Letras e Tradução
O ano todo, a gente tá na parada irada (O ano todo, eu tô mandando ver)
Coloca pra jogo, essa parada irada (O estilo, eu faço)
Não me olha torto, essa parada irada (Porque eu posso fazer)
Tô tão dentro dessa parada, metade de um ticket em mim agora (Tô falando de agora)
AP Skelly um quarto de milhão, isso é dois e meio (Baow)
Não tenho nada pra esses caras, isso é negócio agora.
Posso mandar um caminhão até sua porta, cara, escolhe a cidade (Vai)
Mulher, me ajuda a começar o dia bem, me dá o melhor de manhã (Não)
Pequena floco de neve, a cabeça dela é top, devia ser patrocinada pelo Tony (Grrreat)
Como um viciado no tráfico, onde tá a fumaça? Eu quero (Vai)
Números falsos, uma música do Drake é a única coisa que eles têm contra mim.
Tudo isso soando igual, tô retomando o controle.
Timberland, pisando nesses caras como baratas.
Sai da frente, meu brother, se afasta.
Foda-se esses rappers, esses caras não são os melhores.
Só ficaram com inveja, isso é tudo que você me mostrou.
Sua palavra é sua garantia, isso é tudo que você me deve.
Sua palavra é sua garantia, isso é tudo que você me deve (Sim)
Isso é tudo que você me deve.
No addy, ficando doidão há dois dias (Casal)
Tô nessa bebida como Kool-Aid (Válido)
Tô fumando Loaf Boy exótico, gelo no corpo, peça nova, só duas feitas (Brilhando)
Cara, tá em mim, não em cima de mim, posso dizer uma coisa, fazer uma mina ir por dois caminhos (Sim)
Sim, é do meu jeito ou nada (Ha)
Eu tenho essa parada na garagem (Skrrt, skrrt, hey, hey)
Essa parada irada (Ah, ah)
O ano todo, a gente tá na parada irada (O ano todo, eu tô mandando ver)
Coloca pra jogo, essa parada irada (O estilo, eu faço)
Não me olha torto, essa parada irada (Porque eu posso fazer)
Tô tão dentro dessa parada, metade de um ticket em mim agora (Tô falando de agora)
AP Skelly um quarto de milhão, isso é dois e meio
Não tenho nada pra esses caras, isso é negócio agora.
Posso mandar um caminhão até sua porta, cara, escolhe a cidade.
Eu construí tantos caras, só dá uma olhada ao redor.
Minha vida é tão P, tenho uma mina em cima e no sofá.
Uma mina é tão louca por mim, que ela mesma se manda.
Mina, eu só preciso que você fique quieta e coloque o pau na boca.
Já que tão perguntando, vou me gabar, fui eu quem colocou as coisas em movimento.
Esses caras gostam de enrolar, tô correndo atrás como um corretor.
Esses diamantes secos não valem nada, não compara os meus com os seus (nunca).
Essas peças reais no meu pescoço, momentos de cor e clareza (gelado).
Alinha eles e deixa bater no taper.
Ela faz a dela, eu faço a minha (por quê?), ninguém é fiel (tô jogando fora).
Agora não tem graça que o coelho pegou o K.
Ele reza pro Islã de qualquer jeito, vamos em frente, encaixa ele hoje (Alhamdulillah, hey, hey).
Essa parada irada (ah, ah)
O ano todo, a gente tá na parada irada (o ano todo, eu tô mandando ver)
Coloca pra jogo, essa parada irada (cara, você sabe como eu chego)
Não me olha torto, essa parada irada (todo ano, cara, eu devia ter dito todo ano).
Essa parada irada (ah, ah)
O ano todo, a gente tá na parada irada (3-6-5)
Coloca pra jogo, essa parada irada (o estilo, eu faço)
Não me olha torto, essa parada irada (porque eu posso fazer melhor).
Muito antes dessa parada do rap, cara do trap de verdade.
No meu histórico, verifica, diz que você mente, cara.
Trabalhando em seis linhas diferentes, realmente corri essas rotas.
Acabei de sair do North Park, tô voltando pro Sul, cara.
Acharam que eu tinha me aposentado. Me aposentei.
Menti.
Acharam que eu tinha ido pro sul.
Sobrevivi.
Eles querem se pronunciar e fazer uma declaração, querem dedurar.
Eu quero dedurar.
Nunca uma menininha, sim, ela quer transar com um gato.
Ela quer.
Espetar um S&F 90, isso é um milhão.
Dando milhões em jogo, dou meu brilho.
Comendo massa, Capone com uma semi.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
shit /ʃɪt/ B1 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ B2 |
|
|
ticket /ˈtɪkɪt/ B1 |
|
|
business /ˈbɪznəs/ A2 |
|
|
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
smoke /sməʊk/ A2 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
roaches /rəʊtʃɪz/ B1 |
|
|
rappers /ˈræpərz/ B1 |
|
|
goat /ɡəʊt/ B2 |
|
|
geeking /ɡiːkɪŋ/ B2 |
|
|
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2 |
|
|
piece /piːs/ A2 |
|
|
rapper /ˈræpər/ B1 |
|
|
brag /bræɡ/ B1 |
|
|
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2 |
|
|
broker /ˈbrəʊkər/ B2 |
|
|
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1 |
|
|
taper /ˈteɪpər/ C1 |
|
|
faithful /ˈfeɪθfl/ B1 |
|
|
rabbit /ˈræbɪt/ A1 |
|
|
Islam /ˈɪzlɑːm/ B1 |
|
|
trap /træp/ B1 |
|
|
retired /rɪˈtaɪərd/ B1 |
|
O que significa “shit” na música "Put It On"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)
➔ Presente contínuo para ênfase, gíria coloquial ('shit', 'ticket')
➔ A frase 'I'm so with the shit' usa o presente contínuo para transmitir um forte senso de envolvimento e posse. 'Half a ticket' é gíria para $50.000. A repetição de 'right now' reforça a imediatidade.
-
AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'
➔ Elipse, abreviação coloquial ('milli', 'thou'), substantivo como adjetivo
➔ Esta linha demonstra um estilo muito casual. 'Quarter milli' é uma forma abreviada de dizer 'quarter million' ($250.000). 'Thou' é uma abreviação arcaica de 'thousand'. 'AP Skelly' se refere a um modelo de relógio específico. A frase é gramaticalmente incompleta, dependendo do contexto.
-
Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it
➔ Semelhança, estrutura de pergunta coloquial, elipse de 'é'
➔ Esta linha usa uma semelhança ('like a junkie') para enfatizar um forte desejo. A pergunta 'where the smoke at?' é uma forma coloquial de perguntar 'where is the smoke?' e omite o verbo 'é'.
-
Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.
➔ Posse não padrão ('that's'), fraseado coloquial, conjunção coordenativa ('only')
➔ O uso de 'that's' em vez de 'their' é uma característica comum do AAVE (inglês vernáculo afro-americano) e é usado aqui por efeito estilístico. A frase implica que a única coisa que seus rivais têm é imitação e uma música do Drake.
