Back To December – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift

Letras e Tradução

Descubra a beleza da língua inglesa com 'Back to December'! Aprenda vocabulário emocional avançado, estruturas gramaticais expressivas e metáforas poéticas enquanto mergulha nessa balada poderosa que combina piano melancólico e cordas, revelando a maturidade artística de Taylor Swift em cada verso.

[Português]

(pássaros cantando)

(música animada)

Que bom que você arranjou tempo pra me ver

Como vai a vida? Me diga, como está sua família?

Faz um tempo que não os vejo

Você tem estado bem, mais ocupado do que nunca

Papo furado, trabalho e o clima

Sua guarda está alta e eu sei o porquê

Porque a última vez que você me viu

Ainda está queimado no fundo da sua mente

Você me deu rosas e eu as deixei morrer ali

Então, aqui estou eu engolindo meu orgulho

Parada na sua frente

Dizendo que sinto muito por aquela noite

E eu volto para dezembro o tempo todo

No fim das contas, liberdade não é nada além de sentir sua falta

Queria ter percebido o que eu tinha quando você era meu

Eu voltaria para dezembro

Voltaria atrás e faria tudo dar certo

Eu volto para dezembro o tempo todo

(a música animada continua)

Ultimamente, eu não tenho dormido

Ficando acordada revivendo a mim mesma partindo

Quando seu aniversário passou e eu não liguei

Então eu penso no verão, em todos os momentos lindos

Eu te observei rindo do lado do passageiro

E percebi que te amava no outono

E então o frio chegou, os dias escuros

Quando o medo se insinuou na minha mente

Você me deu todo o seu amor

E tudo que eu te dei foi adeus

Então, aqui estou eu engolindo meu orgulho

Parada na sua frente

Dizendo que sinto muito por aquela noite

E eu volto para dezembro o tempo todo

No fim das contas, liberdade não é nada além de sentir sua falta

Queria ter percebido o que eu tinha quando você era meu

Eu voltaria para dezembro

Voltaria atrás e mudaria minha própria cabeça

Eu volto para dezembro o tempo todo

(a música animada continua)

Sinto falta da sua pele bronzeada, do seu sorriso doce

Tão bom pra mim, tão certo

E como você me abraçou naquela noite de setembro

A primeira vez que você me viu chorar

Talvez isso seja pensamento ilusório

Provavelmente devaneios sem sentido

Mas se a gente se amasse de novo, eu juro que te amaria direito

Eu voltaria no tempo e mudaria, mas eu não posso

Então, se a corrente estiver na sua porta, eu entendo

(música suave)

Mas aqui estou eu engolindo meu orgulho

Parada na sua frente

Dizendo que sinto muito por aquela noite

(música animada)

E eu volto para dezembro

No fim das contas, liberdade não é nada além de sentir sua falta

Queria ter percebido o que eu tinha quando você era meu

Eu voltaria para dezembro

Voltaria atrás e faria tudo dar certo

Eu voltaria para dezembro

Voltaria atrás e mudaria minha própria cabeça

Eu volto para dezembro o tempo todo

(a música animada continua)

O tempo todo

(ar assobia)

[Inglês]

(birds chirping)

(upbeat music)

♪ I'm so glad you made time to see me ♪

♪ How's life? Tell me, how's your family ♪

♪ I haven't seen them in a while ♪

♪ You've been good, busier than ever ♪

♪ We small talk, work and the weather ♪

♪ Your guard is up and I know why ♪

♪ Because the last time you saw me ♪

♪ Is still burned in the back of your mind ♪

♪ You gave me roses and I left them there to die ♪

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

♪ And I go back to December all the time ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and make it alright ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ These days, I haven't been sleepin' ♪

♪ Stayin' up playin' back myself leavin' ♪

♪ When your birthday passed and I didn't call ♪

♪ Then I think about summer, all the beautiful times ♪

♪ I watched you laughin' from the passenger's side ♪

♪ And realized I loved you in the fall ♪

♪ And then the cold came, the dark days ♪

♪ When fear crept into my mind ♪

♪ You gave me all your love ♪

♪ And all I gave you was goodbye ♪

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

♪ And I go back to December all the time ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and change my own mind ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ I miss your tan skin, your sweet smile ♪

♪ So good to me, so right ♪

♪ And how you held me in your arms that September night ♪

♪ The first time you ever saw me cry ♪

♪ Maybe this is wishful thinkin' ♪

♪ Probably mindless dreamin' ♪

♪ But if we loved again, I swear I'd love you right ♪

♪ I'd go back in time and change it, but I can't ♪

♪ So if the chain is on your door, I understand ♪

(gentle music)

♪ But this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

(upbeat music)

♪ And I go back to December ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and make it alright ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and change my own mind ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ All the time ♪

(air hisses)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
days /deɪz/ A1	noun - dias
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
fall /fɔːl/ A2	noun - outono
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
fear /fɪər/ B1	noun - medo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
skin /skɪn/ A2	noun - pele
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
night /naɪt/ A1	noun - noite
door /dɔːr/ A1	noun - porta
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrependido
burned /bɜːrnd/ A2	verb - queimado

Estruturas gramaticais chave

• I'm so glad you made time to see me

  ➔ Modo subjuntivo (na oração 'that' omitida após 'glad')

  ➔ Embora não esteja explicitamente visível, a estrutura subjacente implica 'I'm so glad that you *made* time...' O indicativo ('made') é comumente usado no inglês falado em vez do subjuntivo ('make') após certos verbos de emoção como "glad". Uma construção mais formal poderia usar a forma base do verbo após 'that'.

• I haven't seen them in a while

  ➔ Presente perfeito com implicações de 'for/since', uso de 'a while'

  ➔ O presente perfeito "haven't seen" sugere uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. 'A while' indica um período de tempo não especificado, o que implica 'for a while' ou 'since a certain time'.

• Is still burned in the back of your mind

  ➔ Voz passiva (is burned), frase preposicional (in the back of your mind)

  ➔ "Is burned" está na voz passiva, indicando que a ação está sendo feita *à* memória, em vez de a memória estar fazendo algo. A frase preposicional 'in the back of your mind' é uma expressão idiomática que significa que algo está sendo lembrado subconscientemente.

• It turns out freedom ain't nothin' but missin' you

  ➔ Dupla negação (ain't nothin'), gerúndio como objeto (missin' you)

  ➔ 'Ain't nothin'' é uma dupla negação. Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão, é usado para enfatizar, o que significa 'is only' ou 'is nothing else but'. 'Missin' you' é uma frase gerúndio que atua como objeto da preposição 'but'.

• Wishin' I'd realized what I had when you were mine

  ➔ Elipse ('I was' omitido), Subjuntivo pretérito mais-que-perfeito ('I'd realized')

  ➔ A frase completa poderia ser 'Wishin' *that* I *was* realized...'. 'That' e 'I was' são omitidos por brevidade e informalidade. 'I'd realized' (I had realized) no pretérito mais-que-perfeito expressa um arrependimento por algo que deveria ter acontecido antes de outro ponto no passado.

• Stayin' up playin' back myself leavin'

  ➔ Gerúndios e particípio presente, forma abreviada

  ➔ Os verbos 'staying' e 'playing' são abreviados para 'stayin' e 'playin''. 'Stayin' up playin'' usa dois gerúndios em uma sequência. 'Leavin'' é um particípio presente.