey, hey)

This that turnt shit (Ah, ah)

All fucking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (That drip, I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

Got less than nothing for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town.

I built so many niggas up, just take a look around.

My life so P, I got a bitch upstairs and on the couch.

One hoe so crazy 'bout me, she fly her own self out.

Bitch I just need you to be quiet and put dick in your mouth.

Since they askin', I'ma brag, I'm who put shit in motion.

These niggas like to lollygag, I'm hustlin' like a broker.

Them dry ass diamonds ain't on none, don't compare mine to your shit (never).

These real pieces on my neck, color clarity moments (icy).

Line 'em up and let that fully hit his taper.

She doin' her, I'm doin' me (why?), ain't nobody faithful (we tossin').

Now it ain't no fun that the rabbit got the K.

He pray to Islam anyway, let's gon' 'head, box him up today (Alhamdulillah, hey, hey).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*ckin' year, we on turnt shit (all year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (nigga, you now how I come)

Don't look at me wrong, this that turnt shit (every year, nigga, I should have said every year).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (3-6-5)

Put it on, this that turnt shit (the drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('cause I might do it better).

Way before this rap shit, real trap nigga.

In my background, check on you, say you cap nigga.

Workin' six different lines, really ran them routes.

I just left North Park, I'm headed back to the South, nigga.

They thought I retired. I retired.

I lied.

They thought I went down on the south.

I survived.

They want to take the stand and make a statement, they want to rat.

I want to rat.

Never little shorty, yeah, she want to fuck a cat.

She want to.

Spike a S&F 90, that's a milli' on.

Giving millions worth of game, give my glitzy on.

Eating pasta, Capone with a semi on.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shit /ʃɪt/ B1	noun - merda; algo de pouco valor; situação, assunto
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - (gíria) animado, enérgico e pronto para um bom momento; selvagem; louco
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - um pedaço de papel ou cartão que permite que você faça algo noun - (gíria) uma grande quantia de dinheiro
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - trabalho que faz parte do seu trabalho
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - a quantidade que um caminhão pode transportar
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (gíria vulgar) uma mulher maliciosa ou desagradável
head /hɛd/ A1	noun - a parte do corpo acima do pescoço onde estão os olhos, ouvidos, nariz e boca
smoke /sməʊk/ A2	noun - o gás cinza ou preto que é produzido quando algo queima verb - inalar e exalar a fumaça de um cigarro, etc.
fake /feɪk/ B1	adjective - não real ou genuíno
song /sɔːŋ/ A1	noun - uma pequena peça musical com palavras que você canta
roaches /rəʊtʃɪz/ B1	noun - um inseto que vive em casas
rappers /ˈræpərz/ B1	noun - uma pessoa que toca rap
goat /ɡəʊt/ B2	noun - (gíria) O Maior de Todos os Tempos
geeking /ɡiːkɪŋ/ B2	verb - (gíria) excessivamente entusiasmado, excitado ou obcecado
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - estrangeiro; não nativo
piece /piːs/ A2	noun - um item ou objeto noun - (gíria) uma arma
rapper /ˈræpər/ B1	noun - uma pessoa que toca rap
brag /bræɡ/ B1	verb - falar com muito orgulho sobre algo que você fez ou possui
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - trabalhar duro para conseguir dinheiro
broker /ˈbrəʊkər/ B2	noun - uma pessoa que compra e vende bens ou ativos para outros
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - uma pedra preciosa muito dura, clara e brilhante
taper /ˈteɪpər/ C1	noun - um estreitamento gradual
faithful /ˈfeɪθfl/ B1	adjective - permanecendo leal e constante
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - um animal pequeno com orelhas longas
Islam /ˈɪzlɑːm/ B1	noun - o Islã, a religião dos muçulmanos, uma fé monoteísta considerada revelada por meio de Maomé como profeta de Alá.
trap /træp/ B1	noun - um lugar onde as drogas são vendidas ilegalmente verb - pegar e segurar (algo) por ou como por meio de uma armadilha
retired /rɪˈtaɪərd/ B1	verb - deixou o seu trabalho

Estruturas gramaticais chave

• I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

  ➔ Presente contínuo para ênfase, gíria coloquial ('shit', 'ticket')

  ➔ A frase 'I'm so with the shit' usa o presente contínuo para transmitir um forte senso de envolvimento e posse. 'Half a ticket' é gíria para $50.000. A repetição de 'right now' reforça a imediatidade.

• AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

  ➔ Elipse, abreviação coloquial ('milli', 'thou'), substantivo como adjetivo

  ➔ Esta linha demonstra um estilo muito casual. 'Quarter milli' é uma forma abreviada de dizer 'quarter million' ($250.000). 'Thou' é uma abreviação arcaica de 'thousand'. 'AP Skelly' se refere a um modelo de relógio específico. A frase é gramaticalmente incompleta, dependendo do contexto.

• Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it

  ➔ Semelhança, estrutura de pergunta coloquial, elipse de 'é'

  ➔ Esta linha usa uma semelhança ('like a junkie') para enfatizar um forte desejo. A pergunta 'where the smoke at?' é uma forma coloquial de perguntar 'where is the smoke?' e omite o verbo 'é'.

• Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

  ➔ Posse não padrão ('that's'), fraseado coloquial, conjunção coordenativa ('only')

  ➔ O uso de 'that's' em vez de 'their' é uma característica comum do AAVE (inglês vernáculo afro-americano) e é usado aqui por efeito estilístico. A frase implica que a única coisa que seus rivais têm é imitação e uma música do Drake.